NLT vs NIV biblíuþýðing (11 stór munur að vita)

Margir segja að það sé ekki mikill munur á biblíuþýðingum og að það skipti ekki máli hverja þú notar svo framarlega sem þú ert trúaður á Krist.

Sannleikurinn í málinu er sá að það sem virðist í fyrstu vera mjög lítill munur getur verið mjög stór mál fyrir marga trúaða. Hvaða þýðing þú notar skiptir máli.

Uppruni

NLT

The New Living Translation er þýðing á hebresku biblíunni inn á nútíma ensku. Það var fyrst kynnt árið 1996.

NIV

Nýja alþjóðlega útgáfan var upphaflega kynnt árið 1973.

Lesanleiki

NLT

Nýja lifandi þýðingin er afar auðlesin. Það er eitt það auðveldasta að lesa fyrir enskumælandi fólk um allan heim.

NIV

Þegar það var stofnað fannst mörgum fræðimönnum eins og KJV þýðingin fór ekki alveg í taugarnar á þeim sem tala nútíma ensku. Þeir reyndu því að búa til auðskiljanlega þýðingu.

Munur á biblíuþýðingum

NLT

Heimspeki í þýðingum sem notuð er því að Nýja lifandi þýðingin er 'hugsun fyrir hugsun' frekar en orð fyrir orð. Margir biblíufræðingar munu ganga svo langt að segja að þetta sé ekki einu sinni þýðing heldur meira umorðun á frumtextanum til að auðvelda skilning.

NIV

NIV reynir að halda jafnvægi á milli hugsunar fyrirhugsun og orð fyrir orð. Markmið þeirra var að hafa „sálina jafnt sem uppbyggingu“ frumtextanna. NIV er frumþýðing, sem þýðir að fræðimennirnir byrjuðu frá grunni með upprunalegu hebresku, arameísku og grísku textunum.

Samanburður biblíuvers

NLT

Rómverjabréfið 8:9 „En syndugu eðli þínu lætur þér ekki stjórnast. Þú ert stjórnað af andanum ef þú hefur anda Guðs sem býr í þér. (Og mundu að þeir sem ekki hafa anda Krists sem býr í sér, tilheyra honum alls ekki.)” (Synd biblíuvers)

2 Samúelsbók 4:10 “Einhver sagði einu sinni við mig: 'Sál er dáinn' og hélt að hann væri að færa mér góðar fréttir. En ég greip hann og drap hann í Ziklag. Það eru launin sem ég gaf honum fyrir fréttir hans!“

Jóhannes 1:3 „Guð skapaði allt fyrir hann, og ekkert varð til nema fyrir hann.“

1 Þessaloníkubréf 3:6 „En nú er Tímóteus nýkominn heim og færir okkur góðar fréttir um trú þína og kærleika. Hann greinir frá því að þú manst alltaf heimsóknar okkar með gleði og að þú viljir sjá okkur eins mikið og við viljum sjá þig.“

Kólossubréfið 4:2 „Veikið ykkur bænina með vakandi huga og þakklátu hjarta. .“

5 Mósebók 7:9 „Því skalt þú vita að Drottinn Guð þinn, hann er Guð, hinn trúi Guð, sem heldur sáttmála sinn og miskunn í þúsundasta ættlið við þá sem elska hann og halda boðorð hans. ” (Guð vitnar ílíf)

Sálmur 56:3 „En þegar ég er hræddur, mun ég treysta á þig.“

1 Korintubréf 13:4-5 „Kærleikurinn er þolinmóður og góður. Ástin er ekki afbrýðisöm eða hrósandi eða stolt 5 eða dónaleg. Það krefst ekki eigin leiðar. Það er ekki pirrandi, og það heldur ekki skrá yfir að vera beitt órétti.“

Orðskviðirnir 18:24 „Það eru „vinir“ sem eyðileggja hver annan,

en raunverulegur vinur stendur nær en a bróðir." ( Tilvitnanir um falsa vini )

NIV

Rómverjabréfið 8:9 „Þú ert ekki í ríki holdsins heldur ert þú í ríki andans, ef andi Guðs býr í þér. Og ef einhver hefur ekki anda Krists, þá tilheyrir hann ekki Kristi.“

2 Samúelsbók 4:10 „Þegar einhver sagði mér: Sál er dáinn, og hélt að hann væri að flytja fagnaðarerindið, Ég greip hann og drap hann í Ziklag. Það voru launin sem ég gaf honum fyrir fréttir hans!“

Jóhannes 1:3 „Allt varð til fyrir hann. án hans varð ekkert til sem búið er til."

