Turinys
Daugelis žmonių sako, kad Biblijos vertimai nedaug kuo skiriasi ir kad nesvarbu, kuriuo vertimu naudojatės, jei tik tikite Kristumi.
Tiesa ta, kad tai, kas iš pradžių atrodo labai maži skirtumai, daugeliui tikinčiųjų gali būti labai didelės problemos. Svarbu, kokį vertimą naudosite.
Kilmė
NLT
Naujasis gyvasis vertimas - tai hebrajų Biblijos vertimas į šiuolaikinę anglų kalbą. 1996 m. jis buvo pristatytas pirmą kartą.
NIV
Naujoji tarptautinė versija iš pradžių buvo išleista 1973 m.
Įskaitomumas
NLT
"Naujasis gyvasis vertimas" yra itin lengvai skaitomas. Tai vienas lengviausiai skaitomų vertimų angliškai kalbantiems žmonėms visame pasaulyje.
NIV
Tuo metu, kai jis buvo kuriamas, daugelis mokslininkų manė, kad KJV vertimas nevisiškai atitinka šiuolaikinių anglų kalbos vartotojų poreikius. Todėl jie siekė sukurti lengvai suprantamą vertimą.
Biblijos vertimo skirtumai
NLT
Naujojo gyvojo vertimo filosofija yra "mintis pagal mintį", o ne žodis pagal žodį. Daugelis Biblijos tyrinėtojų sako, kad tai net ne vertimas, o originalo teksto perfrazavimas, kad būtų lengviau suprasti.
NIV
NIV stengiasi išlaikyti pusiausvyrą tarp minties pagal mintį ir žodžio pagal žodį. Jų tikslas buvo išlaikyti originalo tekstų "sielą ir struktūrą". NIV yra originalus vertimas, t. y. mokslininkai pradėjo nuo originalių hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų tekstų.
Biblijos eilučių palyginimas
NLT
Romiečiams 8:9 "Bet jūs nesate valdomi savo nuodėmingos prigimties. Jūs esate valdomi Dvasios, jei jumyse gyvena Dievo Dvasia. (Ir atminkite, kad tie, kurie neturi Kristaus Dvasios, visiškai Jam nepriklauso.)" (Biblijos eilutės apie nuodėmę)
2 Samuelio 4:10 "Kartą kažkas man pasakė: 'Saulius mirė', manydamas, kad atnešė man gerą žinią. Bet aš jį suėmiau ir nužudžiau prie Siklago. Tokį atlygį jam daviau už jo žinią!"
Jono 1:3 "Dievas viską sukūrė per jį, ir niekas nebuvo sukurta kitaip, kaip tik per jį".
1 Tes 3, 6 "Bet dabar Timotiejus ką tik grįžo ir atnešė mums gerų žinių apie jūsų tikėjimą ir meilę. Jis praneša, kad jūs visada su džiaugsmu prisimenate mūsų apsilankymą ir kad norite mus matyti taip pat, kaip ir mes jus".
Kolosiečiams 4,2 "Atsidėkite maldai budriu protu ir dėkinga širdimi".
Pakartoto Įstatymo 7:9 "Taigi žinok, kad Viešpats, tavo Dievas, yra Dievas, ištikimasis Dievas, kuris iki tūkstantosios kartos laikosi savo sandoros ir savo malonės su tais, kurie Jį myli ir laikosi Jo įsakymų." (Dievo citatos apie gyvenimą)
Ps 56:3 "Bet kai man baisu, pasitikiu tavimi."
1 Korintiečiams 13,4-5 "Meilė yra kantri ir maloninga. Meilė nėra pavydi, nesididžiuoja, nesipuikuoja, nesididžiuoja ir nėra grubi. Ji nereikalauja savo. Ji nėra irzli ir nelaiko nuoskaudų."
Patarlių 18:24 "Yra "draugų", kurie vienas kitą naikina,
bet tikras draugas yra artimesnis už brolį." ( Citatos apie netikrus draugus )
NIV
Romiečiams 8,9 "Tačiau jūs esate ne kūno, bet Dvasios karalystėje, jei jumyse gyvena Dievo Dvasia. O jei kas neturi Kristaus Dvasios, tas nepriklauso Kristui".
