Talaan ng nilalaman
Maraming tao ang nagsasabi na walang gaanong pagkakaiba sa mga salin ng Bibliya, at hindi mahalaga kung alin ang iyong gagamitin basta ikaw ay mananampalataya kay Kristo.
Ang katotohanan ng bagay na ito ay, kung ano sa una ay tila napakaliit na pagkakaiba ay maaaring maging napakalaking isyu sa maraming mananampalataya. Aling pagsasalin ang iyong ginagamit ang mahalaga.
Pinagmulan
Tingnan din: 25 Mahahalagang Talata sa Bibliya Tungkol sa Buhay Pagkatapos ng KamatayanNLT
Ang New Living Translation ay isang pagsasalin ng Hebrew Bible sa modernong wikang Ingles. Una itong ipinakilala noong 1996.
NIV
Ang Bagong Internasyonal na Bersyon ay orihinal na ipinakilala noong 1973.
Kakayahang mabasa
NLT
Ang New Living Translation ay napakadaling basahin. Isa ito sa pinakamadaling basahin para sa mga taong nagsasalita ng Ingles sa buong mundo.
NIV
Sa panahon ng paglikha nito, maraming iskolar ang nadama na ang pagsasalin ng KJV ay hindi ganap na sumasalamin sa mga nagsasalita ng modernong Ingles. Kaya't hinangad nilang lumikha ng madaling maunawaang pagsasalin.
Mga pagkakaiba sa pagsasalin ng Bibliya
NLT
Ang pilosopiya sa pagsasalin na ginamit dahil ang New Living Translation ay 'thought for thought' sa halip na salita sa salita. Maraming mga iskolar sa Bibliya ang magsasabing hindi man lang ito isang salin kundi isang paraphrasing ng orihinal na teksto para mas madaling maunawaan.
NIV
Sinusubukan ng NIV na balansehin ang pagitan ng pag-iisip para saisip at salita sa salita. Ang kanilang layunin ay magkaroon ng “kaluluwa pati na rin ang istraktura” ng orihinal na mga teksto. Ang NIV ay isang orihinal na pagsasalin, ibig sabihin ang mga iskolar ay nagsimula mula sa simula sa orihinal na Hebreo, Aramaic, at Griyego na mga teksto.
Paghahambing ng Mga Talata ng Bibliya
NLT
Roma 8:9 “Ngunit hindi kayo kontrolado ng inyong makasalanang kalikasan. Ikaw ay kontrolado ng Espiritu kung nasa iyo ang Espiritu ng Diyos. (At alalahanin na ang mga walang Espiritu ni Kristo na naninirahan sa kanila ay hindi sa kanya.)” (Sin Bible verses)
2 Samuel 4:10 “May tao minsan ay nagsabi sa akin, 'Patay na si Saul,' sa pag-aakalang nagdadala siya sa akin ng mabuting balita. Ngunit sinunggaban ko siya at pinatay sa Ziklag. Iyan ang gantimpala na ibinigay ko sa kanya para sa kanyang balita!”
Juan 1:3 “Nilikha ng Diyos ang lahat sa pamamagitan niya, at walang nilikha maliban sa pamamagitan niya.”
1 Thessalonians 3:6 “Ngunit Ngayon ay kababalik ni Timoteo, na nagdadala sa amin ng mabuting balita tungkol sa iyong pananampalataya at pag-ibig. Iniuulat niya na lagi ninyong naaalaala ang aming pagdalaw nang may kagalakan at na gusto ninyo kaming makita gaya ng gusto naming makita kayo.”
Colosas 4:2 “Italaga ninyo ang inyong sarili sa panalangin na may alertong pag-iisip at pusong nagpapasalamat. .”
Deuteronomy 7:9 “Alamin mo na ang Panginoon mong Diyos, Siya ang Diyos, ang tapat na Diyos, na tumutupad ng Kanyang tipan at ng Kanyang kagandahang-loob hanggang sa isang libong salinlahi sa mga umiibig sa Kanya at tumutupad sa Kanyang mga utos. ” (Sipi ng Diyos sabuhay)
Awit 56:3 “Ngunit kapag ako ay natatakot, ilalagay ko ang aking tiwala sa iyo.”
1 Corinthians 13:4-5 “Ang pag-ibig ay matiyaga at mabait. Ang pag-ibig ay hindi nagseselos o mayabang o mapagmataas 5 o bastos. Hindi nito hinihingi ang sarili nitong paraan. Ito ay hindi magagalitin, at hindi ito nag-iingat ng pagiging mali.”
Kawikaan 18:24 “May mga “kaibigan” na sumisira sa isa’t isa,
ngunit ang tunay na kaibigan ay mas malapit kaysa sa isang kapatid.” ( Mga quote tungkol sa mga pekeng kaibigan )
NIV
Tingnan din: 40 Mahahalagang Talata sa Bibliya Tungkol sa Edukasyon At Pagkatuto (Makapangyarihan)Roma 8:9 “Gayunpaman, kayo ay wala sa kaharian ng laman kundi kayo ay sa kaharian ng Espiritu, kung ang Espiritu ng Dios ay nananahan sa inyo. At kung ang sinuman ay walang Espiritu ni Cristo, sila ay hindi kay Cristo.”
