NLT Vs NIV raamatunkäännös (11 suurta eroa, jotka on hyvä tietää)

Monet sanovat, että raamatunkäännöksillä ei ole suurta eroa ja että ei ole väliä, kumpaa käännöstä käytät, kunhan uskot Kristukseen.

Totuus on, että se, mikä aluksi vaikuttaa hyvin pieneltä erolta, voi olla monille uskoville hyvin suuri asia. Sillä, mitä käännöstä käytät, on väliä.

Alkuperä

NLT

New Living Translation on hepreankielisen Raamatun käännös nykyaikaiselle englannin kielelle, joka otettiin käyttöön vuonna 1996.

NIV

Uusi kansainvälinen versio otettiin alun perin käyttöön vuonna 1973.

Luettavuus

NLT

New Living Translation on erittäin helppolukuinen ja yksi helpoimmista englantia puhuvien ihmisten luettavista kielistä kaikkialla maailmassa.

NIV

Sen luomisen aikaan monet tutkijat kokivat, että KJV-käännös ei täysin vastannut modernin englannin kielen puhujia. Niinpä he pyrkivät luomaan helposti ymmärrettävän käännöksen.

Raamatun käännösten erot

NLT

New Living Translationin käännösfilosofia on pikemminkin "ajatus ajatukselta" kuin sana sanalta. Monet raamatuntutkijat menevät niin pitkälle, että he sanovat, että tämä ei ole edes käännös, vaan pikemminkin alkuperäisen tekstin parafraasi, joka tekee tekstistä helpommin ymmärrettävän.

NIV

NIV pyrkii tasapainottelemaan ajatuksen ja sanan välillä. Heidän tavoitteenaan oli saada alkuperäisten tekstien "sielu ja rakenne". NIV on alkuperäinen käännös, mikä tarkoittaa, että tutkijat aloittivat alusta alkaen alkuperäisten hepreankielisten, arameankielisten ja kreikankielisten tekstien pohjalta.

Raamatun jakeiden vertailu

NLT

Room. 8:9 "Mutta sinua ei hallitse syntinen luontosi, vaan Henki hallitsee sinua, jos sinussa asuu Jumalan Henki. (Ja muista, että ne, joissa ei asu Kristuksen Henki, eivät lainkaan kuulu hänelle.)"." (Synti Raamatun jakeet)

2. Samuel 4:10 "Joku kertoi minulle kerran: 'Saul on kuollut', luullen tuovansa minulle hyviä uutisia. Mutta minä otin hänet kiinni ja tapoin hänet Ziklagissa. Sen palkkion annoin hänelle hänen uutisistaan!"

Joh. 1:3 "Jumala loi kaiken hänen kauttansa, eikä mitään ole luotu muuten kuin hänen kauttansa."

1. Tess. 3:6 "Mutta nyt Timoteus on juuri palannut ja tuonut meille hyviä uutisia uskostanne ja rakkaudestanne. Hän kertoo, että muistatte vierailuamme aina ilolla ja että haluatte nähdä meitä yhtä paljon kuin me haluamme nähdä teitä."

Kolossalaiskirje 4:2 "Harjoitelkaa rukousta valppaana ja kiitollisella sydämellä."

5. Moos. 7:9 "Tietäkää siis, että Herra, teidän Jumalanne, hän on Jumala, uskollinen Jumala, joka pitää liittonsa ja rakkautensa tuhanteen sukupolveen asti niiden kanssa, jotka rakastavat häntä ja pitävät hänen käskynsä." (Jumalan lainauksia elämästä)

Psalmi 56:3 "Mutta kun minä pelkään, minä luotan sinuun."

1. Kor. 13:4-5 "Rakkaus on kärsivällinen ja kiltti. Rakkaus ei ole kateellinen, ei kerskaileva, ei ylpeä eikä töykeä. Se ei vaadi omaa tahtoaan. Se ei ole ärtyisä eikä pidä kirjaa siitä, että sitä on loukattu."

Sananlaskut 18:24 "On "ystäviä", jotka tuhoavat toisensa,

mutta todellinen ystävä pysyy lähempänä kuin veli." ( ( Lainauksia väärennetyistä ystävistä )

NIV

Room. 8:9 "Te ette kuitenkaan ole lihan valtakunnassa, vaan Hengen valtakunnassa, jos Jumalan Henki todellakin asuu teissä. Ja jos jollakin ei ole Kristuksen Henkeä, hän ei kuulu Kristukseen."

