NLT un NIV Bībeles tulkojums (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Daudzi cilvēki saka, ka starp Bībeles tulkojumiem nav lielas atšķirības un ka nav nozīmes, kuru no tiem jūs lietojat, ja vien esat ticīgs Kristum.

Patiesība ir tāda, ka sākotnēji šķietami ļoti nelielas atšķirības daudziem ticīgajiem var radīt ļoti lielas problēmas. Ir svarīgi, kādu tulkojumu jūs izmantojat.

Izcelsme

NLT

Jaunais dzīvais tulkojums ir ebreju Bībeles tulkojums mūsdienu angļu valodā. 1996. gadā tas pirmo reizi tika ieviests.

NIV

Jaunā starptautiskā versija sākotnēji tika ieviesta 1973. gadā.

Lasāmība

NLT

Jaunais Dzīvās dzīves tulkojums ir ārkārtīgi viegli lasāms. Tas ir viens no visvieglāk lasāmajiem tulkojumiem angliski runājošiem cilvēkiem visā pasaulē.

NIV

Laikā, kad tas tika radīts, daudzi zinātnieki uzskatīja, ka KJV tulkojums pilnībā neatsaucas uz mūsdienu angļu valodas lietotājiem. Tāpēc viņi centās radīt viegli saprotamu tulkojumu.

Bībeles tulkojumu atšķirības

NLT

Jaunajā dzīvajā tulkojumā izmantota tulkošanas filozofija, kas ir "doma pēc domas", nevis vārds pēc vārda. Daudzi Bībeles pētnieki pat apgalvo, ka tas pat nav tulkojums, bet drīzāk oriģinālteksta pārfrāzēšana, lai padarītu to vieglāk saprotamu.

NIV

NIV cenšas līdzsvarot starp domu pēc domas un vārdu pēc vārda. Viņu mērķis bija iegūt oriģinālteksta "dvēseli, kā arī struktūru". NIV ir oriģinālvalodas tulkojums, kas nozīmē, ka zinātnieki sāka no nulles ar ebreju, aramiešu un grieķu oriģināltekstu.

Bībeles pantu salīdzinājums

NLT

Rom.8:9 "Bet jūs nevaldāt savā grēcīgajā dabā. Jūs valda Gars, ja jūsos dzīvo Dieva Gars. (Un atcerieties, ka tie, kuros nedzīvo Kristus Gars, nepieder Viņam.)" (Grēka Bībeles panti)

2.Samuēla 4:10 "Reiz kāds man teica: "Sauls ir miris," domādams, ka viņš man nes labas ziņas. Bet es viņu sagūstīju un nogalināju Ziklagā. Tā es viņam par šīm ziņām samaksāju!"

Jņ.ev.1:3 "Dievs caur Viņu radīja visu, un nekas nav radīts citādi kā caur Viņu."

1.Tes.3:6 "Bet tagad Timotejs nupat atgriezies, nesdams mums labas ziņas par jūsu ticību un mīlestību. Viņš ziņo, ka jūs vienmēr ar prieku atceraties mūsu apmeklējumu un ka jūs tikpat ļoti vēlaties mūs redzēt, kā mēs gribam redzēt jūs."

Kolosiešiem 4:2 "Nododieties lūgšanai ar modru prātu un pateicīgu sirdi."

5. Mozus 7:9 "Tāpēc zini, ka Tas Kungs, tavs Dievs, Viņš ir Dievs, uzticīgais Dievs, kas tur Savu derību un Savu žēlastību līdz tūkstošajām paaudzēm ar tiem, kas Viņu mīl un tur Viņa baušļus." (Dieva citāti par dzīvi)

Psalmi 56:3 "Bet, kad man būs bail, es uz Tevi paļaušos."

1.Kor.13:4-5 "Mīlestība ir pacietīga un laipna. Mīlestība nav greizsirdīga, nedz lepna, nedz lepna, nedz rupja. Tā neprasa savu, tā nav aizkaitināma, tā nesaglabā, ka tai ir nodarīts pāri."

Salamana pamācības 18:24 "Ir "draugi", kas viens otru iznīcina,

bet īsts draugs ir tuvāks par brāli." (( Citāti par viltus draugiem )

NIV

Romiešiem 8:9 "Bet jūs neesat miesas valstībā, bet esat Gara valstībā, ja Dieva Gars dzīvo jūsos. Un, ja kādam nav Kristus Gara, tas nepieder Kristum."

