Πίνακας περιεχομένων
Πολλοί άνθρωποι λένε ότι δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στις μεταφράσεις της Βίβλου και ότι δεν έχει σημασία ποια θα χρησιμοποιήσετε, εφόσον είστε πιστός στον Χριστό.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό που αρχικά φαίνεται να είναι πολύ μικρές διαφορές μπορεί να είναι πολύ μεγάλα ζητήματα για πολλούς πιστούς. Η μετάφραση που χρησιμοποιείτε έχει σημασία.
Προέλευση
NLT
Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση είναι μια μετάφραση της εβραϊκής Βίβλου στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα. Πρωτοπαρουσιάστηκε το 1996.
NIV
Η Νέα Διεθνής Έκδοση εισήχθη αρχικά το 1973.
Αναγνωσιμότητα
NLT
Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση είναι εξαιρετικά εύκολη στην ανάγνωση. Είναι μία από τις πιο εύκολες στην ανάγνωση για τους αγγλόφωνους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
NIV
Την εποχή της δημιουργίας της, πολλοί μελετητές αισθάνθηκαν ότι η μετάφραση της KJV δεν είχε πλήρη απήχηση στους ομιλητές της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Έτσι προσπάθησαν να δημιουργήσουν μια εύκολη στην κατανόηση μετάφραση.
Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου
NLT
Η φιλοσοφία της μετάφρασης που χρησιμοποιείται για τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση είναι "σκέψη προς σκέψη" και όχι λέξη προς λέξη. Πολλοί μελετητές της Βίβλου θα φτάσουν στο σημείο να πουν ότι δεν πρόκειται καν για μετάφραση, αλλά περισσότερο για παράφραση του πρωτότυπου κειμένου για να γίνει ευκολότερα κατανοητό.
NIV
Η NIV προσπαθεί να ισορροπήσει μεταξύ σκέψης προς σκέψη και λέξης προς λέξη. Στόχος τους ήταν να έχουν την "ψυχή καθώς και τη δομή" των πρωτότυπων κειμένων. Η NIV είναι μια πρωτότυπη μετάφραση, που σημαίνει ότι οι μελετητές ξεκίνησαν από το μηδέν με τα πρωτότυπα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά κείμενα.
Σύγκριση Στίχων της Βίβλου
NLT
Ρωμαίους 8:9 "Αλλά δεν ελέγχεστε από την αμαρτωλή φύση σας. Ελέγχεστε από το Πνεύμα, αν έχετε το Πνεύμα του Θεού που ζει μέσα σας. (Και να θυμάστε ότι όσοι δεν έχουν το Πνεύμα του Χριστού που ζει μέσα τους, δεν ανήκουν καθόλου σ' αυτόν)." (Αμαρτία στίχους της Βίβλου)
2 Σαμουήλ 4:10 "Κάποιος μου είπε κάποτε: "Ο Σαούλ είναι νεκρός", νομίζοντας ότι μου έφερνε καλά νέα. Αλλά τον έπιασα και τον σκότωσα στη Ζικλάγκ. Αυτή είναι η ανταμοιβή που του έδωσα για τα νέα του!"
Ιωάννης 1:3 "Ο Θεός δημιούργησε τα πάντα μέσω αυτού, και τίποτα δεν δημιουργήθηκε παρά μόνο μέσω αυτού".
1 Θεσσαλονικείς 3:6 "Τώρα όμως ο Τιμόθεος μόλις επέστρεψε, φέρνοντάς μας καλά νέα για την πίστη και την αγάπη σας. Μας αναφέρει ότι θυμάστε πάντα την επίσκεψή μας με χαρά και ότι θέλετε να μας βλέπετε όσο κι εμείς θέλουμε να σας βλέπουμε".
Κολοσσαείς 4:2 "Αφιερώστε τον εαυτό σας στην προσευχή με άγρυπνο νου και ευγνώμονα καρδιά".
Δευτερονόμιο 7:9 "Μάθε λοιπόν ότι ο Κύριος ο Θεός σου, αυτός είναι ο Θεός, ο πιστός Θεός, ο οποίος τηρεί τη διαθήκη του και την αγάπη του σε χίλια γενιά με εκείνους που τον αγαπούν και τηρούν τις εντολές του." (God quotes on life)
Ψαλμός 56:3 "Αλλά όταν φοβάμαι, θα εμπιστεύομαι εσένα".
1 Κορινθίους 13:4-5 "Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική. Η αγάπη δεν ζηλεύει, δεν καυχιέται, δεν υπερηφανεύεται, δεν είναι αγενής. Δεν απαιτεί το δικό της τρόπο. Δεν είναι ευερέθιστη και δεν κρατάει αρχείο αδικιών."
Παροιμίες 18:24 "Υπάρχουν "φίλοι" που καταστρέφουν ο ένας τον άλλον,
αλλά ένας αληθινός φίλος μένει πιο κοντά από έναν αδελφό." ( Αποσπάσματα για ψεύτικους φίλους )
NIV
Ρωμαίους 8:9 "Εσείς, όμως, δεν βρίσκεστε στο βασίλειο της σάρκας, αλλά στο βασίλειο του Πνεύματος, αν πράγματι το Πνεύμα του Θεού ζει μέσα σας. Και αν κάποιος δεν έχει το Πνεύμα του Χριστού, δεν ανήκει στον Χριστό."
