NLT Vs NIV bibeloversættelse (11 store forskelle at kende)

Mange mennesker siger, at der ikke er den store forskel på bibeloversættelserne, og at det er ligegyldigt, hvilken bibel man bruger, så længe man tror på Kristus.

Sandheden er, at det, der ved første øjekast ser ud til at være meget små forskelle, kan være meget store problemer for mange troende. Det er ikke ligegyldigt, hvilken oversættelse man bruger.

Oprindelse

NLT

New Living Translation er en oversættelse af den hebraiske bibel til moderne engelsk og blev introduceret første gang i 1996.

NIV

Den nye internationale version blev oprindeligt indført i 1973.

Læsbarhed

NLT

New Living Translation er ekstremt let at læse, og den er en af de letteste at læse for engelsktalende mennesker over hele verden.

NIV

På det tidspunkt, hvor den blev skabt, følte mange lærde, at KJV-oversættelsen ikke var helt i overensstemmelse med de moderne engelsktalere, så de forsøgte at skabe en oversættelse, der var let at forstå.

Forskelle i bibeloversættelser

NLT

Den filosofi, der anvendes i New Living Translation, er at oversætte "tanke for tanke" snarere end ord for ord. Mange bibelforskere vil gå så langt som til at sige, at der ikke engang er tale om en oversættelse, men mere om en omskrivning af den oprindelige tekst for at gøre den lettere at forstå.

NIV

NIV forsøger at balancere mellem tanke for tanke og ord for ord. Deres mål var at få "sjælen såvel som strukturen" fra de originale tekster. NIV er en original oversættelse, hvilket betyder, at de lærde startede fra bunden med de originale hebraiske, aramæiske og græske tekster.

Sammenligning af bibelvers

NLT

Romerne 8:9 "Men I er ikke styret af jeres syndige natur, men af Ånden, hvis I har Guds Ånd i jer. (Og husk, at de, der ikke har Kristi Ånd i sig, tilhører ham slet ikke.)" (Synd bibelvers)

2 Samuel 4:10 "Engang sagde nogen til mig: "Saul er død!" Han troede, at han bragte mig gode nyheder, men jeg greb ham og dræbte ham i Ziklag. Det var den belønning, jeg gav ham for hans nyhed!"

Johannes 1:3 "Gud skabte alt ved ham, og intet blev skabt uden ved ham."

1 Thessaloniker 3:6 "Men nu er Timotheus netop vendt tilbage og har bragt os gode nyheder om jeres tro og kærlighed. Han fortæller, at I altid husker vores besøg med glæde, og at I ønsker at se os lige så meget, som vi ønsker at se jer."

Kolossenserbrevet 4:2: "Bønner med et vågent sind og et taknemmeligt hjerte."

Femte Mosebog 7:9 "Derfor skal du vide, at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder sin pagt og sin barmhjertighed til tusindårsalderen med dem, der elsker ham og holder hans bud." (Gud citater om livet)

Salme 56:3 "Men når jeg frygter, vil jeg stole på dig."

1 Korinther 13:4-5 "Kærligheden er tålmodig og godmodig, den er ikke jaloux eller pralende eller stolt eller uhøflig, den kræver ikke sin vilje, den er ikke irritabel, og den holder ikke regnskab med at blive krænket."

Ordsprogene 18:24 "Der findes "venner", som ødelægger hinanden,

men en rigtig ven står tættere på end en bror." ( Citater om falske venner )

NIV

Romerbrevet 8:9 "Men I er ikke i kødets rige, men i Åndens rige, hvis Guds Ånd lever i jer, og hvis nogen ikke har Kristi Ånd, hører de ikke til Kristus."

2 Samuel 4,10 "Da nogen fortalte mig, at Saul er død, og troede, at han bragte gode nyheder, greb jeg ham og dræbte ham i Ziklag, og det var den belønning, jeg gav ham for hans nyhed."

Johannes 1:3 "Ved ham er alting blevet til; uden ham er intet blevet til, som er blevet til, uden ham er intet blevet til."

1 Thessaloniker 3,6 "Men Timotheus er netop nu kommet til os fra jer og har bragt os gode nyheder om jeres tro og kærlighed, og han har fortalt os, at I altid har gode minder om os, og at I længes efter at se os, ligesom vi også længes efter at se jer."

Kolossenserbrevet 4:2: "Vender jer til bøn, idet I er årvågne og taknemmelige." (Kristne citater om bøn)

5 Mosebog 7:9 "Derfor skal du vide, at Herren din Gud er Gud; han er den trofaste Gud, som holder sin kærlighedspagt i tusind slægter af dem, der elsker ham og holder hans bud."

Salme 56:3 "Når jeg er bange, sætter jeg min lid til dig."

1 Korinther 13:4-5 "Kærligheden er tålmodig, kærligheden er godmodig, den er ikke misundelig, den praler ikke, den er ikke hovmodig, den vanærer ikke andre, den er ikke selvisk, den er ikke let vred, den registrerer ikke uretfærdigheder." (Inspirerende vers om kærlighed)

Ordsprogene 18:24 "Den, der har upålidelige venner, kommer hurtigt til fald,

men der er en ven, der holder tættere sammen end en bror."

Revisioner

NLT

New Living Translation er en revision af Living Bible. I 2007 blev der udgivet en anden udgave af NLT med det formål at gøre teksten mere klar og tydelig.

NIV

Der har været adskillige revisioner og udgaver af New International Version, selv nogle så kontroversielle som Today's New International Version.

Målgruppe

Både NLT og NIV har en almindelig engelsktalende befolkning som målgruppe, og både børn og voksne vil have gavn af disse oversættelser, der er lette at læse.

Popularitet

NLT er enormt populær i salget, men den sælger ikke lige så mange eksemplarer som NIV.

NIV er konsekvent en af de mest solgte oversættelser i hele verden.

Fordele og ulemper ved begge dele

NLT fremstår som en smuk og forenklet udgave. Det er en letforståelig omskrivning. Det kan være nyttigt, når man læser for små børn, men det er ikke en god bibel, som man kan studere i dybden.

NIV er en letforståelig version, der stadig er tro mod den oprindelige tekst. Den er måske ikke så præcis som nogle af de andre oversættelser, men den er alligevel troværdig.

Præster

Præster, der bruger NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Præster, der bruger NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studiebibler at vælge

Bedste NLT Studiebibler

- NLT Life Application Bibelen

- Kronologisk Life Application Study Bible

Bedste NIV Studiebibler

- NIV Archaeology Studiebibel

- NIV Life Application Bibelen

Andre bibeloversættelser

Der er mange oversættelser at vælge imellem. Faktisk er Bibelen blevet oversat til over 3.000 sprog. Andre gode bibeloversættelser er ESV, NASB og NKJV.

Hvilken en skal jeg vælge?

Bed og undersøg, hvilken oversættelse der er bedst for dig. Du ønsker at studere en så nøjagtig og præcis oversættelse, som du intellektuelt kan håndtere.