Mündəricat
Bir çox insanlar deyir ki, Müqəddəs Kitabın tərcümələrində çox da fərq yoxdur və Məsihə iman etdiyiniz müddətdə hansından istifadə etməyin fərqi yoxdur.
Məsələ ondadır ki, ilk baxışda çox kiçik görünən fərqlər bir çox möminlər üçün çox böyük problemlər yarada bilər. Hansı tərcümədən istifadə etməyiniz önəmlidir.
Mənşəyi
NLT
Yeni Canlı Tərcümə İvrit İncilinin tərcüməsidir. müasir ingilis dilinə. O, ilk dəfə 1996-cı ildə təqdim edilmişdir.
NIV
Yeni Beynəlxalq Versiya ilk olaraq 1973-cü ildə təqdim edilmişdir.
Okunabilirlik
NLT
Yeni Canlı Tərcüməni oxumaq çox asandır. Bu, bütün dünyada ingilis dilli insanlar üçün oxumaq üçün ən asanlardan biridir.
NIV
Onun yaradılması zamanı bir çox alimlər KJV tərcüməsi kimi hiss edirdilər. müasir ingilis dilində danışanlarla tam rezonans doğurmadı. Beləliklə, onlar asan başa düşülən tərcümə yaratmağa çalışdılar.
Müqəddəs Kitabın tərcüməsində fərqlər
NLT
Tərcümədə istifadə olunan fəlsəfə Çünki Yeni Yaşayan Tərcümə sözdən-sözə deyil, “düşüncə üçün düşünülmüşdür”. Bir çox Bibliya alimləri o qədər də irəli gedəcəklər ki, bu, hətta tərcümə deyil, daha çox orijinal mətnin başa düşülməsini asanlaşdırmaq üçün təkrar ifadədir.
NIV
NIV düşüncələr arasında tarazlıq yaratmağa çalışırfikir və sözbəsöz. Məqsədləri orijinal mətnlərin “ruhuna və quruluşuna” sahib olmaq idi. NIV orijinal tərcümədir, yəni alimlər sıfırdan orijinal ivrit, aramey və yunan mətnləri ilə başlamışdır.
Müqəddəs Kitab ayələrinin müqayisəsi
NLT
Romalılara 8:9 “Ancaq günahkar təbiətiniz sizi idarə etmir. Əgər sizdə Allahın Ruhu yaşayırsa, siz Ruh tərəfindən idarə olunursunuz. (Və unutmayın ki, Məsihin Ruhu onlarda yaşayan olmayanlar heç də Ona aid deyillər.)” (Sin Müqəddəs Kitab ayələri)
2 Şamuel 4:10 “Biri bir dəfə mənə xoş xəbər gətirdiyini düşünərək “Şaul öldü” dedi. Amma mən onu tutub Zıxlaqda öldürdüm. Bu xəbərinə görə ona verdiyim mükafatdır!”
Yəhya 1:3 “Allah hər şeyi Onun vasitəsilə yaratdı və heç bir şey onun vasitəsilə yaradılmadı.”
1 Salonikililərə 3:6 “Ancaq İndi Timotey təzəcə qayıtdı, bizə imanınız və məhəbbətiniz haqqında xoş xəbər gətirdi. O bildirir ki, siz bizim səfərimizi həmişə sevinclə xatırlayırsınız və bizim sizi görmək istədiyimiz qədər siz də bizi görmək istəyirsiniz.”
Koloslulara 4:2 “Özünüzü ayıq düşüncə və minnətdar ürəklə duaya həsr edin. .”
Qanunun təkrarı 7:9 “Bilin ki, Allahınız Rəbb Allahdır, sadiq Allahdır, Onu sevən və əmrlərinə əməl edənlərlə mininci nəslə qədər Öz əhdini və məhəbbətini qoruyur. ” (Allah sitat gətirirhəyat)
Məzmur 56:3 “Ancaq qorxduğum zaman Sənə güvənirəm.”
1 Korinflilərə 13:4-5 “Məhəbbət səbirlidir və mehribandır. Sevgi qısqanc, öyünən, qürurlu 5 və ya kobud deyil. Öz yolunu tələb etmir. O, əsəbi deyil və haqsızlığa məruz qaldığını qeyd etmir.”
Süleymanın məsəlləri 18:24 “Bir-birini məhv edən “dostlar” var,
amma əsl dost dostdan daha yaxındır. qardaş.” ( Saxta dostlar haqqında sitatlar )
Həmçinin bax: Allaha baxmaq haqqında 50 epik İncil ayəsi (Gözlər İsaya)NIV
Romalılara 8:9 “Ancaq siz cismani aləmdə deyilsiniz, ancaq Əgər həqiqətən də Allahın Ruhu sizdə yaşayırsa, Ruhun səltənətində. Kimdə Məsihin Ruhu yoxdursa, o, Məsihə aid deyildir.”