2 Samuel 4:10 "Kun joku kertoi minulle: 'Saul on kuollut' ja luuli tuovansa hyviä uutisia, otin hänet kiinni ja surmasin hänet Ziklagissa. Sen palkkion annoin hänelle hänen uutisistaan!"

Joh. 1:3 "Hänen kauttaan kaikki on tehty; ilman häntä ei ole tehty mitään, mitä on tehty."

1. Tess. 3:6 "Mutta Timoteus on juuri nyt tullut luoksemme teiltä ja tuonut hyviä uutisia uskostanne ja rakkaudestanne. Hän on kertonut meille, että teillä on aina miellyttäviä muistoja meistä ja että te kaipaatte nähdä meitä, aivan kuten mekin kaipaamme nähdä teitä."

Kolossalaiskirje 4:2 "Rukoilkaa, valvokaa ja olkaa kiitollisia." (Kristillisiä lainauksia rukouksesta)

5. Moos. 7:9 "Tietäkää siis, että Herra, teidän Jumalanne, on Jumala; hän on uskollinen Jumala, joka pitää rakkauden liittonsa tuhannen sukupolven ajan niille, jotka häntä rakastavat ja pitävät hänen käskynsä."

Psalmi 56:3 "Kun minä pelkään, minä luotan sinuun."

1. Kor. 13:4-5 "Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on ystävällinen, se ei kadehdi, se ei kerskaile, se ei ole ylpeä, se ei häpäise toisia, se ei ole itsekäs, se ei suutu helposti, se ei pidä kirjaa vääryyksistä." (Inspiroivia rakkauden säkeitä)

Sananlaskut 18:24 "Se, jolla on epäluotettavia ystäviä, joutuu pian turmioon",

mutta on ystävä, joka on lähempänä kuin veli."

Tarkistukset

NLT

Uusi elävä käännös on Living Bible -kirjan uudistettu versio. NLT:stä julkaistiin vuonna 2007 toinen painos, jonka tavoitteena oli selkeyttää tekstiä.

NIV

Uudesta kansainvälisestä versiosta on tehty lukuisia tarkistuksia ja painoksia, jopa niinkin kiistanalaisia kuin Today's New International Version.

Kohderyhmä

Sekä NLT:n että NIV:n kohderyhmänä on englantia yleisesti puhuva väestö. Sekä lapset että aikuiset hyötyisivät näiden käännösten luettavuudesta.

Suosio

NLT on myydyimmillään valtavan suosittu, mutta sitä ei myydä yhtä paljon kuin NIV:ää.

NIV on jatkuvasti yksi maailman myydyimmistä käännöksistä.

Molempien edut ja haitat

NLT vaikuttaa kauniilta ja yksinkertaistetulta versiolta. Se on helppotajuinen parafraasi. Siitä voi olla apua, kun sitä luetaan pienille lapsille, mutta se ei ole hyvä perusteellinen opintoraamattu.

NIV on helppotajuinen versio, joka on kuitenkin alkuperäistekstin mukainen. Se ei ehkä ole yhtä tarkka kuin jotkut muut käännökset, mutta se on kuitenkin luotettava.

Pastorit

Pastorit, jotka käyttävät NLT:tä

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastorit, jotka käyttävät NIV:ää

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Valittavat Raamattujen opinnot

Parhaat NLT Study Raamatut

- NLT Life Application Bible

- Kronologinen Life Application Study Bible

Parhaat NIV-opintoraamattuja

- NIV arkeologian opintoraamattu

- NIV Life Application Bible

Muut raamatunkäännökset

Valittavana on monia käännöksiä. Itse asiassa Raamattu on käännetty yli 3000 kielelle. Muita hyviä raamatunkäännösvaihtoehtoja ovat ESV, NASB ja NKJV.

Kumpi minun pitäisi valita?

Rukoile ja tutki, mikä käännös on sinulle paras. Haluat opiskella niin tarkkaa ja täsmällistä käännöstä kuin pystyt älyllisesti käsittelemään.