સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
ઘણા લોકો કહે છે કે બાઇબલના અનુવાદોમાં બહુ ફરક નથી, અને જ્યાં સુધી તમે ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ ધરાવો છો ત્યાં સુધી તમે કોનો ઉપયોગ કરો છો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
આ બાબતની સત્યતા એ છે કે, શરૂઆતમાં જે બહુ નાના તફાવતો દેખાય છે તે ઘણા આસ્થાવાનો માટે ખૂબ મોટી સમસ્યા બની શકે છે. તમે કયા અનુવાદનો ઉપયોગ કરો છો તે મહત્વનું છે.
મૂળ
NLT
ધ ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન એ હીબ્રુ બાઇબલનું ભાષાંતર છે. આધુનિક અંગ્રેજી ભાષામાં. તે સૌપ્રથમ 1996 માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
NIV
નવી આંતરરાષ્ટ્રીય આવૃત્તિ મૂળરૂપે 1973 માં રજૂ કરવામાં આવી હતી.
વાંચનક્ષમતા
NLT
ધ ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન વાંચવા માટે અત્યંત સરળ છે. સમગ્ર વિશ્વમાં અંગ્રેજી બોલતા લોકો માટે તે વાંચવાનું સૌથી સરળ છે.
NIV
તેની રચના સમયે, ઘણા વિદ્વાનોને KJV અનુવાદ જેવું લાગ્યું આધુનિક અંગ્રેજીના વક્તાઓ સાથે સંપૂર્ણપણે પડઘો પાડતો ન હતો. તેથી તેઓએ સમજવામાં સરળ અનુવાદ બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો
NLT
અનુવાદમાં ફિલસૂફીનો ઉપયોગ ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન માટે શબ્દ માટે શબ્દને બદલે 'વિચાર માટે વિચાર' છે. ઘણા બાઈબલના વિદ્વાનો અહીં સુધી કહેશે કે આ ભાષાંતર પણ નથી પરંતુ તેને સમજવામાં સરળતા રહે તે માટે મૂળ લખાણનો વધુ એક પરિભાષા છે.
NIV
NIV માટે વિચાર વચ્ચે સંતુલન સાધવાનો પ્રયાસ કરે છેવિચાર અને શબ્દ માટે શબ્દ. તેમનો ધ્યેય મૂળ ગ્રંથોની "આત્મા તેમજ માળખું" ધરાવવાનો હતો. NIV એ મૂળ ભાષાંતર છે, જેનો અર્થ થાય છે વિદ્વાનોએ શરૂઆતથી જ મૂળ હિબ્રુ, અરામાઇક અને ગ્રીક લખાણો સાથે શરૂઆત કરી છે.
બાઇબલ શ્લોકની સરખામણી
NLT
રોમનો 8:9 “પરંતુ તમે તમારા પાપી સ્વભાવ દ્વારા નિયંત્રિત નથી. જો તમારામાં ભગવાનનો આત્મા રહેતો હોય તો તમે આત્મા દ્વારા નિયંત્રિત છો. (અને યાદ રાખો કે જેમની પાસે ખ્રિસ્તનો આત્મા નથી તેઓ તેમનામાં રહેતા નથી.)” (પાપ બાઇબલ કલમો)
2 સેમ્યુઅલ 4:10 “કોઈ એકવાર મને કહ્યું, 'શાઉલ મરી ગયો છે,' એમ વિચારીને કે તે મારા માટે સારા સમાચાર લાવી રહ્યો છે. પણ મેં તેને પકડી લીધો અને ઝિક્લાગમાં મારી નાખ્યો. તેના સમાચાર માટે મેં તેને આ પુરસ્કાર આપ્યો છે!”
જ્હોન 1:3 “ઈશ્વરે તેના દ્વારા બધું જ બનાવ્યું, અને તેના દ્વારા સિવાય બીજું કંઈ બન્યું નથી.”
1 થેસ્સાલોનીકી 3:6 “પરંતુ હવે ટિમોથી હમણાં જ પાછો આવ્યો છે, જે અમને તમારા વિશ્વાસ અને પ્રેમ વિશે સારા સમાચાર લાવે છે. તે જણાવે છે કે તમે હંમેશા અમારી મુલાકાતને આનંદથી યાદ રાખો છો અને અમે તમને જોવા માંગીએ છીએ તેટલું તમે અમને જોવા માંગો છો.”
