Překlad Bible NLT a NIV (11 hlavních rozdílů, které je třeba znát)

Mnoho lidí tvrdí, že mezi překlady Bible není velký rozdíl a že nezáleží na tom, který z nich používáte, pokud jste věřící v Krista.

Pravdou je, že to, co se na první pohled jeví jako velmi malé rozdíly, může být pro mnoho věřících velmi velkým problémem. Záleží na tom, jaký překlad použijete.

Původ

NLT

Nový živý překlad je překlad hebrejské Bible do moderní češtiny, který byl poprvé představen v roce 1996.

NIV

Nová mezinárodní verze byla původně zavedena v roce 1973.

Čitelnost

NLT

Nový živý překlad se čte mimořádně snadno. Je jedním z nejsnadněji čitelných pro anglicky mluvící lidi na celém světě.

NIV

V době jeho vzniku měli mnozí učenci pocit, že překlad KJV nemá plnou odezvu u uživatelů moderní angličtiny. Snažili se proto vytvořit překlad srozumitelný.

Rozdíly v překladu Bible

NLT

Filozofie překladu použitá v Novém živém překladu je spíše "myšlenka za myšlenkou" než slovo za slovem. Mnozí biblisté jdou tak daleko, že tvrdí, že se ani nejedná o překlad, ale spíše o parafrázi původního textu, aby byl srozumitelnější.

NIV

NIV se snaží vyvážit mezi myšlenkou za myšlenkou a slovem za slovem. Jejich cílem bylo mít "duši i strukturu" původních textů. NIV je původní překlad, což znamená, že vědci začali od nuly s původními hebrejskými, aramejskými a řeckými texty.

Porovnání biblických veršů

NLT

Římanům 8,9 "Vy však nejste ovládáni svou hříšnou přirozeností. Jste ovládáni Duchem, pokud ve vás žije Duch Boží. (A pamatujte, že ti, kdo v sobě nemají Ducha Kristova, mu vůbec nepatří.)" (Biblické verše o hříchu)

2 Samuelova 4,10 "Jednou mi někdo řekl: 'Saul je mrtev' v domnění, že mi přináší dobré zprávy. Já jsem ho však chytil a zabil v Siklagu. Takovou odměnu jsem mu dal za jeho zprávy!"

Jan 1:3 "Bůh stvořil všechno skrze něj a nic nebylo stvořeno jinak než skrze něj."

1. Tesalonickým 3,6 "Nyní se však právě vrátil Timoteus a přináší nám dobré zprávy o vaší víře a lásce. Zpravuje nás, že na naši návštěvu vzpomínáte vždy s radostí a že nás chcete vidět stejně jako my vás."

Koloským 4,2 "Věnujte se modlitbě s bdělou myslí a vděčným srdcem."

Deuteronomium 7:9 "Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh, Bůh věrný, který zachovává svou smlouvu a svou laskavost do tisícího pokolení s těmi, kdo ho milují a zachovávají jeho přikázání." (Citáty o Bohu)

Žalm 56:3 "Když se však bojím, doufám v tebe."

1. Korintským 13,4-5 "Láska je trpělivá a laskavá. Láska není žárlivá ani pyšná, ani pyšná, ani hrubá. Nevyžaduje, aby bylo po jejím. Není popudlivá a nevede si záznamy o tom, že jí bylo ublíženo."

Přísloví 18:24 "Jsou 'přátelé', kteří se navzájem ničí,

ale opravdový přítel je bližší než bratr." (( Citáty o falešných přátelích )

NIV

Římanům 8,9 "Vy však nejste v říši těla, ale jste v říši Ducha, pokud ve vás skutečně žije Duch Boží. A nemá-li někdo Ducha Kristova, nepatří Kristu."

2 Samuelova 4:10 "Když mi někdo řekl: 'Saul je mrtev' a myslel si, že přináší dobrou zprávu, chytil jsem ho a zabil v Siklagu. Takovou odměnu jsem mu dal za jeho zprávu!"

Jan 1:3 "Skrze něho všechno povstalo, bez něho nepovstalo nic, co povstalo."

1 Tesalonickým 3,6 "Ale Timoteus k nám právě přišel od vás a přinesl nám dobré zprávy o vaší víře a lásce. Řekl nám, že na nás máte stále příjemné vzpomínky a že nás toužíte vidět, stejně jako my toužíme vidět vás."

Koloským 4,2 "Věnujte se modlitbě, buďte bdělí a vděční." (Křesťanské citáty o modlitbě)

Deuteronomium 7:9 "Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh věrný, zachovává svou smlouvu lásky pro tisíce pokolení těch, kdo ho milují a zachovávají jeho přikázání."

Žalm 56,3 "Když se bojím, skládám v tebe svou důvěru."

1. Korintským 13,4-5 "Láska je trpělivá, láska je laskavá. Nezávidí, nevychloubá se, není pyšná. Nehanobí druhé, nehledá sama sebe, nedá se snadno rozhněvat, nezachovává záznamy o křivdách." (Inspirativní verše o lásce)

Přísloví 18:24 "Kdo má nespolehlivé přátele, brzy přijde ke zkáze,

ale je tu přítel, který je bližší než bratr."

Revize

NLT

Nový živý překlad je revizí Živé bible. V roce 2007 bylo vydáno druhé vydání NLT, jehož cílem bylo zpřesnit text.

NIV

Nová mezinárodní verze se dočkala mnoha revizí a vydání, dokonce i tak kontroverzních, jako je dnešní Nová mezinárodní verze.

Cílová skupina

NLT i NIV jsou určeny pro širokou anglicky mluvící populaci. Srozumitelnost těchto překladů by byla přínosem pro děti i dospělé.

Popularita

NLT je nesmírně populární v prodeji, ale neprodává se tolik výtisků jako NIV.

NIV je trvale jedním z nejprodávanějších překladů na celém světě.

Výhody a nevýhody obou

NLT se jeví jako krásná a zjednodušená verze. Je to snadno pochopitelná parafráze. To může být užitečné při čtení malým dětem, ale není to dobrá hloubková studijní Bible.

NIV je snadno srozumitelná verze, která se stále drží původního textu. Možná není tak přesná jako některé jiné překlady, ale přesto je důvěryhodná.

Pastoři

Pastoři, kteří používají NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastoři, kteří používají NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studijní bible na výběr

Nejlepší studijní bible NLT

- Aplikační bible NLT pro život

- Chronologická Studijní bible pro život

Nejlepší studijní bible NIV

- Studijní bible NIV Archeologie

- NIV Bible pro život

Další překlady Bible

Bible byla přeložena do více než 3 000 jazyků. Mezi další skvělé překlady Bible patří ESV, NASB a NKJV.

Který z nich si mám vybrat?

Prosím, modlete se a zkoumejte, který překlad je pro vás nejlepší. Chcete studovat co nejpřesnější a nejpřesnější překlad, který jste schopni intelektuálně zvládnout.