Tafsiri ya Biblia ya NLT Vs NIV (Tofauti 11 Kuu Kujua)

Jedwali la yaliyomo

Watu wengi husema kwamba hakuna tofauti nyingi katika tafsiri za Biblia, na kwamba haijalishi ni toleo gani unalotumia mradi tu wewe ni muumini katika Kristo.

Ukweli wa mambo ni kwamba, zile ambazo mwanzoni zinaonekana kuwa tofauti ndogo sana zinaweza kuwa masuala makubwa sana kwa waumini wengi. Ni tafsiri gani unayotumia inajalisha.

Asili

NLT

Tafsiri Mpya ya Living ni tafsiri ya Biblia ya Kiebrania katika lugha ya kisasa ya Kiingereza. Ilianzishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1996.

NIV

Toleo Jipya la Kimataifa lilianzishwa mwaka 1973.

Kuweza kusomeka

NLT

Tafsiri Mpya ya Hai ni rahisi sana kusoma. Ni mojawapo ya rahisi zaidi kusoma kwa watu wanaozungumza Kiingereza kote ulimwenguni.

NIV

Wakati wa uumbaji wake, wasomi wengi walihisi kama tafsiri ya KJV. haikupatana kikamilifu na wazungumzaji wa Kiingereza cha kisasa. Kwa hivyo walitafuta kutengeneza tafsiri rahisi kueleweka.

Tofauti za tafsiri za Biblia

NLT

Falsafa katika tafsiri iliyotumika kwa maana New Living Translation ni 'mawazo kwa mawazo' badala ya neno kwa neno. Wataalamu wengi wa Biblia wataenda mbali zaidi na kusema kwamba hii hata si tafsiri bali ni ufafanuzi zaidi wa maandishi asilia ili kurahisisha kueleweka.

NIV

0>NIV inajaribu kusawazisha kati ya mawazo kwamawazo na neno kwa neno. Kusudi lao lilikuwa kuwa na "nafsi na muundo" wa maandishi ya asili. NIV ni tafsiri ya asili, ikimaanisha kwamba wasomi walianza kutoka mwanzo na maandishi asilia ya Kiebrania, Kiaramu na Kigiriki.

Ulinganisho wa Aya ya Biblia

NLT

Warumi 8:9 “Lakini ninyi hamtawaliwi na asili yenu ya dhambi. Unatawaliwa na Roho ikiwa una Roho wa Mungu anayeishi ndani yako. (Na kumbukeni kwamba wale wasio na Roho wa Kristo aishiye ndani yao si mali yake hata kidogo.)” (Sin Bible verses)

2 Samweli 4:10 “Mtu fulani siku moja aliniambia, ‘Sauli amekufa,’ akifikiri alikuwa akiniletea habari njema. Lakini nilimkamata na kumuua huko Siklagi. Hiyo ndiyo thawabu niliyompa kwa ajili ya habari zake!”

Yohana 1:3 “Mungu aliumba vitu vyote kwa njia yake, wala hakuna chochote kilichoumbwa isipokuwa kwa njia yake.”

1 Wathesalonike 3:6 Sasa Timotheo amerudi sasa hivi, akituletea habari njema za imani na upendo wenu. Anaripoti kwamba sikuzote mnakumbuka ujio wetu kwa furaha na kwamba mnataka kutuona kwa kadiri tunavyotaka kuwaona.”

Wakolosai 4:2 “Jishughulisheni na kusali kwa uangalifu na kwa moyo wa shukrani. .”

Kumbukumbu la Torati 7:9 “Basi jueni ya kuwa Bwana, Mungu wenu, ndiye Mungu, Mungu mwaminifu, ashikaye agano lake na rehema zake hata kizazi cha elfu kwa wale wampendao na kuzishika amri zake. ” (Mungu ananukuumaisha)

Zaburi 56:3 “Lakini ninapoogopa, nitakutumaini Wewe.”

1 Wakorintho 13:4-5 “Upendo huvumilia na hufadhili; Upendo hauna wivu au majivuno au kiburi 5 au jeuri. Haidai njia yake mwenyewe. Hakasiriki, wala haweki rekodi ya kudhulumiwa.”

Mithali 18:24 “Kuna “marafiki” wanaoangamizana,

lakini rafiki wa kweli hushikamana na mtu kuliko rafiki. ndugu.” ( Manukuu kuhusu marafiki bandia )

NIV

Warumi 8:9 “Lakini ninyi hamko chini ya mamlaka ya mwili, bali katika ulimwengu wa Roho, ikiwa kweli Roho wa Mungu anaishi ndani yenu. Na mtu awaye yote asipokuwa na Roho wa Kristo, huyo si wa Kristo.

2 Samweli 4:10 mtu fulani aliponiambia, Sauli amekufa, akafikiri analeta habari njema; Nilimkamata na kumuua huko Siklagi. Hiyo ndiyo thawabu niliyompa kwa ajili ya habari zake!”