2 Şamuel 4:10 “Biri mənə “Şaul öldü” deyəndə və onun xoş xəbər gətirdiyini zənn edəndə, Onu tutub Zıxlaqda öldürdüm. Bu xəbərinə görə ona verdiyim mükafat idi!”
Yəhya 1:3 “Hər şey Onun vasitəsilə yarandı; onsuz edilən heç bir şey edilməmişdir”.
1 Salonikililərə 3:6 “Ancaq Timotey indi yanınızda yanımıza gəldi və imanınız və məhəbbətiniz haqqında müjdə verdi. O, bizə dedi ki, sizin bizimlə bağlı həmişə xoş xatirələriniz var və siz də bizi görməyə can atırsınız, necə ki, biz də sizi görmək istəyirik.”
Koloslulara 4:2 “Özünüzü duaya həsr edin, oyaq və minnətdar olun. .” (Xristianların dua haqqında sitatları)
Qanunun təkrarı 7:9 “Bilin ki, Allahınız Rəbb Allahdır; odursadiq Allah, Onu sevənlərin və Onun əmrlərinə əməl edənlərin min nəsilləri ilə məhəbbət əhdinə sadiq qalır.”
Məzmur 56:3 “Qorxanda Sənə güvənirəm”
1 Korinflilərə 13:4-5 “Sevgi səbirlidir, sevgi mehribandır. Paxıllıq etməz, öyünməz, fəxr etməz. O, başqalarının şərəfini ləkələməz, özünü axtarmır, asanlıqla qəzəblənmir, pislikləri qeyd etmir”. (İlhamverici məhəbbət ayələri)
Süleymanın məsəlləri 18:24 “Etibarsız dostları olan tezliklə məhv olar
Amma qardaşdan da yaxın olan dost var. ”
Revisions
NLT
Yeni Canlı Tərcümə Canlı İncilin təftişidir. Mətnə aydınlıq əlavə etmək məqsədi ilə NLT-nin ikinci nəşri 2007-ci ildə nəşr edilmişdir.
NIV
Yeni sənədin çoxlu reviziyaları və nəşrləri olmuşdur. Beynəlxalq versiya. Hətta bəziləri Bugünkü Yeni Beynəlxalq Versiya qədər mübahisəlidir.
Hədəf Auditoriya
Həm NLT, həm də NIV-in hədəf auditoriyası kimi ümumi ingilisdilli əhali var. Uşaqlar, eləcə də böyüklər bu tərcümələrin oxunaqlılığından faydalanacaqlar.
Populyarlıq
NLT satışda çox populyardır, lakin o, əvvəlki kimi çox nüsxə satmır. NIV.
NIV ardıcıl olaraq bütün dünyada ən çox satılan tərcümələrdən biridir.
Hər ikisinin müsbət və mənfi tərəfləri
NLTgözəl və sadələşdirilmiş versiya. Bu, başa düşülən bir ifadədir. Bu, kiçik uşaqlara oxuyarkən faydalı ola bilər, lakin bu, Müqəddəs Kitabı yaxşı dərindən öyrənməyə imkan vermir.
NIV, hələ də orijinal mətnə uyğun olan, başa düşülən asan versiyadır. O, bəzi digər tərcümələr kimi dəqiq olmaya bilər, lakin buna baxmayaraq, etibarlıdır.
Pastorlar
Tərcümələrdən istifadə edən pastorlar NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
İstifadə edən pastorlar NIV
Həmçinin bax: Baptist Vs Lüteran İnancları: (Bilmək üçün 8 Əsas Fərq)Maks Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Seçmək üçün İncilləri öyrənin
Ən yaxşı NLT Tədqiqat İncilləri
· The NLT Life Application Bible
· Xronoloji Həyat Application Study Bible
Ən yaxşı NIV Tədqiqat İncilləri
· NIV Arxeologiya Tədqiqat Müqəddəs Kitabı
· NIV Həyat Tətbiqi Müqəddəs Kitabı
Digər Müqəddəs Kitab Tərcümələri
Seçmək üçün çoxlu tərcümələr var. Əslində, Müqəddəs Kitab 3000-dən çox dilə tərcümə edilmişdir. Digər möhtəşəm Müqəddəs Kitab tərcümə variantlarına ESV, NASB və NKJV daxildir
Hansını seçməliyəm?
Lütfən dua edin və hansı tərcümənin sizin üçün daha yaxşı olduğunu araşdırın. Tərcüməni intellektual olaraq idarə edə biləcəyiniz qədər dəqiq və dəqiq öyrənmək istəyirsiniz.
