सामग्री तालिका
धेरै मानिसहरू भन्छन् कि बाइबल अनुवादहरूमा धेरै भिन्नता छैन, र तपाइँ ख्रीष्टमा विश्वासी हुनुहुन्छ भने तपाईले कुन प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने कुराले फरक पार्दैन।
विषयको सत्यता के हो भने, सुरुमा के धेरै सानो भिन्नता देखिन्छ धेरै विश्वासीहरूको लागि धेरै ठूलो समस्या हुन सक्छ। तपाईंले कुन अनुवाद प्रयोग गर्नुहुन्छ त्यसले फरक पार्छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: बिमारी र निको पार्ने (बिरामी) बारे 60 सान्त्वनादायी बाइबल पदहरूउत्पत्ति
NLT
द न्यू लिभिङ ट्रान्सलेसन हिब्रू बाइबलको अनुवाद हो। आधुनिक अंग्रेजी भाषामा। यो पहिलो पटक 1996 मा प्रस्तुत गरिएको थियो।
NIV
नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण मूलतः 1973 मा प्रस्तुत गरिएको थियो।
पठनीयता
NLT
न्यु लिभिङ ट्रान्सलेसन पढ्न निकै सजिलो छ। यो संसारभरका अंग्रेजी बोल्ने मानिसहरूका लागि पढ्नको लागि सबैभन्दा सजिलो मध्ये एक हो।
NIV
यसको निर्माणको समयमा, धेरै विद्वानहरूले KJV अनुवाद जस्तो महसुस गरे। आधुनिक अंग्रेजीका वक्ताहरूसँग पूर्ण रूपमा प्रतिध्वनि थिएन। त्यसैले तिनीहरूले अनुवाद बुझ्न सजिलो बनाउन खोजे।
बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू
NLT
अनुवादमा प्रयोग गरिएको दर्शन नयाँ जीवित अनुवादको लागि शब्दको लागि शब्दको सट्टा 'सोचको लागि विचार' हो। धेरै बाइबलका विद्वानहरूले यसो भन्न सक्नेछन् कि यो अनुवाद पनि होइन तर यसलाई बुझ्न सजिलो बनाउनको लागि मूल पाठको थप व्याख्या हो।
NIV
NIV ले विचारको बीचमा सन्तुलन ल्याउने प्रयास गर्दछशब्दको लागि विचार र शब्द। तिनीहरूको लक्ष्य मूल पाठहरूको "आत्मा र संरचना" हुनु थियो। NIV एक मौलिक अनुवाद हो, जसको अर्थ विद्वानहरूले मूल हिब्रू, अरामी र ग्रीक पदहरूबाट सुरु गरे।
बाइबल पद तुलना
NLT<रोमी ८:९ “तर तिमीहरू आफ्नो पापी स्वभावद्वारा वशमा छैनौ। यदि तपाईंमा परमेश्वरको आत्मा बास गर्नुहुन्छ भने तपाईं आत्माद्वारा नियन्त्रित हुनुहुन्छ। (र सम्झनुहोस् कि जसमा ख्रीष्टको आत्मा छैन तिनीहरू उहाँका होइनन्।)" (पाप बाइबल पदहरू)
2 शमूएल 4:10 "कोही एकपल्ट मलाई 'शाऊल मरिसकेका छन्' भनी मलाई राम्रो समाचार ल्याउँदै हुनुहुन्छ भन्ने सोचेर भन्नुभयो। तर मैले त्यसलाई पक्रेर जिक्लागमा मारे। उसको खबरको लागि मैले उसलाई दिएको इनाम यही हो!”