કોલોસીયન્સ 4:2 “તમારી જાતને સજાગ મન અને આભારી હૃદયથી પ્રાર્થનામાં સમર્પિત કરો "
પુનર્નિયમ 7:9 "તેથી જાણો કે પ્રભુ તમારા ઈશ્વર, તે ઈશ્વર, વિશ્વાસુ ઈશ્વર છે, જેઓ તેમની સાથે પ્રેમ રાખે છે અને તેમની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે તેમની સાથે હજારમી પેઢી સુધી તેમનો કરાર અને તેમની પ્રેમાળ કૃપા રાખે છે. " (ભગવાન અવતરણ કરે છેજીવન)
ગીતશાસ્ત્ર 56:3 "પરંતુ જ્યારે હું ભયભીત છું, ત્યારે હું તમારા પર વિશ્વાસ રાખીશ."
1 કોરીંથી 13:4-5 "પ્રેમ ધીરજવાન અને દયાળુ છે. પ્રેમ ઈર્ષ્યા કે ઘમંડી કે અભિમાન 5 કે અસભ્ય નથી. તે પોતાની રીતે માંગતો નથી. તે ચીડિયો નથી, અને તે અન્યાય થયો હોવાનો કોઈ રેકોર્ડ રાખતો નથી."
નીતિવચનો 18:24 "એવા "મિત્રો" છે જે એકબીજાનો નાશ કરે છે,
પરંતુ સાચો મિત્ર એક કરતાં વધુ નજીક રહે છે ભાઈ." ( બનાવટી મિત્રો વિશેના અવતરણો )
NIV
રોમન્સ 8:9 “જો કે, તમે દેહના ક્ષેત્રમાં નથી પરંતુ છો આત્માના ક્ષેત્રમાં, જો ખરેખર ભગવાનનો આત્મા તમારામાં રહે છે. અને જો કોઈની પાસે ખ્રિસ્તનો આત્મા નથી, તો તે ખ્રિસ્તનો નથી.”
2 સેમ્યુઅલ 4:10 “જ્યારે કોઈએ મને કહ્યું, 'શાઉલ મરી ગયો છે,' અને વિચાર્યું કે તે સારા સમાચાર લાવી રહ્યો છે, મેં તેને પકડી લીધો અને તેને ઝિક્લાગમાં મારી નાખ્યો. તે તેના સમાચાર માટે મેં તેને ઇનામ આપ્યું હતું!”
જ્હોન 1:3 “તેના દ્વારા બધી વસ્તુઓ બનાવવામાં આવી હતી; તેના વિના કંઈ જ બન્યું ન હતું જે બનાવવામાં આવ્યું છે."
1 થેસ્સાલોનીકી 3:6 “પણ ટિમોથી હમણાં જ તમારી પાસેથી અમારી પાસે આવ્યો છે અને તમારા વિશ્વાસ અને પ્રેમ વિશે સારા સમાચાર લાવ્યો છે. તેણે અમને કહ્યું છે કે તમારી પાસે હંમેશા અમારી સુખદ યાદો છે અને તમે અમને જોવાની ઈચ્છા રાખો છો, જેમ અમે પણ તમને જોવાની ઈચ્છા રાખીએ છીએ.”
કોલોસીયન્સ 4:2 “તમારી જાતને પ્રાર્થનામાં સમર્પિત કરો, જાગ્રત અને આભારી રહો " (પ્રાર્થના વિશે ખ્રિસ્તી અવતરણો)
પુનર્નિયમ 7:9 “તેથી જાણો કે ભગવાન તમારા ભગવાન ભગવાન છે; તે છેવિશ્વાસુ ભગવાન, જેઓ તેમને પ્રેમ કરે છે અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળે છે તેમની હજાર પેઢીઓ માટે પ્રેમનો કરાર રાખે છે."
ગીતશાસ્ત્ર 56:3 "જ્યારે હું ભયભીત છું, ત્યારે હું તમારા પર વિશ્વાસ રાખું છું."
