உள்ளடக்க அட்டவணை
பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் அதிக வித்தியாசம் இல்லை என்றும், நீங்கள் கிறிஸ்துவில் விசுவாசியாக இருக்கும் வரை நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை என்றும் பலர் கூறுகிறார்கள்.
விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால், முதலில் மிகச் சிறிய வேறுபாடுகளாகத் தோன்றுவது பல விசுவாசிகளுக்கு மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளாக இருக்கலாம். நீங்கள் எந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது முக்கியமானது.
தோற்றம்
NLT
புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஹீப்ரு பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு நவீன ஆங்கில மொழியில். இது முதன்முதலில் 1996 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
NIV
புதிய சர்வதேச பதிப்பு முதலில் 1973 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
படிக்கக்கூடிய 1>
NLT
புதிய லிவிங் மொழிபெயர்ப்பு படிக்க மிகவும் எளிதானது. உலகெங்கிலும் உள்ள ஆங்கிலம் பேசும் மக்கள் படிக்க இது எளிதான ஒன்றாகும்.
NIV
இது உருவாக்கப்பட்ட நேரத்தில், பல அறிஞர்கள் KJV மொழிபெயர்ப்பாக உணர்ந்தனர். நவீன ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுடன் முழுமையாக எதிரொலிக்கவில்லை. எனவே அவர்கள் எளிதாக புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க முயன்றனர்.
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள்
NLT
மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள தத்துவம் பயன்படுத்தப்பட்டது புதிய லிவிங் மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தையாக இல்லாமல் 'சிந்தனைக்காக' உள்ளது. பல விவிலிய அறிஞர்கள் இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கூட அல்ல, ஆனால் அதை எளிதாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக அசல் உரையின் பத்திப்பெயர்ப்பு என்று கூறுவார்கள்.
NIV
0>என்ஐவி சிந்தனைக்கு இடையில் சமநிலைப்படுத்த முயற்சிக்கிறதுசிந்தனை மற்றும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை. மூல நூல்களின் "ஆன்மா மற்றும் அமைப்பு" வேண்டும் என்பதே அவர்களின் குறிக்கோளாக இருந்தது. NIV ஒரு அசல் மொழிபெயர்ப்பாகும், அதாவது அறிஞர்கள் அசல் ஹீப்ரு, அராமிக் மற்றும் கிரேக்க நூல்களுடன் புதிதாகத் தொடங்கினர்.பைபிள் வசன ஒப்பீடு
NLT
ரோமர் 8:9 “ஆனால் உங்கள் பாவ சுபாவத்தால் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. தேவனுடைய ஆவி உங்களில் குடியிருந்தால் நீங்கள் ஆவியானவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுவீர்கள். (கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர் தங்களில் வாழாதவர்கள் அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அல்ல என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.)” (Sin Bible verses)
2 சாமுவேல் 4:10 “யாரோ ஒருவர் ஒருமுறை, 'சவுல் இறந்துவிட்டார்' என்று என்னிடம் கூறினார், அவர் எனக்கு நற்செய்தியைக் கொண்டு வருகிறார். ஆனால் நான் அவனைப் பிடித்து சிக்லாக்கில் கொன்றேன். அவருடைய செய்திக்காக நான் அவருக்குக் கொடுத்த வெகுமதி இதுவே!”
யோவான் 1:3 “கடவுள் எல்லாவற்றையும் அவர் மூலமாகப் படைத்தார், அவர் மூலமாகத் தவிர எதுவும் படைக்கப்படவில்லை.”
1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6 “ஆனால். இப்போது தீமோத்தேயு திரும்பி வந்து, உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் அன்பைப் பற்றிய நற்செய்தியை எங்களுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளார். நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்கள் வருகையை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவில் வைத்திருப்பதாகவும், நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புவதைப் போல எங்களைப் பார்க்க விரும்புவதாகவும் அவர் தெரிவிக்கிறார்.”
