مەزمۇن جەدۋىلى
نۇرغۇن كىشىلەر ئىنجىلدىكى تەرجىمىلەردە ئانچە چوڭ پەرق يوق ، ئەگەر سىز ئەيساغا ئېتىقاد قىلسىڭىزلا ، قايسىسىنى ئىشلىتىشىڭىز مۇھىم ئەمەس دەيدۇ.
ئىشنىڭ ھەقىقىتى ، دەسلەپتە قارىماققا ئىنتايىن كىچىك پەرقلەر نۇرغۇن ئېتىقادچىلار ئۈچۈن ئىنتايىن چوڭ مەسىلە بولۇشى مۇمكىن. قايسى تەرجىمىنى ئىشلىتىشىڭىز مۇھىم. ھازىرقى زامان ئىنگلىز تىلىغا. ئۇ تۇنجى قېتىم 1996-يىلى تونۇشتۇرۇلغان. 1>
قاراڭ: مەرھەمەت توغرىسىدىكى 30 مۇھىم ئىنجىل ئايەتلىرى (تەڭرىنىڭ ئىلتىپاتى & amp; رەھىم)NLT
يېڭى ھايات تەرجىمىسىنى ئوقۇش ناھايىتى ئاسان. ئۇ دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئىنگلىزچە سۆزلەيدىغان كىشىلەر ئۈچۈن ئوقۇش ئەڭ ئاسان.
NIV
ئۇ بارلىققا كەلگەن ۋاقىتتا ، نۇرغۇن ئالىملار KJV تەرجىمىسىدەك ھېس قىلدى ھازىرقى زامان ئىنگلىز تىلىدا سۆزلىگۈچىلەر بىلەن تولۇق ماسلاشمىدى. شۇڭا ئۇلار تەرجىمىنى چۈشىنىشكە قۇلايلىق يارىتىشقا تىرىشتى.
ئىنجىلنىڭ تەرجىمە پەرقى
چۈنكى يېڭى ھايات تەرجىمىسى سۆزگە ئەمەس ، «تەپەككۇر ئۈچۈن ئويلىنىدۇ». نۇرغۇن ئىنجىل تەتقىقاتچىلىرى بۇ ھەتتا تەرجىمە ئەمەس ، بەلكى ئەسلى تېكىستنى چۈشىنىشنىڭ ئاسان بولۇشى ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ سۆزلىمەكچى بولىدۇ.
NIV
NIV تەپەككۇر ئوتتۇرىسىدىكى تەڭپۇڭلۇقنى سىنايدۇپىكىر ۋە سۆز. ئۇلارنىڭ مەقسىتى ئەسلى تېكىستلەرنىڭ «روھى شۇنداقلا قۇرۇلمىسى» غا ئېرىشىش ئىدى. NIV ئەسلى تەرجىمە بولۇپ ، ئالىملار ئەسلى ئىبرانىي ، ئارام تىلى ۋە گرېتسىيە تېكىستلىرى بىلەن باشتىن-ئاخىر باشلانغان.