2 Samuel 4:10 “nang may nagsabi sa akin, ‘Patay na si Saul,’ at inakala niyang nagdadala siya ng mabuting balita, Sinunggaban ko siya at pinatay sa Ziklag. Iyan ang gantimpala na ibinigay ko sa kanya para sa kanyang balita!”
Juan 1:3 “Sa pamamagitan niya ay ginawa ang lahat ng bagay; kung wala siya ay walang nagawa na ginawa.”
1 Thessalonians 3:6 “Ngunit ngayon pa lang ay dumating si Timoteo mula sa inyo at nagdala ng magandang balita tungkol sa inyong pananampalataya at pag-ibig. Sinabi niya sa amin na lagi kayong may magagandang alaala tungkol sa amin at nais ninyong makita kami, gaya ng pananabik naming makita kayo.”
Colosas 4:2 “Italaga ninyo ang inyong sarili sa pananalangin, pagiging mapagbantay at mapagpasalamat. .” (Christian quotes about prayer)
Deuteronomy 7:9 “Alamin mo nga na ang Panginoon mong Diyos ay Diyos; siya angtapat na Diyos, na tumutupad sa kanyang tipan ng pag-ibig sa isang libong salinlahi ng mga umiibig sa kanya at tumutupad sa kanyang mga utos.”
Awit 56:3 “Kapag ako ay natatakot, inilalagay ko ang aking tiwala sa iyo.”
1 Corinthians 13:4-5 “Ang pag-ibig ay matiyaga, ang pag-ibig ay mabait. Hindi ito naiinggit, hindi nagyayabang, hindi nagmamalaki. Hindi nito sinisiraan ang iba, hindi ito naghahanap sa sarili, hindi madaling magalit, hindi ito nag-iingat ng mga pagkakamali.” (Inspirational love verses)
Proverbs 18:24 “Ang may mga kaibigang hindi mapagkakatiwalaan ay madaling mapahamak,
ngunit may kaibigan na mas malapit sa kapatid. ”
Mga Pagbabago
NLT
Ang New Living Translation ay isang rebisyon ng Living Bible. Ang pangalawang edisyon ng NLT ay nai-publish noong 2007, na may layuning magdagdag ng kalinawan sa teksto.
NIV
Nagkaroon ng maraming rebisyon at edisyon ng Bagong Internasyonal na Bersyon. Kahit na ang ilan ay kontrobersyal gaya ng Today’s New International Version.
Target Audience
Parehong ang NLT at ang NIV ay may pangkalahatang populasyon na nagsasalita ng English bilang kanilang target na audience. Makikinabang ang mga bata pati na rin ang mga nasa hustong gulang mula sa pagiging madaling mabasa ng mga pagsasaling ito.
Populalidad
Ang NLT ay napakapopular sa mga benta, ngunit hindi ito nagbebenta ng kasing dami ng mga kopya gaya ng NIV.
Ang NIV ay palaging isa sa mga nangungunang bestselling na pagsasalin sa buong mundo.
Ang mga kalamangan at kahinaan ng parehong
NLT ay makikita bilang isangmaganda at pinasimple na bersyon. Ito ay isang madaling maunawaan paraphrasing. Makakatulong ito kapag nagbabasa sa maliliit na bata, ngunit hindi ito gumagawa para sa isang mahusay na malalim na pag-aaral ng Bibliya.
Ang NIV ay isang madaling maunawaang bersyon na nagiging totoo pa rin sa orihinal na teksto. Maaaring hindi ito kasing-tumpak ng ilan sa iba pang mga pagsasalin ngunit ito ay mapagkakatiwalaan gayunpaman.
Mga Pastor
Mga Pastor na gumagamit ng NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Mga pastor na gumagamit ang NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Pag-aralan ang mga Bibliyang pipiliin
Pinakamahusay na NLT Study Bible
· Ang NLT Life Application Bible
· Kronolohikong Buhay Application Study Bible
Pinakamahusay na NIV Study Bible
· Ang NIV Archaeology Study Bible
· Ang NIV Life Application Bible
Iba Pang Mga Salin ng Bibliya
Maraming pagsasalin ang mapagpipilian. Sa katunayan, naisalin na ang Bibliya sa mahigit 3,000 wika. Kasama sa iba pang mahusay na opsyon sa pagsasalin ng Bibliya ang ESV, NASB, at NKJV
Alin ang dapat kong piliin?
Mangyaring manalangin at magsaliksik kung aling pagsasalin ang pinakamainam para sa iyo. Gusto mong pag-aralan nang tumpak at tumpak ang isang pagsasalin hangga't maaari mong pangasiwaan ang intelektwal.
