តារាងមាតិកា
មនុស្សជាច្រើននិយាយថា ការបកប្រែព្រះគម្ពីរមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនទេ ហើយវាមិនសំខាន់ថាអ្នកប្រើមួយណាទេ ដរាបណាអ្នកជាអ្នកជឿលើព្រះគ្រីស្ទ។
ការពិតនៃបញ្ហានេះគឺថា អ្វីដំបូងដែលហាក់ដូចជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាតិចតួចអាចជាបញ្ហាធំសម្រាប់អ្នកជឿជាច្រើន។ ការបកប្រែណាដែលអ្នកប្រើមិនសំខាន់។
ប្រភពដើម
NLT
ការបកប្រែរស់ថ្មីគឺជាការបកប្រែនៃព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ ទៅជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ វាត្រូវបានណែនាំជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1996។
NIV
កំណែអន្តរជាតិថ្មីត្រូវបានណែនាំដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1973។
អាចអានបាន
NLT
ការបកប្រែរស់ថ្មីគឺងាយស្រួលអានណាស់។ វាជាការងាយស្រួលបំផុតក្នុងការអានសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទូទាំងពិភពលោក។
NIV
នៅពេលបង្កើតវា អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនមានអារម្មណ៍ដូចជាការបកប្រែ KJV មិនបានឆ្លើយតបទាំងស្រុងជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបទេ។ ដូច្នេះ ពួកគេបានស្វែងរកការបង្កើតការបកប្រែដែលងាយស្រួលយល់។
ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរ
NLT
ទស្សនវិជ្ជាក្នុងការបកប្រែដែលបានប្រើ សម្រាប់ការបកប្រែការរស់នៅថ្មីគឺ 'ការគិតសម្រាប់គំនិត' ជាជាងពាក្យសម្រាប់ពាក្យ។ អ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរជាច្រើននឹងនិយាយរហូតមកទល់នឹងពេលនេះថា នេះមិនមែនជាការបកប្រែទេ ប៉ុន្តែជាការបកស្រាយបន្ថែមនៃអត្ថបទដើម ដើម្បីឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលយល់។
សូមមើលផងដែរ: 30 ខគម្ពីរសំខាន់ៗអំពីជីដូនជីតា (សេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏មានឥទ្ធិពល)NIV
NIV ព្យាយាមធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពរវាងការគិតសម្រាប់គំនិតនិងពាក្យសម្រាប់ពាក្យ។ គោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បីឱ្យមាន "ព្រលឹងក៏ដូចជារចនាសម្ព័ន្ធ" នៃអត្ថបទដើម។ NIV គឺជាការបកប្រែដើម មានន័យថាអ្នកប្រាជ្ញចាប់ផ្តើមពីដំបូងជាមួយនឹងអត្ថបទដើមជាភាសាហេព្រើរ អារ៉ាមិច និងក្រិច។
ការប្រៀបធៀបខគម្ពីរ
សូមមើលផងដែរ: តើអ្វីជាភាពផ្ទុយគ្នានៃអំពើបាបនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ? (៥ ការពិតសំខាន់ៗ)NLT
រ៉ូម 8:9 «ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយធម្មជាតិបាបរបស់អ្នក។ អ្នកត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយព្រះវិញ្ញាណ ប្រសិនបើអ្នកមានព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះគង់នៅក្នុងអ្នក។ (ហើយត្រូវចាំថា អស់អ្នកដែលមិនមានព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះគ្រីស្ទដែលគង់នៅក្នុងពួកគេ នោះមិនមែនជារបស់អ្នកនោះទេ)»។ ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា 'សូលបានស្លាប់ហើយ' ដោយគិតថាគាត់កំពុងនាំដំណឹងល្អមកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់គាត់ ហើយសម្លាប់គាត់នៅស៊ីកឡាក។ នោះជារង្វាន់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់សម្រាប់ដំណឹងរបស់គាត់!”
