NLT vs NIV Traducerea Bibliei (11 diferențe majore de știut)

Mulți oameni spun că nu există o mare diferență între traducerile Bibliei și că nu contează pe care o folosești atâta timp cât ești credincios în Hristos.

Adevărul este că, ceea ce la prima vedere par a fi diferențe foarte mici pot fi probleme foarte mari pentru mulți credincioși. Ce traducere folosiți contează.

Origine

NLT

Noua Traducere Vie este o traducere a Bibliei ebraice în limba engleză modernă, care a fost introdusă pentru prima dată în 1996.

NIV

Noua versiune internațională a fost introdusă inițial în 1973.

Lizibilitate

NLT

New Living Translation este extrem de ușor de citit, fiind una dintre cele mai ușor de citit pentru vorbitorii de limba engleză din întreaga lume.

NIV

La momentul creării sale, mulți cercetători au simțit că traducerea KJV nu a avut o rezonanță deplină pentru vorbitorii de engleză modernă, așa că au încercat să creeze o traducere ușor de înțeles.

Diferențe de traducere a Bibliei

NLT

Filozofia de traducere folosită pentru Noua Traducere Vie este "gând cu gând" mai degrabă decât cuvânt cu cuvânt. Mulți cercetători biblici vor merge atât de departe încât vor spune că aceasta nici măcar nu este o traducere, ci mai degrabă o parafrazare a textului original pentru a-l face mai ușor de înțeles.

NIV

NIV încearcă să echilibreze între gând cu gând și cuvânt cu cuvânt. Scopul lor a fost de a avea "sufletul, precum și structura" textelor originale. NIV este o traducere originală, ceea ce înseamnă că cercetătorii au pornit de la zero cu textele originale în ebraică, aramaică și greacă.

Comparație cu versetul biblic

NLT

Romani 8:9 "Dar voi nu sunteți stăpâniți de firea voastră păcătoasă. Sunteți stăpâniți de Duhul, dacă aveți Duhul lui Dumnezeu care locuiește în voi. (Și țineți minte că cei care nu au Duhul lui Hristos care locuiește în ei nu Îi aparțin deloc)." (versete din Biblie despre păcat)

2 Samuel 4:10 "Cineva mi-a spus odată: "Saul a murit", crezând că-mi aduce vești bune. Dar l-am prins și l-am omorât la Țiclag. Aceasta este răsplata pe care i-am dat-o pentru vestea lui!"

Ioan 1:3 "Dumnezeu a creat totul prin El și nimic nu a fost creat decât prin El."

1 Tesaloniceni 3:6 "Dar acum s-a întors Timotei, aducându-ne vești bune despre credința și dragostea voastră, și ne spune că vă amintiți mereu cu bucurie de vizita noastră și că doriți să ne vedeți la fel de mult cum și noi dorim să vă vedem."

Coloseni 4:2 "Dedicați-vă la rugăciune, cu mintea trează și cu inima plină de recunoștință."

Deuteronomul 7:9 "Să știi, dar, că Domnul Dumnezeul tău este Dumnezeu, Dumnezeul cel credincios, care ține legământul Său și bunăvoința Sa până la al mialea neam cu cei ce-L iubesc și păzesc poruncile Lui." (citate din Dumnezeu despre viață)

Psalmul 56:3 "Dar când mă voi teme, mă voi încrede în Tine."

1 Corinteni 13:4-5 "Dragostea este răbdătoare și bună; dragostea nu este geloasă, nu este lăudăroasă, nu este mândră și nu este nepoliticoasă. Nu-și cere propriul ei drum; nu este iritabilă și nu ține evidența celor ce au fost nedreptățiți."

Proverbe 18:24 "Există "prieteni" care se distrug unii pe alții,

dar un prieten adevărat este mai apropiat decât un frate." ( Citate despre prieteni falși )

NIV

Romani 8:9 "Voi, însă, nu sunteți în domeniul cărnii, ci sunteți în domeniul Duhului, dacă Duhul lui Dumnezeu trăiește în voi; și dacă cineva nu are Duhul lui Hristos, nu este al lui Hristos."

