Terjemahan Alkitab NLT Vs NIV (11 Perbezaan Utama Yang Perlu Diketahui)

Ramai orang mengatakan bahawa tidak ada banyak perbezaan dalam terjemahan Bible, dan tidak kira yang mana yang anda gunakan asalkan anda percaya kepada Kristus.

Kebenaran perkara ini ialah, apa yang pada mulanya kelihatan sebagai perbezaan yang sangat kecil boleh menjadi isu yang sangat besar kepada ramai orang yang beriman. Terjemahan yang anda gunakan adalah penting.

Asal

NLT

Terjemahan Kehidupan Baru ialah terjemahan Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Inggeris moden. Ia mula diperkenalkan pada tahun 1996.

NIV

Versi Antarabangsa Baharu pada asalnya diperkenalkan pada tahun 1973.

Kebolehbacaan

NLT

Terjemahan Kehidupan Baharu amat mudah dibaca. Ia adalah salah satu yang paling mudah dibaca untuk orang berbahasa Inggeris di seluruh dunia.

NIV

Pada masa ia dicipta, ramai sarjana merasakan terjemahan KJV tidak bergema sepenuhnya dengan penutur bahasa Inggeris moden. Oleh itu, mereka berusaha untuk mencipta terjemahan yang mudah difahami.

Perbezaan terjemahan Bible

NLT

Falsafah dalam terjemahan yang digunakan kerana Terjemahan Hidup Baharu adalah 'difikirkan untuk difikirkan' dan bukannya perkataan demi perkataan. Ramai cendekiawan Bible akan lebih jauh dengan mengatakan bahawa ini bukan terjemahan tetapi lebih kepada parafrasa teks asal untuk memudahkan pemahaman.

NIV

NIV cuba mengimbangi antara pemikiran untukpemikiran dan perkataan demi perkataan. Matlamat mereka adalah untuk memiliki "jiwa serta struktur" teks asal. NIV ialah terjemahan asal, bermakna para ulama bermula dari awal dengan teks Ibrani, Aram dan Yunani yang asal.

Perbandingan Ayat Alkitab

NLT

Roma 8:9 “Tetapi kamu tidak dikuasai oleh sifat dosamu. Anda dikawal oleh Roh jika anda mempunyai Roh Tuhan yang tinggal di dalam anda. (Dan ingatlah bahawa mereka yang tidak mempunyai Roh Kristus yang tinggal di dalam mereka bukanlah milik-Nya sama sekali.)” (Ayat-ayat Alkitab Dosa)

2 Samuel 4:10 “Seseorang pernah memberitahu saya, 'Saul sudah mati,' menyangka dia membawa berita baik kepada saya. Tetapi aku menangkapnya dan membunuhnya di Ziklag. Itulah upah yang saya berikan kepadanya untuk beritanya!”

Yohanes 1:3 “Allah menciptakan segala sesuatu melalui Dia, dan tidak ada yang diciptakan kecuali melalui Dia.”

1 Tesalonika 3:6 “Tetapi Sekarang Timotius baru pulang, membawa kabar baik tentang iman dan kasihmu. Dia melaporkan bahawa kamu sentiasa mengingati kunjungan kami dengan sukacita dan bahawa kamu ingin melihat kami sama seperti kami mahu melihat kamu.”

Kolose 4:2 “Bertekunlah kamu untuk berdoa dengan fikiran yang waspada dan hati yang bersyukur. .”

Ulangan 7:9 “Sebab itu ketahuilah, bahwa Tuhan, Allahmu, Dialah Allah, Allah yang setia, yang berpegang pada perjanjian dan kasih setia-Nya kepada seribu angkatan dengan mereka yang mengasihi Dia dan berpegang pada perintah-Nya. ” (Tuhan memetik padakehidupan)

Mazmur 56:3 “Tetapi apabila aku takut, aku akan menaruh kepercayaanku kepada-Mu.”

1 Korintus 13:4-5 “Kasih itu sabar dan murah hati. Cinta bukan cemburu atau bermegah atau bangga 5 atau kasar. Ia tidak menuntut caranya sendiri. Ia tidak mudah marah, dan ia tidak menyimpan catatan untuk dianiaya.”