Yohana 1:3 “Vyote vilifanyika kwa huyo; pasipo yeye hakikufanyika cho chote kilichofanyika.”

1 Wathesalonike 3:6 Lakini Timotheo ametoka kwenu sasa hivi, ametuletea habari njema za imani na upendo wenu. Ametuambia kwamba sikuzote mwatukumbuka vizuri na kwamba mnatamani sana kutuona kama sisi nasi tunatamani kuwaona ninyi.”

Wakolosai 4:2 “Jitahidini kusali, kukesha na kushukuru. .” (Christian quotes about prayer)

Kumbukumbu la Torati 7:9 “Jueni basi ya kuwa Bwana, Mungu wenu, ndiye Mungu; yeye ndiyeMungu mwaminifu, ashikaye agano lake la rehema hata vizazi elfu vya wale wampendao na kuzishika amri zake.

1 Wakorintho 13:4-5 “Upendo huvumilia, upendo hufadhili. Haina wivu, haijisifu, haina kiburi. Hauvunji heshima ya wengine, hautafuti ubinafsi, haukasiriki upesi, hauweki rekodi ya makosa.” (Mistari ya upendo yenye msukumo)

Mithali 18:24 “Mtu aliye na marafiki wasioaminika huangamia upesi,

lakini yuko rafiki aambatanaye na mtu kuliko ndugu. ”

Marekebisho

NLT

Tafsiri Mpya ya Hai ni masahihisho ya Biblia Hai. Toleo la pili la NLT lilichapishwa mwaka wa 2007, kwa lengo la kuongeza uwazi kwa maandishi.

NIV

Kumekuwa na masahihisho na matoleo mengi ya Mpya. Toleo la Kimataifa. Hata zingine zenye utata kama Toleo Jipya la Today’s New International.

Hadhira Inayolengwa

NLT na NIV zina idadi ya jumla ya watu wanaozungumza Kiingereza kama hadhira yao inayolengwa. Watoto na watu wazima wangefaidika kutokana na usomaji wa tafsiri hizi.

Umaarufu

NLT ni maarufu sana katika mauzo, lakini haiuzi nakala nyingi kama NIV.

NIV mara kwa mara ni mojawapo ya tafsiri zinazouzwa zaidi ulimwenguni kote.

Faida na hasara za zote mbili

Angalia pia: Mistari 15 Muhimu ya Biblia Kuhusu Kujionyesha

NLT inaonekana kama tafsiritoleo nzuri na rahisi. Ni rahisi kuelewa kufafanua. Hii inaweza kusaidia wakati wa kuwasomea watoto wadogo, lakini haileti Biblia nzuri ya kujifunza kwa kina.

NIV ni toleo rahisi kueleweka ambalo bado linafanya ukweli kwa maandishi asilia. Huenda isiwe sahihi kama baadhi ya tafsiri zingine lakini inaaminika hata hivyo.

Wachungaji

Wachungaji wanaotumia NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Wachungaji wanaotumia the NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

Angalia pia: Mistari 50 Muhimu ya Biblia Kuhusu Uasherati na Uzinzi

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Jifunze Biblia za kuchagua

Biblia Bora Zaidi za NLT za Masomo

· Biblia ya Matumizi ya Maisha ya NLT

· Maisha ya Kipindi Biblia ya Mafunzo ya Utumizi

Biblia Bora za Masomo ya NIV

· The NIV Archaeology Study Bible

· The NIV Life Application Bible

Tafsiri Nyingine za Biblia

Kuna tafsiri nyingi za kuchagua. Kwa kweli, Biblia imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 3,000. Chaguo zingine bora za kutafsiri Biblia ni pamoja na ESV, NASB, na NKJV

Je, nichague ipi?

Tafadhali omba na kutafiti ni tafsiri ipi iliyo bora kwako. Unataka kusoma tafsiri sahihi na sahihi kadri unavyoweza kushughulikia kiakili.

Melvin Allen

Melvin Allen ni mwamini mwenye shauku katika neno la Mungu na mwanafunzi aliyejitolea wa Biblia. Akiwa na uzoefu wa zaidi ya miaka 10 katika huduma mbalimbali, Melvin amekuza uthamini wa kina kwa nguvu ya mabadiliko ya Maandiko katika maisha ya kila siku. Ana shahada ya kwanza katika Theolojia kutoka chuo cha Kikristo kinachojulikana na kwa sasa anafuata Shahada ya Uzamili katika masomo ya Biblia. Kama mwandishi na mwanablogu, dhamira ya Melvin ni kuwasaidia watu binafsi kupata ufahamu mkubwa wa Maandiko na kutumia kweli zisizo na wakati katika maisha yao ya kila siku. Wakati haandiki, Melvin hufurahia kutumia wakati na familia yake, kuchunguza maeneo mapya, na kushiriki katika huduma za jamii.