2 Samuelio 4:10 "Kai kažkas man pasakė: 'Saulius mirė', manydamas, kad atnešė gerą žinią, suėmiau jį ir nužudžiau Ziklage. Tokį atlygį jam daviau už jo žinią!"
Jono 1:3 "Per jį visa yra sukurta; be jo nėra nieko, kas yra sukurta."
1 Tes 3, 6 "Bet Timotiejus ką tik atvyko pas mus iš jūsų ir atnešė gerų naujienų apie jūsų tikėjimą ir meilę. Jis mums pasakė, kad jūs visada maloniai mus prisimenate ir kad trokštate mus matyti, kaip ir mes trokštame jus matyti".
Kolosiečiams 4,2 "Atsidėkite maldai, būkite budrūs ir dėkingi". (Krikščioniškos citatos apie maldą)
Pakartoto Įstatymo 7:9 "Taigi žinok, kad Viešpats, tavo Dievas, yra Dievas; jis yra ištikimas Dievas, laikantis savo meilės sandorą tūkstančiui kartų tų, kurie jį myli ir laikosi jo įsakymų."
Ps 56, 3 "Kai bijau, pasitikiu tavimi."
1 Korintiečiams 13,4-5 "Meilė kantri, meilė maloninga. Ji nepavydi, nesigiria, nesididžiuoja. Ji negarbina kitų, nesiekia savęs, nesileidžia lengvai supykdoma, nelaiko nuoskaudų kartotekos". (Įkvepiančios meilės eilutės)
Patarlių 18:24 "Tas, kuris turi nepatikimų draugų, netrukus žlunga,
bet yra draugas, kuris yra artimesnis už brolį."
Peržiūros
NLT
Naujasis gyvasis vertimas yra "Gyvosios Biblijos" pataisa. 2007 m. buvo išleistas antrasis NLT leidimas, kurio tikslas - padidinti teksto aiškumą.
NIV
Naujoji tarptautinė versija buvo peržiūrėta ir išleista daug kartų, net ir taip prieštaringai, kaip šiandieninė Naujoji tarptautinė versija.
Taip pat žr: 21 įkvepiančios Biblijos eilutės apie juoką ir humorąTikslinė auditorija
Tiek NLT, tiek NIV yra skirti plačiajai angliškai kalbančių žmonių auditorijai. Šių vertimų skaitomumas būtų naudingas tiek vaikams, tiek suaugusiesiems.
Taip pat žr: Vyskupų ir katalikų tikėjimai: (16 epinių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)Populiarumas
NLT yra labai populiari, tačiau jos parduodama ne tiek daug egzempliorių, kiek NIV.
NIV yra vienas iš geriausiai parduodamų vertimų visame pasaulyje.
Abiejų privalumai ir trūkumai
NLT yra graži ir supaprastinta versija. Tai lengvai suprantamas perfrazavimas. Tai gali būti naudinga skaitant mažiems vaikams, tačiau tai nėra gera išsami studijų Biblija.
NIV yra lengvai suprantamas vertimas, kuris vis dar atitinka originalo tekstą. Galbūt jis nėra toks tikslus kaip kai kurie kiti vertimai, bet vis dėlto yra patikimas.
Pastoriai
NLT naudojantys pastoriai
Chuckas Swindollas
Joelis Osteenas
Timotiejus Džordžas
Džeris B. Dženkinsas
Pastoriai, kurie naudoja NIV
Maxas Lucado
Davidas Plattas
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jimas Cymbala
Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios NLT studijų Biblijos
- NLT Gyvenimo pritaikymo Biblija
- Chronologinė gyvenimo pritaikymo studijų Biblija
Geriausios NIV Biblijos studijoms
- NIV Archeologijos studijų biblija
- NIV Gyvenimo pritaikymo Biblija
Kiti Biblijos vertimai
Bibliją galima rinktis iš daugybės vertimų. Tiesą sakant, Biblija išversta į daugiau nei 3000 kalbų. Kiti puikūs Biblijos vertimai: ESV, NASB ir NKJV.
Kurį turėčiau pasirinkti?
Prašome melstis ir ištirti, kuris vertimas jums geriausiai tinka. Jūs norite studijuoti kuo tikslesnį ir tikslesnį vertimą, kokį tik galite intelektualiai įveikti.