2 Samuel 4:10 "Când cineva mi-a spus: "Saul a murit", și a crezut că aduce vești bune, l-am prins și l-am omorât la Țiclag. Aceasta a fost răsplata pe care i-am dat-o pentru vestea lui!"

Ioan 1:3 "Prin El s-au făcut toate lucrurile; fără El nu s-a făcut nimic din ce s-a făcut."

1 Tesaloniceni 3:6 "Dar Timotei tocmai a venit la noi de la voi și ne-a adus vești bune despre credința și dragostea voastră; ne-a spus că aveți mereu amintiri plăcute despre noi și că vă este dor să ne vedeți, așa cum și noi ne este dor să vă vedem."

Coloseni 4:2: "Să vă îndeletniciți cu rugăciunea, veghind și mulțumind." (Citate creștine despre rugăciune)

Deuteronomul 7:9 "Să știi deci că Domnul Dumnezeul tău este Dumnezeu; El este Dumnezeul cel credincios, care ține legământul Său de dragoste până la o mie de generații de oameni care Îl iubesc și păzesc poruncile Lui."

Psalmul 56:3 "Când mi-e frică, mă încred în Tine."

1 Corinteni 13:4-5 "Dragostea este răbdătoare, dragostea este bună, nu invidiază, nu se laudă, nu este mândră, nu dezonorează pe alții, nu este interesată de sine, nu se mânie ușor, nu ține evidența greșelilor." (Versuri inspiraționale de dragoste)

Proverbe 18:24 "Cine are prieteni de neîncredere ajunge curând la ruină,

dar există un prieten care se ține mai aproape decât un frate."

Revizuiri

NLT

Noua Traducere Vie este o revizuire a Bibliei Vii. În 2007 a fost publicată o a doua ediție a NLT, cu scopul de a adăuga claritate textului.

NIV

Au existat numeroase revizuiri și ediții ale Noii Versiuni Internaționale, chiar și unele atât de controversate precum Noua Versiune Internațională de astăzi.

Publicul țintă

Atât NLT, cât și NIV au ca public țintă populația vorbitoare de limba engleză. Atât copiii, cât și adulții ar beneficia de lizibilitatea acestor traduceri.

Popularitate

NLT este extrem de popular în vânzări, dar nu se vinde la fel de multe exemplare ca NIV.

NIV este în mod constant una dintre cele mai bine vândute traduceri din întreaga lume.

Avantajele și dezavantajele celor două

NLT pare o versiune frumoasă și simplificată. Este o parafrazare ușor de înțeles. Acest lucru poate fi util atunci când se citește pentru copiii mici, dar nu este o bună Biblie de studiu aprofundat.

NIV este o versiune ușor de înțeles, dar care este fidelă textului original. Poate că nu este la fel de exactă ca alte traduceri, dar este totuși demnă de încredere.

Pastori

Pastorii care folosesc NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastorii care folosesc NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Biblii de studiu pentru a alege

Cele mai bune Biblii de studiu NLT

- Biblia NLT Life Application Bible

- Biblia de studiu cronologic Life Application

Cele mai bune Biblii de studiu NIV

- Biblia de studiu NIV Archaeology

- Biblia NIV Life Application

Alte traduceri ale Bibliei

Există multe traduceri din care puteți alege. De fapt, Biblia a fost tradusă în peste 3.000 de limbi. Alte opțiuni excelente de traducere a Bibliei sunt ESV, NASB și NKJV.

Pe care ar trebui să o aleg?

Vă rugăm să vă rugați și să cercetați care este cea mai bună traducere pentru dvs. Doriți să studiați o traducere cât mai exactă și mai precisă pe care o puteți accepta din punct de vedere intelectual.