NLT vs NIV Bibelöversättning (11 stora skillnader att känna till)

Många säger att det inte är någon större skillnad mellan bibelöversättningarna och att det inte spelar någon roll vilken man använder så länge man tror på Kristus.

Sanningen är att det som vid första anblicken verkar vara mycket små skillnader kan vara mycket stora problem för många troende. Vilken översättning du använder spelar roll.

Ursprung

NLT

New Living Translation är en översättning av den hebreiska bibeln till modern engelska och kom ut för första gången 1996.

NIV

New International Version lanserades ursprungligen 1973.

Läsbarhet

NLT

New Living Translation är extremt lättläst och är en av de lättaste översättningarna för engelsktalande människor i hela världen.

NIV

Vid tiden för dess tillkomst ansåg många forskare att KJV-översättningen inte var helt och hållet anpassad till de som talar modern engelska, så de försökte skapa en översättning som var lätt att förstå.

Skillnader i bibelöversättningar

NLT

Den filosofi som används i New Living Translation är "tanke för tanke" snarare än ord för ord. Många bibelforskare går så långt som att säga att detta inte ens är en översättning utan snarare en omskrivning av originaltexten för att göra den lättare att förstå.

NIV

NIV försöker balansera mellan tanke för tanke och ord för ord. Deras mål var att ha "själen och strukturen" i originaltexterna. NIV är en originalöversättning, vilket innebär att forskarna började från grunden med de hebreiska, arameiska och grekiska originaltexterna.

Jämförelse av bibelverser

NLT

Romarbrevet 8:9 "Men du styrs inte av din syndiga natur. Du styrs av Anden om du har Guds Ande som lever i dig. (Och kom ihåg att de som inte har Kristi Ande som lever i dem inte tillhör honom alls.)" (Bibelverser om synd)

2 Samuelsboken 4:10 "En gång sa någon till mig: 'Saul är död' och trodde att han förde goda nyheter till mig. Men jag tog honom och dödade honom i Siklag. Det var den belöningen jag gav honom för hans nyheter!"

Johannes 1:3 "Gud skapade allt genom honom, och ingenting skapades utom genom honom."

1 Tessaloniker 3:6 "Men nu har Timoteus just återvänt med goda nyheter om er tro och kärlek. Han rapporterar att ni alltid minns vårt besök med glädje och att ni vill träffa oss lika mycket som vi vill träffa er."

Kolosserbrevet 4:2 "Ägna er åt bön med ett vaket sinne och ett tacksamt hjärta."

5 Mosebok 7:9 "Du skall veta att Herren, din Gud, är Gud, den trofaste Guden, som håller sitt förbund och sin godhet till tusen generationer med dem som älskar honom och håller hans bud." (Gud citat om livet)

Psalm 56:3 "Men när jag är rädd, ska jag sätta min tillit till dig."

1 Korintierbrevet 13:4-5 "Kärleken är tålmodig och vänlig, den är inte svartsjuk, inte skrytsam, inte stolt eller ohövlig, den kräver inte sin egen vilja, den är inte irriterad och den håller inte reda på att någon har blivit kränkt."

Ordspråksboken 18:24 "Det finns "vänner" som förstör varandra,

men en riktig vän står närmare än en bror." ( Citat om falska vänner )

NIV

Romarbrevet 8:9 "Men ni befinner er inte i köttets rike utan i Andens rike, om Guds Ande verkligen lever i er. Och om någon inte har Kristi Ande, så tillhör han inte Kristus."

2 Samuelsboken 4:10 "När någon berättade för mig att Saul är död och trodde att han kom med goda nyheter, grep jag honom och dödade honom i Siklag. Det var den belöning jag gav honom för hans nyheter!"

Johannes 1:3 "Genom honom har allting skapats, utan honom har ingenting gjorts som har gjorts."

1 Tessaloniker 3:6 "Men Timoteus har just nu kommit till oss från er och fört oss goda nyheter om er tro och kärlek. Han har berättat för oss att ni alltid har goda minnen av oss och att ni längtar efter att få träffa oss, precis som vi längtar efter att få träffa er."

Kolosserbrevet 4:2 "Ägna er åt bön, var vaksamma och tacksamma." (Kristna citat om bön)

Femte Mosebok 7:9 "Du ska veta att Herren, din Gud, är Gud, han är en trofast Gud som håller sitt kärleksförbund i tusen generationer för dem som älskar honom och håller hans bud."

Psalm 56:3 "När jag är rädd, förtröstar jag på dig."

1 Korintierbrevet 13:4-5 "Kärleken är tålmodig, kärleken är vänlig, den avundas inte, den skryter inte, den är inte högmodig, den vanärar inte andra, den är inte självupptagen, den är inte lätt att bli arg, den för inte bok över det som har hänt." (Inspirerande kärleksverser)

Ordspråksboken 18:24 "Den som har opålitliga vänner går snart under,

men det finns en vän som står närmare än en bror."

Revideringar

NLT

New Living Translation är en reviderad version av Living Bible. 2007 publicerades en andra upplaga av NLT med målet att göra texten tydligare.

NIV

Det har funnits många revideringar och upplagor av New International Version, till och med några så kontroversiella som Today's New International Version.

Målgrupp

Både NLT och NIV har en allmän engelsktalande befolkning som målgrupp. Både barn och vuxna skulle ha nytta av dessa översättningars läsbarhet.

Popularitet

NLT är enormt populär i försäljningen, men den säljer inte lika många exemplar som NIV.

NIV är ständigt en av de mest sålda översättningarna i hela världen.

För- och nackdelar med båda

NLT framstår som en vacker och förenklad version. Det är en lättförståelig parafrasering. Det kan vara till hjälp när man läser för små barn, men det är ingen bra bibel för fördjupade studier.

NIV är en lättförståelig version som ändå är trogen originaltexten. Den är kanske inte lika exakt som vissa andra översättningar, men den är ändå trovärdig.

Pastorer

Pastorer som använder NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastorer som använder NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studiebiblar att välja

Bästa NLT-studiebiblar

- NLT Bibeln för tillämpning av livet

- Chronological Life Application Study Bible

Bästa NIV-studiebiblar

- NIV Archaeology Study Bible

- Bibeln NIV Life Application

Andra bibelöversättningar

Det finns många översättningar att välja mellan. Faktum är att Bibeln har översatts till över 3 000 språk. Andra bra bibelöversättningar är ESV, NASB och NKJV.

Vilken ska jag välja?

Be och undersök vilken översättning som är bäst för dig. Du vill studera en så korrekt och exakt översättning som du intellektuellt kan hantera.