విషయ సూచిక
బైబిల్ అనువాదాలలో పెద్దగా తేడా లేదని, మీరు క్రీస్తును విశ్వసిస్తున్నంత వరకు మీరు దేనిని ఉపయోగిస్తున్నారనేది పట్టింపు లేదని చాలా మంది అంటున్నారు.
విషయం యొక్క నిజం ఏమిటంటే, మొదట్లో చాలా చిన్న తేడాలుగా కనిపించినవి చాలా మంది విశ్వాసులకు చాలా పెద్ద సమస్యగా ఉంటాయి. మీరు ఏ అనువాదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు అనేది ముఖ్యం.
మూలం
NLT
ది న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ హీబ్రూ బైబిల్ యొక్క అనువాదం ఆధునిక ఆంగ్ల భాషలోకి. ఇది మొదటిసారిగా 1996లో ప్రవేశపెట్టబడింది.
NIV
న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ నిజానికి 1973లో పరిచయం చేయబడింది.
రీడబిలిటీ
NLT
న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ చదవడం చాలా సులభం. ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆంగ్లం మాట్లాడే వ్యక్తులకు చదవడానికి సులభమైన వాటిలో ఒకటి.
NIV
ఇది సృష్టించబడిన సమయంలో, చాలా మంది పండితులు KJV అనువాదం వలె భావించారు. ఆధునిక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వారితో పూర్తిగా ప్రతిధ్వనించలేదు. కాబట్టి వారు సులభంగా అర్థం చేసుకోగలిగే అనువాదాన్ని రూపొందించడానికి ప్రయత్నించారు.
బైబిల్ అనువాద భేదాలు
NLT
అనువాదంలో తత్వశాస్త్రం ఉపయోగించబడింది కొత్త లివింగ్ అనువాదం పదానికి పదం కాకుండా 'ఆలోచన కోసం ఆలోచించబడింది'. చాలా మంది బైబిల్ పండితులు ఇది అనువాదం కూడా కాదని, సులభంగా అర్థం చేసుకునేలా అసలు వచనం యొక్క పారాఫ్రేసింగ్ అని చెబుతారు.
NIV
NIV ఆలోచనల మధ్య సమతుల్యం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుందిఆలోచన మరియు పదం పదం. అసలు గ్రంథాల యొక్క "ఆత్మ మరియు నిర్మాణం" కలిగి ఉండటమే వారి లక్ష్యం. NIV అనేది అసలైన అనువాదం, అంటే పండితులు అసలైన హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీకు గ్రంధాలతో మొదటి నుండి ప్రారంభించారు.
బైబిల్ పదాల పోలిక
NLT
ఇది కూడ చూడు: మద్యపానం మరియు ధూమపానం గురించి 20 ఉపయోగకరమైన బైబిల్ వచనాలు (శక్తివంతమైన సత్యాలు)రోమన్లు 8:9 “అయితే మీ పాపపు స్వభావం మిమ్మల్ని నియంత్రించలేదు. మీలో దేవుని ఆత్మ నివసించినట్లయితే మీరు ఆత్మచే నియంత్రించబడతారు. (మరియు వారిలో క్రీస్తు ఆత్మ నివసించని వారు ఆయనకు చెందినవారు కాదని గుర్తుంచుకోండి.)” (సిన్ బైబిల్ వచనాలు)
2 శామ్యూల్ 4:10 “ఎవరో అతను నాకు శుభవార్త తెస్తున్నాడని భావించి, 'సౌలు చనిపోయాడు' అని ఒకసారి నాతో చెప్పాడు. అయితే నేను అతన్ని పట్టుకుని జిక్లాగ్‌లో చంపాను. అతని వార్తల కోసం నేను అతనికి ఇచ్చిన ప్రతిఫలం అదే!”
జాన్ 1:3 “దేవుడు అతని ద్వారా ప్రతిదీ సృష్టించాడు మరియు అతని ద్వారా తప్ప ఏదీ సృష్టించబడలేదు.”
1 థెస్సలొనీకయులు 3:6 “కానీ ఇప్పుడు తిమోతి తిరిగి వచ్చాడు, మీ విశ్వాసం మరియు ప్రేమ గురించి మాకు శుభవార్త అందించాడు. మా సందర్శనను మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆనందంతో గుర్తుంచుకుంటారని మరియు మేము మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నట్లుగా మీరు మమ్మల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నారని ఆయన నివేదించారు.”