यूहन्ना १:३ “परमेश्वरले उहाँद्वारा सबै कुरा सृष्टि गर्नुभयो, र उहाँद्वारा बाहेक अरू केही पनि सृष्टि भएन।”
१ थेसलोनिकी ३:६ “तर अब तिमोथी भर्खरै फर्केका छन्, हामीलाई तपाईंको विश्वास र प्रेमको बारेमा सुसमाचार ल्याउँदै। उहाँ रिपोर्ट गर्नुहुन्छ कि तपाईंले हाम्रो भ्रमणलाई सधैं आनन्दको साथ सम्झनुहुन्छ र हामी तपाईंलाई देख्न चाहन्छौं जस्तो तपाईं हामीलाई हेर्न चाहनुहुन्छ। "
व्यवस्था 7:9 "यसैकारण जान्नुहोस् कि परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर, उहाँ परमेश्वर, विश्वासयोग्य परमेश्वर हुनुहुन्छ, जसले उहाँलाई प्रेम गर्ने र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नेहरूसित आफ्नो करार र उहाँको करुणा हजारौं पुस्तासम्म राख्नुहुन्छ। " (परमेश्वरले उद्धरण गर्नुभयोजीवन)
भजन 56:3 "तर जब म डराउँछु, म तपाईंमा भरोसा गर्नेछु।"
१ कोरिन्थी १३:४-५ "प्रेम धैर्य र दयालु हुन्छ। प्रेम ईर्ष्या वा घमण्ड वा घमण्ड 5 वा अशिष्ट होइन। यसले आफ्नै तरिकाको माग गर्दैन। यो चिडचिडा हुँदैन, र यसले गल्ती भएको कुनै रेकर्ड राख्दैन।"
हितोपदेश 18:24 "त्यहाँ "साथीहरू" हुन्छन् जसले एकअर्कालाई नष्ट गर्छन्,
तर एक वास्तविक साथी एक भन्दा नजिक रहन्छ। भाइ।" ( नक्कली साथीहरूको बारेमा उद्धरणहरू )
NIV
रोमी 8:9 "यद्यपि, तपाईं शरीरको दायरामा हुनुहुन्न तर आत्माको क्षेत्रमा, यदि वास्तवमा परमेश्वरको आत्मा तपाईमा बास गर्नुहुन्छ। र यदि कसैसँग ख्रीष्टको आत्मा छैन भने, तिनीहरू ख्रीष्टको होइनन्।"
2 शमूएल 4:10 "जब कसैले मलाई 'शाऊल मरेको छ' भन्यो, र उसले सुसमाचार ल्याउँदैछ भनेर सोचे, मैले त्यसलाई पक्रेर जिक्लागमा मारें। उसको समाचारको लागि मैले उसलाई दिएको इनाम यही हो!”
John 1:3 “उहाँद्वारा नै सबै थोक बनाइयो; उहाँ बिना बनाइएको केहि पनि थिएन। 1 थेसलोनिकी 3:6 "तर तिमोथी अहिले तपाईंहरूबाट हामीकहाँ आएका छन् र तपाईंको विश्वास र प्रेमको बारेमा सुसमाचार ल्याएका छन्। उहाँले हामीलाई बताउनुभएको छ कि तपाईंसँग सधैं हाम्रो रमाइलो सम्झनाहरू छन् र तपाईं हामीलाई भेट्न इच्छुक हुनुहुन्छ, जसरी हामी पनि तपाईंलाई भेट्न चाहन्छौं। ।" (प्रार्थनाको बारेमा ईसाई उद्धरणहरू)
व्यवस्था 7:9 "यसैले जान्नुहोस् कि परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर परमेश्वर हुनुहुन्छ; उहाँ हुनुहुन्छविश्वासयोग्य परमेश्वर, उहाँलाई प्रेम गर्ने र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नेहरूका हजारौं पुस्ताहरूका लागि उहाँको प्रेमको करार पालन गर्दै।"
भजन 56:3 "जब म डराउँछु, म तपाईंमा भरोसा राख्छु।"