2.Sam.4:10 "Kad kāds man teica: "Sauls ir miris," un domāja, ka viņš nes labas ziņas, es viņu sagūstīju un nogalināju Ziklagā. Tā bija atlīdzība, ko es viņam devu par viņa ziņām!"

Jņ.ev.1:3 "Caur Viņu viss ir tapis; bez Viņa nav tapis nekas, kas ir tapis."

1.Tes.3:6 "Bet Timotejs nupat ir nācis pie mums no jums un ir atnesis labas ziņas par jūsu ticību un mīlestību. Viņš mums ir teicis, ka jums vienmēr ir jaukas atmiņas par mums un ka jūs ilgojaties mūs redzēt, tāpat kā mēs ilgojamies redzēt jūs."

Kolosiešiem 4:2 "Nododieties lūgšanai, būdami modri un pateicīgi." (Kristiešu citāti par lūgšanu)

5. Mozus 7:9 "Tad zini, ka Tas Kungs, tavs Dievs, ir Dievs, Viņš ir uzticīgs Dievs, kas tur savu mīlestības derību tūkstošiem paaudžu tiem, kas Viņu mīl un tur Viņa baušļus."

Psalmi 56:3 "Kad man bail, es uz Tevi paļaujos."

1.Kor.13:4-5 "Mīlestība ir pacietīga, mīlestība ir laipna, tā nav skaudīga, tā nekaunas, tā nav lepna, tā negodā citus, tā nav savtīga, tā nav viegli dusmīga, tā neuzkrāj ļaunumus." (Iedvesmojoši mīlas panti)

Salamana pamācības 18:24 "Kam ir neuzticami draugi, tas drīz nonāk postā,

bet ir draugs, kas ir tuvāks par brāli."

Pārskatījumi

NLT

Jaunais Dzīvās Bībeles tulkojums ir pārstrādāta versija. 2007. gadā tika publicēts otrais NLT izdevums, kura mērķis bija uzlabot teksta skaidrību.

NIV

Ir bijuši daudzi Jaunās starptautiskās versijas labojumi un izdevumi, pat tik pretrunīgi kā šodienas Jaunā starptautiskā versija.

Mērķauditorija

Gan NLT, gan NIV tulkojumu mērķauditorija ir angļu valodā runājošie iedzīvotāji. Šo tulkojumu lasāmība būtu noderīga gan bērniem, gan pieaugušajiem.

Popularitāte

NLT ir ārkārtīgi populāra, taču tā netiek pārdota tik daudz eksemplāros kā NIV.

NIV ir viens no visvairāk pārdotajiem tulkojumiem visā pasaulē.

Abu veidu plusi un mīnusi

NLT ir skaista un vienkāršota versija. Tā ir viegli saprotama pārfrāzēšana. Tas var būt noderīgi, lasot maziem bērniem, bet tā nav laba padziļināta Bībeles studēšana.

NIV ir viegli saprotama versija, kas joprojām ir uzticama oriģinālajam tekstam. Iespējams, tā nav tik precīza kā daži citi tulkojumi, taču tā ir uzticama.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NLT

Čaks Svindols

Džoels Ostīns

Timotejs Džordžs

Džerijs B. Dženkinss

Mācītāji, kas izmanto NIV

Makss Lucado

Deivids Plats

Filips Janči (Philip Yancey)

John N. Oswalt

Džims Cimbala

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās NLT mācību Bībeles

- NLT Life Application Bībele

- Hronoloģiskā dzīves pielietojuma Bībele

Labākās NIV mācību Bībeles

- Bībele arheoloģijas studijām NIV

- NIV Life Application Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Bībele ir tulkota vairāk nekā 3000 valodās, un ir daudz tulkojumu, no kuriem var izvēlēties. Citi lieliski Bībeles tulkojumi ir ESV, NASB un NKJV.

Kuru no tām izvēlēties?

Lūdzu, lūdzieties un izpētiet, kurš tulkojums jums ir vispiemērotākais. Jūs vēlaties studēt tik precīzu un precīzu tulkojumu, cik vien spējat to intelektuāli uztvert.