కొలస్సియన్స్ 4:2 “మెరుగైన మనస్సు మరియు కృతజ్ఞతతో కూడిన హృదయంతో ప్రార్థనకు అంకితం చేయండి .”
ద్వితీయోపదేశకాండము 7:9 “కాబట్టి నీ దేవుడైన ప్రభువు దేవుడని, ఆయనే నమ్మకమైన దేవుడని తెలిసికొనుము, ఆయన తనను ప్రేమించి తన ఆజ్ఞలను గైకొనువారితో వెయ్యవ తరము వరకు తన ఒడంబడికను మరియు కృపను గైకొనును. ” (దేవుడు కోట్ చేశాడుజీవితం)
కీర్తన 56:3 “అయితే నేను భయపడినప్పుడు, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.”
1 కొరింథీయులు 13:4-5 “ప్రేమ సహనం మరియు దయగలది. ప్రేమ అసూయ లేదా గర్వం లేదా గర్వం కాదు 5 లేదా మొరటుగా. ఇది దాని స్వంత మార్గాన్ని డిమాండ్ చేయదు. ఇది చికాకు కలిగించదు మరియు అన్యాయానికి గురికాదు.”
సామెతలు 18:24 “ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకునే “స్నేహితులు” ఉన్నారు,
అయితే నిజమైన స్నేహితుడు ఒకరి కంటే దగ్గరగా ఉంటాడు. సోదరుడు." ( నకిలీ స్నేహితుల గురించి ఉల్లేఖనాలు )
NIV
రోమన్లు 8:9 “అయితే, మీరు మాంసపు రాజ్యంలో లేరు కానీ ఆత్మ యొక్క రాజ్యంలో, నిజంగా దేవుని ఆత్మ మీలో నివసిస్తుంటే. మరియు ఎవరికైనా క్రీస్తు ఆత్మ లేకపోతే, వారు క్రీస్తుకు చెందినవారు కాదు.”
2 శామ్యూల్ 4:10 “ఎవరో నాతో, 'సౌలు చనిపోయాడు' అని చెప్పినప్పుడు మరియు అతను శుభవార్త తెస్తున్నాడని భావించినప్పుడు, నేను అతనిని పట్టుకొని జిక్లాగ్‌లో చంపాను. అతని వార్తలకు నేను అతనికి ఇచ్చిన బహుమానం అదే!”
John 1:3 “ఆయన ద్వారానే సమస్తం జరిగింది; అతను లేకుండా చేసినది ఏదీ చేయలేదు.
1 థెస్సలొనీకయులు 3:6 “అయితే తిమోతి ఇప్పుడే మీ దగ్గర నుండి మా వద్దకు వచ్చి మీ విశ్వాసం మరియు ప్రేమ గురించి శుభవార్త అందించాడు. మీరు మా గురించి ఎల్లప్పుడూ ఆహ్లాదకరమైన జ్ఞాపకాలను కలిగి ఉన్నారని మరియు మేము కూడా మిమ్మల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నట్లుగా మీరు మమ్మల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నారని ఆయన మాకు చెప్పాడు.”
కొలస్సీ 4:2 “ప్రార్థనకు అంకితం చేయండి, మెలకువగా మరియు కృతజ్ఞతతో ఉండండి. ." (ప్రార్థన గురించి క్రిస్టియన్ ఉల్లేఖనాలు)
ద్వితీయోపదేశకాండము 7:9 “కాబట్టి మీ దేవుడైన యెహోవా దేవుడని తెలుసుకోండి; అతనునమ్మకమైన దేవుడు, తన్ను ప్రేమించి, ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొనువారికి వేయి తరములకు తన ప్రేమ నిబంధనను గైకొనును.”
కీర్తన 56:3 “నేను భయపడినప్పుడు, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.”