१ कोरिन्थी १३:४-५ "प्रेम धैर्यवान हुन्छ, प्रेम दयालु हुन्छ। यसले ईर्ष्या गर्दैन, यसले घमण्ड गर्दैन, यो गर्व गर्दैन। यसले अरूको अनादर गर्दैन, यो स्वार्थ खोज्ने होइन, यो सजिलै रिसाउँदैन, यसले गल्तीहरूको कुनै रेकर्ड राख्दैन। ” (प्रेरणादायी प्रेम पदहरू)हितोपदेश 18:24 "जससँग अविश्वसनीय साथीहरू छन् चाँडै विनाश हुन्छ,
तर त्यहाँ एक साथी छ जो दाजुभाइ भन्दा नजिक रहन्छ। ”
संशोधनहरू
NLT
न्यु लिभिङ ट्रान्सलेसन लिभिङ बाइबलको संशोधन हो। NLT को दोस्रो संस्करण 2007 मा प्रकाशित भएको थियो, पाठ मा स्पष्टता थप्ने लक्ष्य संग। अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण। आजको नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण जत्तिकै विवादास्पद पनि।
लक्ष्य दर्शक
NLT र NIV दुवैको लक्षित दर्शकको रूपमा सामान्य अंग्रेजी बोल्ने जनसङ्ख्या छ। बालबालिका र वयस्कहरूले यी अनुवादहरूको पठनीयताबाट लाभान्वित हुनेछन्।
लोकप्रियता
NLT बिक्रीमा धेरै लोकप्रिय छ, तर यसले धेरै प्रतिलिपिहरू बेच्दैन। NIV।
NIV लगातार संसारमा सबैभन्दा बढी बिक्री हुने अनुवादहरू मध्ये एक हो।
दुवैको फाइदा र बेफाइदा
NLT एकको रूपमा आउँछ।सुन्दर र सरल संस्करण। यो paraphrasing बुझ्न सजिलो छ। यो साना केटाकेटीहरूलाई पढ्दा उपयोगी हुन सक्छ, तर यसले राम्रो गहिरो अध्ययन बाइबलको लागि बनाउँदैन।
NIV एउटा बुझ्नको लागि सजिलो संस्करण हो जुन अझै पनि मूल पाठमा सत्य हुन्छ। यो अन्य अनुवादहरू जत्तिकै सही नहुन सक्छ तर यो तैपनि भरपर्दो छ।
पास्टर्स
पास्टरहरू जसले NLT
चक स्विन्डोल
जोएल ओस्टिन
टिमोथी जर्ज
जेरी बी जेन्किन्स
पास्टरहरू जसले प्रयोग गर्छन् NIV
म्याक्स लुकाडो
डेभिड प्लाट
फिलिप यान्सी
जोन एन ओस्वाल्ट
जिम सिम्बाला
छनोट गर्न बाइबल अध्ययन गर्नुहोस्
यो पनि हेर्नुहोस्: 25 असफलताको बारेमा बाइबल पदहरू प्रोत्साहन गर्दैसर्वश्रेष्ठ NLT अध्ययन बाइबलहरू
· The NLT Life Application Bible
· कालक्रमिक जीवन आवेदन अध्ययन बाइबल
सर्वश्रेष्ठ NIV अध्ययन बाइबलहरू
· एनआईभी पुरातत्व अध्ययन बाइबल
· एनआईभी जीवन आवेदन बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
छनौट गर्न धेरै अनुवादहरू छन्। वास्तवमा, बाइबल 3,000 भन्दा बढी भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ। अन्य उत्कृष्ट बाइबल अनुवाद विकल्पहरूमा ESV, NASB, र NKJV
मैले कुन रोज्नुपर्छ?
कृपया प्रार्थना गर्नुहोस् र तपाईंको लागि कुन अनुवाद उत्तम छ भनेर अनुसन्धान गर्नुहोस्। तपाईं बौद्धिक रूपमा ह्यान्डल गर्न सक्ने अनुवादको सटीक र सटीक रूपमा अध्ययन गर्न चाहनुहुन्छ।
