Sommario
Molti sostengono che non c'è molta differenza tra le traduzioni della Bibbia e che non importa quale si usi, purché si sia credenti in Cristo.
La verità è che quelle che all'inizio sembrano differenze minime, per molti credenti possono essere problemi molto grandi. La traduzione che si usa è importante.
Origine
NLT
La New Living Translation è una traduzione della Bibbia ebraica in lingua inglese moderna, introdotta per la prima volta nel 1996.
NIV
La New International Version è stata introdotta originariamente nel 1973.
Leggibilità
NLT
La New Living Translation è estremamente facile da leggere: è una delle più facili da leggere per le persone di lingua inglese in tutto il mondo.
NIV
All'epoca della sua creazione, molti studiosi ritenevano che la traduzione della KJV non avesse piena risonanza con i parlanti dell'inglese moderno, per cui cercarono di creare una traduzione di facile comprensione.
Differenze di traduzione della Bibbia
NLT
La filosofia di traduzione utilizzata per la New Living Translation è "pensiero per pensiero" piuttosto che parola per parola. Molti biblisti arrivano a dire che non si tratta nemmeno di una traduzione, ma piuttosto di una parafrasi del testo originale per renderlo più comprensibile.
NIV
La NIV cerca di trovare un equilibrio tra pensiero per pensiero e parola per parola, con l'obiettivo di avere "l'anima e la struttura" dei testi originali. La NIV è una traduzione originale, cioè gli studiosi sono partiti da zero con i testi originali in ebraico, aramaico e greco.
Confronto tra versetti biblici
NLT
Romani 8:9 "Ma voi non siete controllati dalla vostra natura peccaminosa; siete controllati dallo Spirito se avete lo Spirito di Dio che vive in voi (e ricordate che chi non ha lo Spirito di Cristo che vive in lui non gli appartiene affatto)". (Versetti biblici sul peccato)
2 Samuele 4:10 "Una volta qualcuno mi ha detto: 'Saul è morto', pensando di portarmi buone notizie. Ma io l'ho catturato e l'ho ucciso a Ziklag. Questa è la ricompensa che gli ho dato per le sue notizie!".
Giovanni 1:3 "Dio ha creato tutto per mezzo di lui e nulla è stato creato se non per mezzo di lui".
1 Tessalonicesi 3:6 "Ma ora Timoteo è appena tornato, portandoci buone notizie sulla vostra fede e sul vostro amore; ci riferisce che ricordate sempre con gioia la nostra visita e che volete vederci tanto quanto noi vogliamo vedere voi".
Colossesi 4:2 "Dedicatevi alla preghiera con mente vigile e cuore riconoscente".
Deuteronomio 7:9 "Sappi dunque che il Signore, il tuo Dio, è Dio, il Dio fedele, che mantiene il suo patto e la sua benevolenza fino alla millesima generazione con coloro che lo amano e osservano i suoi comandamenti" (Dio citazioni sulla vita)
Salmo 56:3 "Ma quando avrò paura, riporrò la mia fiducia in te".
1 Corinzi 13:4-5 "L'amore è paziente e gentile. L'amore non è geloso, né vanaglorioso, né orgoglioso, né sgarbato. Non pretende di fare a modo suo, non è irritabile e non tiene conto del torto subito".
Proverbi 18:24 "Ci sono "amici" che si distruggono a vicenda,
ma un vero amico è più vicino di un fratello" ( Citazioni sui falsi amici )
NIV
Romani 8:9 "Voi però non siete nel regno della carne, ma siete nel regno dello Spirito, se davvero lo Spirito di Dio vive in voi; e se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, non appartiene a Cristo".
2 Samuele 4:10 "Quando qualcuno mi disse: "Saul è morto", pensando di portare una buona notizia, lo presi e lo misi a morte a Ziklag. Questa fu la ricompensa che gli diedi per la sua notizia!".
Giovanni 1:3 "Per mezzo di lui sono state fatte tutte le cose; senza di lui non è stato fatto nulla di ciò che è stato fatto".
1 Tessalonicesi 3:6 "Ma Timoteo è appena arrivato da voi e ci ha portato buone notizie sulla vostra fede e sul vostro amore; ci ha detto che avete sempre un piacevole ricordo di noi e che desiderate vederci, come anche noi desideriamo vedervi".
Colossesi 4:2 "Dedicatevi alla preghiera, vigilando e ringraziando". (Citazioni cristiane sulla preghiera)
Deuteronomio 7:9 "Sappi dunque che il Signore tuo Dio è Dio; è il Dio fedele, che mantiene la sua alleanza d'amore per mille generazioni di coloro che lo amano e osservano i suoi comandamenti".
Guarda anche: 25 epici versetti biblici sul senso di colpa e sul rimpianto (niente più vergogna)Salmo 56:3 "Quando ho paura, ripongo in te la mia fiducia".
1 Corinzi 13:4-5 "L'amore è paziente, l'amore è gentile; non invidia, non si vanta, non è orgoglioso; non disonora gli altri, non cerca se stesso, non si adira facilmente, non registra i torti subiti". (Versi d'amore ispirati)
Proverbi 18:24 "Chi ha amici inaffidabili va presto in rovina,
ma c'è un amico che è più vicino di un fratello".
Revisioni
NLT
La New Living Translation è una revisione della Living Bible, la cui seconda edizione è stata pubblicata nel 2007 con l'obiettivo di rendere più chiaro il testo.
NIV
Ci sono state numerose revisioni ed edizioni della Nuova Versione Internazionale, anche controverse come la Nuova Versione Internazionale di oggi.
Pubblico di riferimento
Sia la NLT che la NIV hanno come pubblico di riferimento un'ampia fascia di popolazione di lingua inglese: sia i bambini che gli adulti trarrebbero beneficio dalla leggibilità di queste traduzioni.
Popolarità
La NLT ha un enorme successo di vendite, ma non vende tante copie quanto la NIV.
La NIV è costantemente una delle traduzioni più vendute in tutto il mondo.
Pro e contro di entrambi
La NLT si presenta come una versione bella e semplificata, una parafrasi di facile comprensione che può essere utile per la lettura ai bambini, ma non è una buona Bibbia di studio approfondito.
La NIV è una versione di facile comprensione che rende comunque fedelmente il testo originale. Forse non è accurata come altre traduzioni, ma è comunque affidabile.
Pastori
Pastori che usano la NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Pastori che usano la NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
Guarda anche: 15 importanti versetti biblici sull'onomasticaJohn N. Oswalt
Jim Cymbala
Bibbie di studio da scegliere
Le migliori Bibbie di studio NLT
- La Bibbia delle applicazioni della vita NLT
- Bibbia cronologica per lo studio dell'applicazione della vita
Le migliori Bibbie di studio NIV
- La Bibbia NIV per lo studio dell'archeologia
- La Bibbia NIV delle applicazioni per la vita
Altre traduzioni della Bibbia
Ci sono molte traduzioni tra cui scegliere, infatti la Bibbia è stata tradotta in oltre 3.000 lingue. Altre ottime traduzioni della Bibbia sono la ESV, la NASB e la NKJV.
Quale dovrei scegliere?
Per favore, pregate e cercate la traduzione migliore per voi, perché volete studiare la traduzione più accurata e precisa che potete gestire intellettualmente.