2 Σαμουήλ 4:10 "όταν κάποιος μου είπε, "ο Σαούλ είναι νεκρός", και νόμιζε ότι έφερνε καλά νέα, τον έπιασα και τον σκότωσα στη Ζικλάγκ. Αυτή ήταν η ανταμοιβή που του έδωσα για τα νέα του!"
Ιωάννης 1:3 "Μέσω αυτού έγιναν όλα- χωρίς αυτόν δεν έγινε τίποτα από όσα έγιναν".
1 Θεσσαλονικείς 3:6 "Ο Τιμόθεος όμως μόλις τώρα ήρθε σε μας από εσάς και μας έφερε καλά νέα για την πίστη και την αγάπη σας. Μας είπε ότι έχετε πάντα ευχάριστες αναμνήσεις από εμάς και ότι λαχταράτε να μας δείτε, όπως και εμείς λαχταράμε να σας δούμε".
Κολοσσαείς 4:2 "Αφιερώστε τον εαυτό σας στην προσευχή, όντας άγρυπνοι και ευγνώμονες". (Χριστιανικά αποσπάσματα για την προσευχή)
Δευτερονόμιο 7:9 "Γνωρίστε λοιπόν ότι ο Κύριος ο Θεός σας είναι Θεός- είναι ο πιστός Θεός, που τηρεί τη διαθήκη της αγάπης του σε χίλιες γενεές εκείνων που τον αγαπούν και τηρούν τις εντολές του."
Ψαλμός 56:3 "Όταν φοβάμαι, εμπιστεύομαι εσένα".
1 Κορινθίους 13:4-5 "Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική. Δεν ζηλεύει, δεν καυχιέται, δεν είναι υπερήφανη. Δεν ατιμάζει τους άλλους, δεν είναι εγωκεντρική, δεν θυμώνει εύκολα, δεν κρατάει αρχείο αδικιών". (Εμπνευσμένοι στίχοι αγάπης)
Παροιμίες 18:24 "Κάποιος που έχει αναξιόπιστους φίλους σύντομα καταστρέφεται,
αλλά υπάρχει ένας φίλος που μένει πιο κοντά από έναν αδελφό".
Αναθεωρήσεις
NLT
Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση είναι μια αναθεώρηση της Ζωντανής Βίβλου. Μια δεύτερη έκδοση της NLT εκδόθηκε το 2007, με στόχο να προσθέσει σαφήνεια στο κείμενο.
NIV
Υπήρξαν πολυάριθμες αναθεωρήσεις και εκδόσεις της Νέας Διεθνούς Έκδοσης, ακόμη και κάποιες τόσο αμφιλεγόμενες όπως η σημερινή Νέα Διεθνής Έκδοση.
Κοινό-στόχος
Τόσο η NLT όσο και η NIV έχουν ως κοινό-στόχο τον γενικό αγγλόφωνο πληθυσμό. Τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες θα επωφεληθούν από την αναγνωσιμότητα αυτών των μεταφράσεων.
Δημοτικότητα
Δείτε επίσης: 40 Σημαντικοί Βιβλικοί Στίχοι για την Εκπαίδευση και τη Μάθηση (Ισχυροί)Η NLT είναι εξαιρετικά δημοφιλής στις πωλήσεις, αλλά δεν πουλάει τόσα αντίτυπα όσα η NIV.
Η NIV είναι σταθερά μία από τις κορυφαίες μεταφράσεις με τις περισσότερες πωλήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
Η NLT είναι μια όμορφη και απλουστευμένη έκδοση. Είναι μια εύκολη στην κατανόηση παράφραση. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν διαβάζετε σε μικρά παιδιά, αλλά δεν αποτελεί μια καλή και σε βάθος Βίβλο μελέτης.
Η NIV είναι μια εύκολη στην κατανόηση έκδοση που εξακολουθεί να αποδίδει πιστά το πρωτότυπο κείμενο. Μπορεί να μην είναι τόσο ακριβής όσο μερικές από τις άλλες μεταφράσεις, αλλά παρόλα αυτά είναι αξιόπιστη.
Πάστορες
Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Ποιμένες που χρησιμοποιούν το NIV
Max Lucado
David Platt
Δείτε επίσης: 50 Σημαντικοί Βιβλικοί Στίχοι για τον Άσωτο Γιο (Σημασία)Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NLT
- Η NLT Βίβλος Εφαρμογής Ζωής
- Χρονολογική Βίβλος Μελέτης Εφαρμογής Ζωής
Καλύτερες Βίβλοι Μελέτης NIV
- The NIV Archaeology Study Bible
- Η NIV Βίβλος Εφαρμογής Ζωής
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις για να διαλέξετε. Στην πραγματικότητα, η Βίβλος έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 3.000 γλώσσες. Άλλες σπουδαίες επιλογές μετάφρασης της Βίβλου είναι οι ESV, NASB και NKJV.
Ποιο από τα δύο πρέπει να επιλέξω;
Παρακαλώ προσευχηθείτε και ερευνήστε ποια μετάφραση είναι η καλύτερη για εσάς.Θέλετε να μελετήσετε μια όσο το δυνατόν ακριβέστερη και ακριβέστερη μετάφραση που μπορείτε να χειριστείτε διανοητικά.