கொலோசெயர் 4:2 “எச்சரிக்கை மனதுடனும் நன்றியுள்ள இதயத்துடனும் ஜெபத்தில் ஈடுபடுங்கள். .”
உபாகமம் 7:9 “ஆகையால், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே கடவுள், உண்மையுள்ள கடவுள், அவர் தம்முடைய உடன்படிக்கையையும் தம்முடைய கிருபையையும் ஆயிரமாவது தலைமுறையாகக் கடைப்பிடிப்பவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ” (கடவுள் மேற்கோள் காட்டுகிறார்வாழ்க்கை)
சங்கீதம் 56:3 "ஆனால் நான் பயப்படுகையில், நான் உன்னை நம்புவேன்."
1 கொரிந்தியர் 13:4-5 "அன்பு பொறுமையும் இரக்கமுமானது. காதல் பொறாமை அல்லது பெருமை அல்லது பெருமை 5 அல்லது முரட்டுத்தனமானது அல்ல. அது அதன் சொந்த வழியைக் கோரவில்லை. அது எரிச்சலடையாது, அநீதி இழைக்கப்பட்டதாகப் பதிவு செய்யாது.”
நீதிமொழிகள் 18:24 “ஒருவரையொருவர் அழித்துக்கொள்ளும் “நண்பர்கள்” இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் ஒரு உண்மையான நண்பன் ஒருவரை விட நெருக்கமாக இருப்பான். சகோதரன்." ( போலி நண்பர்களைப் பற்றிய மேற்கோள்கள் )
மேலும் பார்க்கவும்: கற்றல் மற்றும் வளர்ச்சி பற்றிய 25 காவிய பைபிள் வசனங்கள் (அனுபவம்)NIV
ரோமர் 8:9 “எவ்வாறாயினும், நீங்கள் மாம்சத்தின் மண்டலத்தில் இல்லை, ஆனால் ஆவியின் மண்டலத்தில், உண்மையில் கடவுளின் ஆவி உங்களில் வாழ்ந்தால். எவரேனும் கிறிஸ்துவின் ஆவியைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.”
2 சாமுவேல் 4:10 “ஒருவர் என்னிடம், 'சவுல் இறந்துவிட்டார்' என்று சொன்னபோது, அவர் நற்செய்தியைக் கொண்டு வருவதாக நினைத்தார். நான் அவனைப் பிடித்து சிக்லாக்கில் கொலை செய்தேன். அவருடைய செய்திக்காக நான் அவருக்குக் கொடுத்த வெகுமதி இதுவே!”
யோவான் 1:3 “எல்லாம் அவர் மூலமாக உண்டானது; அவர் இல்லாமல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை."
1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6 “ஆனால் தீமோத்தேயு இப்போது உங்களிடமிருந்து எங்களிடம் வந்து, உங்கள் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பற்றிய நற்செய்தியைக் கொண்டுவந்தார். நீங்கள் எங்களைப் பற்றிய இனிமையான நினைவுகளை எப்பொழுதும் வைத்திருப்பதாகவும், நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருப்பது போல, நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருப்பதாகவும் அவர் எங்களிடம் கூறினார்.”
கொலோசெயர் 4:2 “உங்களை ஜெபத்தில் அர்ப்பணித்து, விழிப்புடனும் நன்றியுடனும் இருங்கள். ." (கிறிஸ்தவர் ஜெபத்தைப் பற்றி மேற்கோள் காட்டுகிறார்)
உபாகமம் 7:9 “ஆகையால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தேவன் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர் தான்உண்மையுள்ள தேவன், தம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுடைய ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு அவருடைய அன்பின் உடன்படிக்கையைக் கடைப்பிடிப்பார்.”
சங்கீதம் 56:3 “நான் பயப்படும்போது, நான் உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.”