ئىنجىل ئايەتلىرىنى سېلىشتۇرۇش
NLT
رىملىقلار 8: 9 «ئەمما سىز گۇناھكار تەبىئىتىڭىز تەرىپىدىن كونترول قىلىنمايسىز. ئەگەر سىزدە خۇدانىڭ روھى بولسا ، روھ تەرىپىدىن كونترول قىلىنىسىز. (ئېسىڭىزدە بولسۇنكى ، ئۇلاردا ياشايدىغان مەسىھنىڭ روھى بولمىغانلار ئۇنىڭغا مەنسۇپ ئەمەس.) » (گۇناھ ئىنجىل ئايەتلىرى)
2 سامۇئىل 4:10« بىرەيلەن بىر قېتىم ئۇ ماڭا خۇش خەۋەر ئېلىپ كېلىۋاتىدۇ دەپ ئويلاپ ، «سائۇل ئۆلدى» دېدى. ئەمما مەن ئۇنى تۇتۇپ زىكلاگدا ئۆلتۈردۈم. بۇ مەن ئۇنىڭ خەۋەرلىرى ئۈچۈن بەرگەن مۇكاپات! »
يۇھاننا 1: 3« خۇدا ھەممە نەرسىنى ئۆزى ئارقىلىق ياراتتى ، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ نەرسە يارىتىلمىدى. »
1 سالونىكالىقلارغا 3: 6« ئەمما ھازىر تىموتىي قايتىپ كەلدى ، بىزگە ئېتىقادىڭىز ۋە سۆيگۈڭىز توغرىسىدا خۇش خەۋەر ئېلىپ كەلدى. ئۇ بىزنىڭ زىيارىتىمىزنى ھەمىشە خۇشاللىق بىلەن ئەسلەيدىغانلىقىڭىزنى ۋە بىزنى كۆرۈشنى ئارزۇ قىلغاندەك كۆرۈشنى خالايدىغانلىقىڭىزنى دوكلات قىلىدۇ. »
كولوسىلىقلار 4: 2« ھوشيارلىق ۋە مىننەتدار قەلب بىلەن دۇئاغا ئۆزىڭىزنى بېغىشلاڭ. ». » (خۇدا نەقىل قىلدىھايات)
زەبۇر 56: 3 «لېكىن مەن قورقسام ، ساڭا ئىشىنىمەن».
1 كورىنتلىقلار 13: 4-5 «مۇھەببەت سەۋرچان ۋە ئاق كۆڭۈل. مۇھەببەت ھەسەتخورلۇق ياكى ماختىنىش ياكى مەغرۇر ئەمەس 5 ياكى قوپال ئەمەس. ئۇ ئۆزىنىڭ يولىنى تەلەپ قىلمايدۇ. بۇ ئاچچىقلانمايدۇ ، شۇنداقلا ئۇ زۇلۇمغا ئۇچرىغانلىق خاتىرىسىنى ساقلىمايدۇ. »
ماقال-تەمسىل 18:24« بىر-بىرىنى يوقىتىدىغان «دوستلار» بار ،
قاراڭ: تۇغۇلغان كۈن توغرىسىدىكى 50 ئېپوس ئىنجىل ئايەتلىرى (تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن)ئەمما ھەقىقىي دوست يېقىندىن يېقىنلىشىدۇ. ئاكا ». ( ساختا دوستلار ھەققىدىكى سۆزلەر )
NIV
رىملىقلار 8: 9 ئەگەر خۇدانىڭ روھى سىزدە ياشايدىغان بولسا ، روھ دائىرىسىدە. ئەگەر كىمدە مەسىھنىڭ روھى بولمىسا ، ئۇ مەسىھكە مەنسۇپ ئەمەس. »
2 سامۇئىل 4:10« بەزىلەر ماڭا «سائۇل ئۆلدى» دېسە ، ئۇ خۇش خەۋەر ئېلىپ كېلىۋاتىدۇ دەپ ئويلىغاندا ، مەن ئۇنى تۇتۇپ زىكلاگتا ئۆلتۈردۈم. بۇ مەن ئۇنىڭ خەۋەرلىرى ئۈچۈن بەرگەن مۇكاپات! »
يۇھاننا 1: 3« ھەممە ئىش ئۇنىڭ ئارقىلىق يارىتىلدى. ئۇنىڭسىز ھېچ نەرسە ياسالمىغان ». سالونىكالىقلارغا 3 - خەت 3: 6 «لېكىن ، تىموتىي ئەمدىلا بىزدىن كېلىپ ، ئېتىقادىڭىز ۋە سۆيگۈڭىز توغرىسىدا خۇش خەۋەر ئېلىپ كەلدى. ئۇ بىزگە ھەمىشە سىزنى خۇشال قىلىدىغان ئەسلىمىلەرنىڭ بارلىقىنى ، سىزنىمۇ كۆرۈشنى ئارزۇ قىلغىنىمىزدەك ، بىزنىمۇ كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىدىغانلىقىڭىزنى ئېيتتى. »
كولوسىلىقلار 4: 2 . » (خىرىستىيانلارنىڭ دۇئا توغرىسىدىكى سۆزى)
تەۋرات قانۇنى 7: 9 ئۇساداقەتمەن خۇدا ، ئۇنى ياخشى كۆرىدىغان ۋە ئۇنىڭ ئەمرلىرىگە ئەمەل قىلىدىغان مىڭ ئەۋلاد كىشىلەرگە بولغان مۇھەببەت ئەھدىسىنى ساقلاپ قالىدۇ. »
زەبۇر 56: 3« مەن قورقسام ، ساڭا ئىشىنىمەن ».
