ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ।
ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਮਤਭੇਦ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਮੁੱਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਮੂਲ
NLT
ਦਿ ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਹਿਬਰੂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ. ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1996 ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
NIV
ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 1973 ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ
NLT
ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਹੈ।
NIV
ਇਸਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ KJV ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂੰਜ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
NLT
ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫਲਸਫਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸੋਚ ਲਈ ਵਿਚਾਰ' ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲੀ ਵਿਦਵਾਨ ਇਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।
NIV
NIV ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮੂਲ ਪਾਠਾਂ ਦੀ "ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਣਤਰ" ਹੋਣਾ ਸੀ। NIV ਇੱਕ ਮੂਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਭਾਵ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮੂਲ ਇਬਰਾਨੀ, ਅਰਾਮੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
ਬਾਈਬਲ ਆਇਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
NLT
ਰੋਮੀਆਂ 8:9 “ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੋ। (ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।)” (ਪਾਪ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ)
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ 25 ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਾਂ (2023 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਇਤਾਂ)2 ਸਮੂਏਲ 4:10 “ਕੋਈ ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਸ਼ੌਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ,' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਕਲਗ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਹ ਇਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖਬਰ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!”
ਯੂਹੰਨਾ 1:3 “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।”
1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:6 “ਪਰ ਹੁਣ ਟਿਮੋਥਿਉਸ ਹੁਣੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।”
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ? ਉਸ ਨੇ ਵਰਤ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ? (9 ਸੱਚ)ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:2 “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰੋ। "
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:9 "ਇਸ ਲਈ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। " (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਜੀਵਨ)
ਜ਼ਬੂਰ 56:3 “ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।”
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4-5 “ਪਿਆਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਈਰਖਾ ਜਾਂ ਸ਼ੇਖੀ ਜਾਂ ਹੰਕਾਰ 5 ਜਾਂ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇਹ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. ਇਹ ਚਿੜਚਿੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ”
ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24 “ਇੱਥੇ “ਦੋਸਤ” ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਭਰਾ." ( ਨਕਲੀ ਦੋਸਤਾਂ ਬਾਰੇ ਹਵਾਲੇ )
NIV
ਰੋਮੀਆਂ 8:9 “ਤੁਸੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਰ ਹੋ ਆਤਮਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਮਸੀਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
2 ਸਮੂਏਲ 4:10 “ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਸ਼ਾਊਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ,' ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਕਲਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਹ ਇਨਾਮ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖਬਰ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!”
ਯੂਹੰਨਾ 1:3 “ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਜੋ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:6 “ਪਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਾਂ।”
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:2 “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੋ, ਜਾਗਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਵੋ। " (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਾਰੇ ਈਸਾਈ ਹਵਾਲੇ)
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:9 “ਇਸ ਲਈ ਜਾਣੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ; ਉਹ ਹੈਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨੇਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ”
ਜ਼ਬੂਰ 56:3 “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4-5 “ਪਿਆਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਦਿਆਲੂ ਹੈ। ਇਹ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। (ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ)ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24 “ਜਿਸ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ”
ਸੰਸ਼ੋਧਨ
NLT
ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਲਿਵਿੰਗ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਹੈ। NLT ਦਾ ਦੂਜਾ ਐਡੀਸ਼ਨ 2007 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਟੀਚਾ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਜੋੜਨਾ ਸੀ।
NIV
ਨਵੇਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੁਝ ਅੱਜ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਹਨ।
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ
ਐਨਐਲਟੀ ਅਤੇ ਐਨਆਈਵੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਬਾਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ
NLT ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਨੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦਾ ਜਿੰਨਾ ਕਿ NIV।
NIV ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ
NLT ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰਲ ਵਰਜਨ. ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ. ਇਹ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
NIV ਇੱਕ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਾਂਗ ਸਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
ਪਾਦਰੀ
ਪਾਦਰੀ ਜੋ NLT
ਚੱਕ ਸਵਿੰਡੋਲ
ਜੋਏਲ ਓਸਟੀਨ
ਟਿਮੋਥੀ ਜਾਰਜ
ਜੈਰੀ ਬੀ ਜੇਨਕਿੰਸ
ਪਾਦਰੀ ਜੋ ਵਰਤਦੇ ਹਨ NIV
ਮੈਕਸ ਲੂਕਾਡੋ
ਡੇਵਿਡ ਪਲੈਟ
ਫਿਲਿਪ ਯੈਂਸੀ
ਜੌਨ ਐਨ. ਓਸਵਾਲਟ
ਜਿਮ ਸਿਮਬਾਲਾ
ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ
ਸਰਬੋਤਮ NLT ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲਾਂ
· The NLT ਲਾਈਫ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਈਬਲ
· ਕਾਲਕ੍ਰਮਿਕ ਜੀਵਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
ਸਰਬੋਤਮ NIV ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
· NIV ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
· NIV ਲਾਈਫ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਈਬਲ
ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ
ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ। ਅਸਲ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਦਾ 3,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ESV, NASB, ਅਤੇ NKJV
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਸਟੀਕ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੌਧਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