Amsal 18:24 “Ada “sahabat” yang membinasakan satu sama lain,

tetapi sahabat sejati lebih rapat daripada seorang abang.” ( Petikan tentang kawan palsu )

NIV

Roma 8:9 “Tetapi kamu tidak berada dalam dunia daging, tetapi dalam alam Roh, jika memang Roh Allah diam di dalam kamu. Dan jika seseorang tidak mempunyai Roh Kristus, mereka bukan milik Kristus.”

2 Samuel 4:10 “ketika seseorang berkata kepadaku: Saulus sudah mati, dan menyangka ia membawa kabar baik, Aku menangkapnya dan membunuhnya di Ziklag. Itulah ganjaran yang Kuberikan kepadanya untuk beritanya!”

Yohanes 1:3 “Melalui Dia segala sesuatu dijadikan; tanpa Dia tidak ada yang telah dijadikan yang telah dijadikan.”

1 Tesalonika 3:6 “Tetapi Timotius baru saja datang kepada kami dari kamu dan membawa kabar baik tentang iman dan kasihmu. Dia telah memberitahu kami bahawa kamu sentiasa mempunyai ingatan yang indah tentang kami dan bahawa kamu rindu untuk berjumpa dengan kami, sama seperti kami juga rindu untuk berjumpa dengan kamu.”

Kolose 4:2 “Bertekunlah kamu dalam doa, berjaga-jaga dan bersyukur. .” (Petikan Kristian tentang doa)

Ulangan 7:9 “Oleh itu ketahuilah bahawa Tuhan, Allahmu, ialah Allah; dia adalahAllah yang setia, yang memelihara perjanjian kasih-Nya kepada seribu keturunan orang yang mengasihi Dia dan yang berpegang pada perintah-Nya."

Mazmur 56:3 "Apabila aku takut, aku percaya kepada-Mu."

1 Korintus 13:4-5 “Kasih itu sabar, kasih itu murah hati. Ia tidak iri hati, ia tidak bermegah, ia tidak sombong. Ia tidak menghina orang lain, ia tidak mementingkan diri sendiri, ia tidak mudah marah, ia tidak menyimpan rekod kesalahan.” (Ayat-ayat cinta inspirasi)

Amsal 18:24 “Siapa yang mempunyai teman yang tidak dapat dipercaya akan segera binasa,

tetapi ada teman yang lebih dekat daripada saudara. ”

Semakan

NLT

Terjemahan Hidup Baharu ialah semakan Bible Living. Edisi kedua NLT telah diterbitkan pada tahun 2007, dengan matlamat untuk menambah kejelasan pada teks.

NIV

Terdapat banyak semakan dan edisi Baharu Versi Antarabangsa. Malah ada yang kontroversial seperti Today’s New International Version.

Khalayak Sasaran

Kedua-dua NLT dan NIV mempunyai populasi umum berbahasa Inggeris sebagai khalayak sasaran mereka. Kanak-kanak dan juga orang dewasa akan mendapat manfaat daripada kebolehbacaan terjemahan ini.

Populariti

NLT sangat popular dalam jualan, tetapi ia tidak menjual sebanyak salinan seperti NIV.

NIV secara konsisten merupakan salah satu terjemahan terlaris di seluruh dunia.

Kebaikan dan keburukan kedua-duanya

NLT muncul sebagaiversi yang cantik dan ringkas. Ia adalah penguraian yang mudah difahami. Ini boleh membantu apabila membacakan kepada kanak-kanak kecil, tetapi ia tidak menghasilkan pembelajaran Bible yang mendalam dengan baik.

NIV ialah versi yang mudah difahami yang masih sesuai dengan teks asal. Ia mungkin tidak tepat seperti beberapa terjemahan lain tetapi ia boleh dipercayai.

Pastor

Pastor yang menggunakan NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastor yang menggunakan NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Kaji Bible untuk dipilih

Bible Kajian NLT Terbaik

· The NLT Life Application Bible

· Kronologi Kehidupan Bible Study Application

Bible Study NIV Terbaik

· The NIV Archaeology Study Bible

· The NIV Life Application Bible

Terjemahan Alkitab Lain

Terdapat banyak terjemahan untuk dipilih. Malah, Bible telah diterjemahkan ke dalam lebih 3,000 bahasa. Pilihan terjemahan Bible hebat yang lain termasuk ESV, NASB dan NKJV

Yang manakah harus saya pilih?

Sila berdoa dan menyelidik terjemahan mana yang terbaik untuk anda. Anda ingin mengkaji terjemahan dengan tepat dan tepat seperti yang anda boleh kendalikan secara intelek.