យ៉ូហាន 1:3 “ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់តាមរយៈគាត់ គ្មានអ្វីត្រូវបានបង្កើតទេលើកលែងតែតាមរយៈគាត់។ ឥឡូវនេះ ធីម៉ូថេទើបតែត្រលប់មកវិញ ដោយនាំដំណឹងល្អមកយើងអំពីជំនឿ និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ គាត់រាយការណ៍ថាអ្នកតែងតែចងចាំការមកលេងរបស់យើងដោយអំណរ ហើយថាអ្នកចង់ឃើញយើងដូចដែលយើងចង់ជួបអ្នក។»
កូល៉ុស 4:2 «ចូរលះបង់ខ្លួនដើម្បីអធិស្ឋានដោយចិត្តដាស់តឿន និងបេះដូងដែលដឹងគុណ។ ”
ចោទិយកថា 7:9 “ដូច្នេះ ចូរដឹងថា ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នក ទ្រង់ជាព្រះ ជាព្រះដ៏ស្មោះត្រង់ ដែលរក្សាសេចក្តីសញ្ញា និងសេចក្តីសប្បុរសរបស់ទ្រង់ ដល់ជំនាន់មួយពាន់ជាមួយនឹងអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ទ្រង់ ហើយកាន់តាមបញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់។ ” (ព្រះបានដកស្រង់នៅលើlife)
ទំនុកតម្កើង 56:3 «តែពេលដែលខ្ញុំខ្លាច នោះខ្ញុំនឹងទុកចិត្តលើអ្នក»។ ស្នេហាមិនច្រណែន ឬអួតអាង ៥ ឬឈ្លើយ។ វាមិនទាមទារវិធីផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ វាមិនមែនជាការឆាប់ខឹងឡើយ ហើយវាមិនរក្សាកំណត់ត្រានៃការប្រព្រឹត្តខុសនោះទេ»។
សុភាសិត 18:24 «មាន«មិត្ត»ដែលបំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមក
ប៉ុន្តែមិត្តពិតនៅជិតជាង បងប្រុស។” ( សម្រង់អំពីមិត្តក្លែងក្លាយ )
NIV
រ៉ូម 8:9 “ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អ្នកមិននៅក្នុងពិភពនៃសាច់ឈាមទេ ប៉ុន្តែ នៅក្នុងអាណាចក្រនៃព្រះវិញ្ញាណ ប្រសិនបើព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់គង់នៅក្នុងអ្នក។ ហើយបើអ្នកណាមិនមានព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះគ្រីស្ទ អ្នកនោះក៏មិនជារបស់ព្រះគ្រីស្ទដែរ»។
២សាំយូអែល ៤:១០ «ពេលមានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំថា សូលបានសុគតហើយ ហើយគិតថាគាត់កំពុងនាំដំណឹងល្អ ខ្ញុំចាប់គាត់ ហើយសម្លាប់គាត់នៅស៊ីកឡាក។ នោះជារង្វាន់ដែលខ្ញុំបានឱ្យគាត់សម្រាប់ដំណឹងរបស់គាត់!”