1 Þessaloníkubréf 3:6 „En Tímóteus er nýkominn til okkar frá þér og hefur flutt fagnaðarerindið um trú þína og kærleika. Hann hefur sagt okkur að þú eigir alltaf góðar minningar um okkur og að þú þráir að sjá okkur, eins og við þráum líka að sjá þig.“

Kólossubréfið 4:2 „Veikið yður bænina, verið vökul og þakklát. .” (Kristin tilvitnanir um bæn)

5. Mósebók 7:9 „Vitið því að Drottinn Guð yðar er Guð; hann ertrúr Guð, sem heldur kærleikasáttmála sinn til þúsunda kynslóða þeirra sem elska hann og halda boðorð hans.“

Sálmur 56:3 „Þegar ég er hræddur, treysti ég á þig.“

1 Korintubréf 13:4-5 „Kærleikurinn er þolinmóður, kærleikurinn er góður. Það öfunda ekki, það hrósar sér ekki, það er ekki stolt. Það vanvirðir ekki aðra, það er ekki sjálfsleit, það er ekki auðvelt að reita sig til reiði, það heldur ekki skrá yfir ranglæti.“ (Hvetjandi ástarvers)

Orðskviðirnir 18:24 „Sá sem á óáreiðanlega vini fer brátt í rúst,

en það er vinur sem stendur nær en bróðir. ”

Revisions

NLT

Nýja lifandi þýðingin er endurskoðun á Lifandi Biblíunni. Önnur útgáfa af NLT kom út árið 2007, með það að markmiði að bæta skýrleika við textann.

NIV

Það hafa verið margar endurskoðanir og útgáfur af New Alþjóðleg útgáfa. Jafnvel sumir eins umdeildir og nýja alþjóðlega útgáfan í dag.

Markhópur

Bæði NLT og NIV hafa almenna enskumælandi íbúa sem markhóp. Börn jafnt sem fullorðnir myndu njóta góðs af læsileika þessara þýðinga.

Vinsældir

NLT er gríðarlega vinsælt í sölu, en það selst ekki í eins mörgum eintökum og NIV.

NIV er stöðugt ein mest selda þýðingin í heiminum öllum.

Kostir og gallar beggja

NLT kemur fram semfalleg og einföld útgáfa. Það er auðvelt að skilja umorðun. Þetta getur verið gagnlegt þegar lesið er fyrir ung börn, en það gerir ekki gott ítarlegt biblíunám.

NIV er auðskiljanleg útgáfa sem er enn í samræmi við upprunalega textann. Það er kannski ekki eins nákvæmt og sumar aðrar þýðingar en það er samt áreiðanlegt.

Pastorar

Pastorar sem nota NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastorar sem nota the NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Námsbiblíur til að velja

Bestu NLT námsbiblíurnar

· NLT Life Application Bible

· Chronological Life Application Study Bible

Bestu NIV Study Bibles

· The NIV Archaeology Study Bible

· The NIV Life Application Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Það eru margar þýðingar til að velja úr. Reyndar hefur Biblían verið þýdd á yfir 3.000 tungumál. Aðrir frábærir biblíuþýðingarmöguleikar eru ESV, NASB og NKJV

Hverja ætti ég að velja?

Vinsamlegast biðjið og rannsakað hvaða þýðing er best fyrir þig. Þú vilt læra eins nákvæma og nákvæma þýðingu og þú getur ráðið við vitsmunalega.