1 కొరింథీయులు 13:4-5 “ప్రేమ సహనం, ప్రేమ దయగలది. ఇది అసూయపడదు, గర్వించదు, గర్వించదు. అది ఇతరులను అగౌరవపరచదు, అది స్వార్థం కాదు, అది సులభంగా కోపం తెచ్చుకోదు, తప్పులను నమోదు చేయదు. (స్పూర్తిదాయకమైన ప్రేమ శ్లోకాలు)
సామెతలు 18:24 “విశ్వసనీయ స్నేహితులను కలిగి ఉన్నవాడు త్వరలో నాశనమవుతాడు,
కానీ సోదరుడి కంటే దగ్గరగా ఉండే స్నేహితుడు ఉంటాడు. ”
రివిజన్‌లు
NLT
న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ అనేది లివింగ్ బైబిల్ యొక్క పునర్విమర్శ. NLT యొక్క రెండవ ఎడిషన్ 2007లో ప్రచురించబడింది, టెక్స్ట్‌కు స్పష్టతను జోడించే లక్ష్యంతో.
NIV
న్యూ యొక్క అనేక పునర్విమర్శలు మరియు సంచికలు ఉన్నాయి. అంతర్జాతీయ వెర్షన్. టుడేస్ న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ వలె కొన్ని వివాదాస్పదమైనవి కూడా.
టార్గెట్ ఆడియన్స్
NLT మరియు NIV రెండూ సాధారణ ఆంగ్లం మాట్లాడే జనాభాను తమ లక్ష్య ప్రేక్షకులుగా కలిగి ఉన్నాయి. పిల్లలు మరియు పెద్దలు ఈ అనువాదాలను చదవడం వల్ల ప్రయోజనం పొందుతారు.
జనాదరణ
NLT అమ్మకాలలో విపరీతమైన ప్రజాదరణ పొందింది, అయితే ఇది ఎక్కువ కాపీలు విక్రయించబడదు NIV.
NIV అనేది మొత్తం ప్రపంచంలో అత్యధికంగా అమ్ముడైన అనువాదాలలో స్థిరంగా ఒకటి.
రెండింటి లాభాలు మరియు నష్టాలు
NLT ఒక రూపంలో వస్తుంది.అందమైన మరియు సరళీకృత వెర్షన్. పారాఫ్రేసింగ్‌ని సులభంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. చిన్నపిల్లలకు చదివేటప్పుడు ఇది సహాయకరంగా ఉంటుంది, కానీ ఇది మంచి ఇండెప్త్ స్టడీ బైబిల్‌ను తయారు చేయదు.
NIV అనేది ఇప్పటికీ అసలైన వచనానికి అనుగుణంగా ఉండే సులభమైన అర్థమయ్యే సంస్కరణ. ఇది కొన్ని ఇతర అనువాదాల వలె ఖచ్చితమైనది కాకపోవచ్చు, అయితే ఇది నమ్మదగినది.
పాస్టర్లు
పాస్టర్లు NLT
ఇది కూడ చూడు: దేవునితో మాట్లాడటం గురించి 60 ఎపిక్ బైబిల్ శ్లోకాలు (ఆయన నుండి వినడం)చక్ స్విండాల్
జోయెల్ ఓస్టీన్
తిమోతీ జార్జ్
జెర్రీ బి. జెంకిన్స్
ఉపయోగించే పాస్టర్లు NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
ఎంచుకోవడానికి బైబిళ్లను అధ్యయనం చేయండి
ఉత్తమ NLT స్టడీ బైబిళ్లు
· NLT లైఫ్ అప్లికేషన్ బైబిల్
· కాలక్రమ జీవితం అప్లికేషన్ స్టడీ బైబిల్
ఉత్తమ NIV స్టడీ బైబిళ్లు
· NIV ఆర్కియాలజీ స్టడీ బైబిల్
· NIV లైఫ్ అప్లికేషన్ బైబిల్
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు
ఎంచుకోవడానికి చాలా అనువాదాలు ఉన్నాయి. నిజానికి, బైబిలు దాదాపు 3,000 భాషల్లోకి అనువదించబడింది. ఇతర గొప్ప బైబిల్ అనువాద ఎంపికలలో ESV, NASB మరియు NKJV ఉన్నాయి
నేను దేనిని ఎంచుకోవాలి?
దయచేసి ప్రార్థన చేయండి మరియు మీకు ఏ అనువాదం ఉత్తమమో పరిశోధించండి. మీరు మేధోపరంగా నిర్వహించగలిగేంత ఖచ్చితమైన మరియు ఖచ్చితమైన అనువాదాన్ని అధ్యయనం చేయాలనుకుంటున్నారు.