យ៉ូហាន 1:3 «អ្វីៗទាំងអស់បានកើតដោយសារគាត់។ បើគ្មានគាត់ គ្មានអ្វីត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ»។
1 ថែស្សាឡូនីច 3:6 «ប៉ុន្តែ ធីម៉ូថេ ទើបតែមកឯយើងពីអ្នករាល់គ្នា ហើយបាននាំដំណឹងល្អអំពីសេចក្ដីជំនឿ និងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ ទ្រង់បានប្រាប់យើងថា អ្នកតែងតែមានការចងចាំដ៏រីករាយអំពីយើង ហើយថាអ្នកចង់ឃើញយើង ក៏ដូចជាយើងចង់ជួបអ្នកដែរ»។ ” (សម្រង់សម្ដីរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទអំពីការអធិស្ឋាន)
ចោទិយកថា 7:9 «ដូច្នេះ ចូរដឹងថា ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នក គឺជាព្រះ។ គាត់គឺជាព្រះដ៏ស្មោះត្រង់ រក្សាសេចក្ដីសញ្ញានៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ដល់អស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ទ្រង់ ហើយកាន់តាមបញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់មួយពាន់ជំនាន់។
កូរិនថូសទី១ ១៣:៤-៥ «សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាការអត់ធ្មត់ សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺសប្បុរស។ មិនច្រណែន មិនអួតខ្លួន មិនឆ្មើងឆ្មៃ។ មិនបង្អាប់អ្នកដទៃ មិនស្វែងរកខ្លួនឯង មិនងាយខឹង មិនមានការកត់សម្គាល់ខុស»។ (ខគម្ពីរសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏បំផុសគំនិត)
សុភាសិត 18:24 «អ្នកណាដែលមានមិត្តភក្តិដែលមិនគួរទុកចិត្តនឹងវិនាសភ្លាម
ប៉ុន្តែមានមិត្តម្នាក់ដែលនៅជិតជាងបងប្អូន។ ”
ការកែប្រែ
NLT
ការបកប្រែរស់ថ្មីគឺជាការកែប្រែនៃព្រះគម្ពីររស់។ ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃ NLT ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2007 ដោយមានគោលដៅបន្ថែមភាពច្បាស់លាស់ទៅក្នុងអត្ថបទ។
NIV
មានការកែប្រែ និងការបោះពុម្ពជាច្រើននៃ New កំណែអន្តរជាតិ។ សូម្បីតែមួយចំនួនដែលមានភាពចម្រូងចម្រាសដូចជាកំណែអន្តរជាតិថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
ទស្សនិកជនគោលដៅ
ទាំង NLT និង NIV មានប្រជាជននិយាយភាសាអង់គ្លេសទូទៅជាទស្សនិកជនគោលដៅរបស់ពួកគេ។ កុមារ ក៏ដូចជាមនុស្សពេញវ័យនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការអានការបកប្រែទាំងនេះ។
ភាពពេញនិយម
NLT មានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការលក់ ប៉ុន្តែវាមិនលក់ច្បាប់ចម្លងច្រើនដូច NIV.
NIV គឺជាប់លាប់មួយក្នុងចំណោមការបកប្រែដែលលក់ដាច់បំផុតនៅលើពិភពលោកទាំងមូល។
គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃទាំងពីរ
NLT កើតឡើងជាកំណែដ៏ស្រស់ស្អាតនិងសាមញ្ញ។ វាគឺជាការងាយស្រួលក្នុងការយល់ពីការប្រៀបធៀប។ នេះអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលអានដល់កុមារ ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យមានការសិក្សាព្រះគម្ពីរដ៏ស៊ីជម្រៅនោះទេ។
NIV គឺជាកំណែដែលងាយស្រួលយល់ ដែលនៅតែបង្ហាញការពិតចំពោះអត្ថបទដើម។ វាប្រហែលជាមិនមានភាពត្រឹមត្រូវដូចការបកប្រែមួយចំនួនផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែវានៅតែគួរឱ្យទុកចិត្ត។
គ្រូគង្វាល
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
សិក្សាព្រះគម្ពីរដើម្បីជ្រើសរើស
Best NLT Study Bibles
· The NLT Life Application Bible
· ជីវិតតាមកាលកំណត់ កម្មវិធីសិក្សាព្រះគម្ពីរ
សៀវភៅសិក្សា NIV ល្អបំផុត
· ព្រះគម្ពីរសិក្សាបុរាណវិទ្យា NIV
· កម្មវិធី NIV Life Bible
ការបកប្រែព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀត
មានការបកប្រែជាច្រើនដែលត្រូវជ្រើសរើស។ តាមពិត គម្ពីរត្រូវបានបកប្រែជាជាង៣.០០០ភាសា។ ជម្រើសបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតរួមមាន ESV, NASB, និង NKJV
តើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសមួយណា?
សូមអធិស្ឋាន ហើយស្រាវជ្រាវថាតើការបកប្រែណាដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ អ្នកចង់សិក្សាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងច្បាស់លាស់នៃការបកប្រែតាមដែលអ្នកអាចដោះស្រាយដោយបញ្ញា។