1 கொரிந்தியர் 13:4-5 “அன்பு பொறுமையானது, அன்பு இரக்கம் கொண்டது. அது பொறாமை கொள்ளாது, பெருமை கொள்ளாது, பெருமை கொள்வதில்லை. அது மற்றவர்களை இழிவுபடுத்தாது, சுயநலம் தேடுவதில்லை, எளிதில் கோபப்படுவதில்லை, தவறுகளை பதிவு செய்யாது.” (உத்வேகம் தரும் காதல் வசனங்கள்)
நீதிமொழிகள் 18:24 “நம்பத்தகாத நண்பர்களைக் கொண்ட ஒருவன் சீக்கிரமே அழிந்துவிடுவான்,
ஆனால் சகோதரனை விட நெருங்கிய நண்பன் இருக்கிறான். ”
திருத்தங்கள்
NLT
புதிய லிவிங் மொழிபெயர்ப்பு என்பது லிவிங் பைபிளின் திருத்தம். NLT இன் இரண்டாவது பதிப்பு 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது, உரைக்கு தெளிவு சேர்க்கும் நோக்கத்துடன்.
NIV
புதிய பதிப்பின் பல திருத்தங்கள் மற்றும் பதிப்புகள் உள்ளன. சர்வதேச பதிப்பு. டுடேஸ் நியூ இன்டர்நேஷனல் பதிப்பைப் போலவே சில சர்ச்சைக்குரியவை.
இலக்கு பார்வையாளர்கள்
NLT மற்றும் NIV ஆகிய இரண்டும் ஆங்கிலம் பேசும் பொது மக்களை தங்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களாகக் கொண்டுள்ளன. இந்த மொழிபெயர்ப்புகளின் வாசிப்புத்திறனிலிருந்து குழந்தைகள் முதல் பெரியவர்கள் வரை பயனடைவார்கள்.
பிரபலம்
NLT விற்பனையில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது, ஆனால் அது அதிக பிரதிகள் விற்பனை செய்யவில்லை. என்ஐவி.
என்ஐவி என்பது உலகம் முழுவதும் அதிகம் விற்பனையாகும் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்.
இரண்டின் நன்மை தீமைகள்
என்எல்டிஅழகான மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு. இது எளிதாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடிய பகுத்தறிவு. சிறு குழந்தைகளுக்குப் படிக்கும் போது இது உதவியாக இருக்கும், ஆனால் இது ஒரு நல்ல ஆழமான ஆய்வு பைபிளை உருவாக்காது.
NIV என்பது ஒரு சுலபமான புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பதிப்பாகும், அது இன்னும் அசல் உரைக்கு உண்மையாக உள்ளது. இது மற்ற சில மொழிபெயர்ப்புகளைப் போல துல்லியமாக இல்லாமல் இருக்கலாம், இருப்பினும் இது நம்பகமானதாக இருக்கலாம். NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
பயன்படுத்தும் போதகர்கள் NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
மேலும் பார்க்கவும்: இரண்டு எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்வது பற்றிய 25 முக்கிய பைபிள் வசனங்கள்Jim Cymbala
தேர்வு செய்ய பைபிள்களைப் படிக்கவும்
சிறந்த NLT ஆய்வு பைபிள்கள்
· NLT லைஃப் அப்ளிகேஷன் பைபிள்
· காலவரிசை வாழ்க்கை பயன்பாட்டு ஆய்வு பைபிள்
சிறந்த NIV ஆய்வு பைபிள்கள்
· NIV தொல்லியல் ஆய்வு பைபிள்
· NIV லைஃப் அப்ளிகேஷன் பைபிள்
பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்
தேர்வு செய்ய பல மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. உண்மையில், பைபிள் 3,000-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிற சிறந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களில் ESV, NASB மற்றும் NKJV ஆகியவை அடங்கும்
எதை நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?
தயவுசெய்து பிரார்த்தனை செய்து, எந்த மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கு சிறந்தது என்பதை ஆராயவும். நீங்கள் அறிவார்ந்த முறையில் கையாளக்கூடிய அளவுக்கு துல்லியமாகவும் துல்லியமாகவும் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