1 કોરીંથી 13:4-5 “પ્રેમ ધીરજવાન છે, પ્રેમ દયાળુ છે. તે ઈર્ષ્યા કરતો નથી, તે બડાઈ કરતો નથી, તે અભિમાન નથી કરતો. તે બીજાનું અપમાન કરતું નથી, તે સ્વ-શોધતું નથી, તે સહેલાઈથી ગુસ્સે થતું નથી, તે ખોટાનો કોઈ રેકોર્ડ રાખતો નથી. (પ્રેરણાદાયી પ્રેમના શ્લોકો)
આ પણ જુઓ: ખુશામત વિશે 22 મહત્વપૂર્ણ બાઇબલ કલમોનીતિવચનો 18:24 “જેની પાસે અવિશ્વસનીય મિત્રો હોય તે જલ્દી બરબાદ થઈ જાય છે,
પરંતુ એક મિત્ર એવો હોય છે જે ભાઈ કરતાં વધુ નજીક રહે છે. ”
રિવિઝન
NLT
ધ ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન એ લિવિંગ બાઇબલનું પુનરાવર્તન છે. લખાણમાં સ્પષ્ટતા ઉમેરવાના ધ્યેય સાથે 2007માં NLTની બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી.
NIV
નવીના અસંખ્ય સંશોધનો અને આવૃત્તિઓ કરવામાં આવી છે. આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ. કેટલાક ટુડેઝ ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન જેટલા વિવાદાસ્પદ પણ છે.
લક્ષિત પ્રેક્ષકો
NLT અને NIV બંને પાસે તેમના લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો તરીકે સામાન્ય અંગ્રેજી બોલતા લોકો છે. બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો આ અનુવાદોની વાંચનક્ષમતાથી લાભ મેળવશે.
લોકપ્રિયતા
NLT વેચાણમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય છે, પરંતુ તેની જેટલી નકલો વેચાતી નથી. NIV.
NIV એ સમગ્ર વિશ્વમાં સતત સૌથી વધુ વેચાતા અનુવાદોમાંનું એક છે.
બંનેના ફાયદા અને ગેરફાયદા
NLTસુંદર અને સરળ સંસ્કરણ. તે સમજવા માટે સરળ છે. નાના બાળકોને વાંચતી વખતે આ મદદરૂપ થઈ શકે છે, પરંતુ તે બાઇબલનો ઊંડાણપૂર્વક અભ્યાસ કરતું નથી.
NIV એ સમજવામાં સરળ સંસ્કરણ છે જે હજી પણ મૂળ લખાણને સાચુ બનાવે છે. તે અન્ય કેટલાક અનુવાદો જેટલું સચોટ ન હોઈ શકે પરંતુ તેમ છતાં તે વિશ્વાસપાત્ર છે.
પાદરી
પાદરીઓ જેઓ NLT
ચક સ્વિંડોલ
જોએલ ઓસ્ટીન
ટીમોથી જ્યોર્જ
જેરી બી. જેનકિન્સ
ઉપયોગ કરનારા પાદરીઓ એનઆઈવી
મેક્સ લુકડો
આ પણ જુઓ: વફાદારી વિશે 30 મુખ્ય બાઇબલ કલમો (ભગવાન, મિત્રો, કુટુંબ)ડેવિડ પ્લાટ
ફિલિપ યેન્સી
જ્હોન એન. ઓસ્વાલ્ટ
જીમ સિમ્બલા
પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો
શ્રેષ્ઠ NLT સ્ટડી બાઇબલ
· ધ NLT લાઇફ એપ્લિકેશન બાઇબલ
· કાલક્રમિક જીવન એપ્લિકેશન સ્ટડી બાઇબલ
શ્રેષ્ઠ NIV સ્ટડી બાઇબલ
· એનઆઇવી આર્કિયોલોજી સ્ટડી બાઇબલ
· એનઆઇવી લાઇફ એપ્લિકેશન બાઇબલ
અન્ય બાઇબલ અનુવાદો
પસંદ કરવા માટે ઘણા અનુવાદો છે. હકીકતમાં, બાઇબલનું 3,000 થી વધુ ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. અન્ય મહાન બાઇબલ અનુવાદ વિકલ્પોમાં ESV, NASB અને NKJVનો સમાવેશ થાય છે
મારે કયું પસંદ કરવું જોઈએ?
કૃપા કરીને પ્રાર્થના કરો અને તમારા માટે કયો અનુવાદ શ્રેષ્ઠ છે તે અંગે સંશોધન કરો. તમે બૌદ્ધિક રીતે હેન્ડલ કરી શકો તેટલા સચોટ અને સચોટ અનુવાદનો અભ્યાસ કરવા માંગો છો.