1 كورىنتلىقلارغا 13: 4-5 «مۇھەببەت سەۋرچان ، مۇھەببەت ئاق كۆڭۈل. ھەسەت قىلمايدۇ ، مەغرۇرلانمايدۇ ، مەغرۇرلانمايدۇ. ئۇ باشقىلارنى ھاقارەتلىمەيدۇ ، ئۇ ئۆزىنى ئىزدىمەيدۇ ، ئاسان ئاچچىقلانمايدۇ ، خاتالىق خاتىرىسىنى ساقلىمايدۇ ». (كىشىنى ئىلھاملاندۇرىدىغان مۇھەببەت ئايەتلىرى)
ماقال-تەمسىل 18:24 «ئىشەنچسىز دوستلىرى ئۇزۇن ئۆتمەيلا ھالاك بولىدۇ ،
ئەمما بۇرادەردىنمۇ يېقىن تۇرىدىغان دوست بار. »
تۈزىتىش
NLT
يېڭى ھايات تەرجىمىسى تىرىك ئىنجىلنىڭ تۈزىتىلگەن نۇسخىسى. NLT نىڭ ئىككىنچى نەشرى 2007-يىلى نەشىر قىلىنغان بولۇپ ، مەقسەت تېكىستكە ئېنىقلىق قوشۇشنى مەقسەت قىلغان. International Version. ھەتتا بەزىلەر بۈگۈنكى يېڭى خەلقئارالىق نەشرىگە ئوخشاش تالاش-تارتىش قوزغىدى. بالىلار ۋە چوڭلار بۇ تەرجىمىلەرنىڭ ئوقۇشچانلىقىدىن نەپكە ئېرىشىدۇ. NIV.
NIV ئىزچىل پۈتۈن دۇنيادىكى ئەڭ ياخشى سېتىلىدىغان تەرجىمىلەرنىڭ بىرى.
چىرايلىق ۋە ئاددىيلاشتۇرۇلغان نۇسخىسى. ئىبارىلەرنى چۈشىنىش ئاسان. بۇ كىچىك بالىلارغا ئوقۇغاندا پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن ، ئەمما ئۇ ئىنجىلنى ياخشى تەتقىق قىلالمايدۇ.
NIV يەنىلا ئەسلى تېكىستكە ماس كېلىدىغان نۇسخىسىنى چۈشىنىش ئاسان. ئۇ باشقا تەرجىمىلەرگە ئوخشاش توغرا بولماسلىقى مۇمكىن ، ئەمما ئۇ يەنىلا ئىشەنچلىك.
پادىچىلار
پادىچىلار NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
تىموتىي جورج
Jerry B. Jenkins
ئىشلىتىدىغان پادىچىلار NIV
ماكىس لۇكادو
داۋىد پلات
فىلىپ يەنسېي
جون ن. ئوسۋالت
جىم سىمبالا
ئىنجىلنى ئۆگىنىش
ئەڭ ياخشى NLT ئۆگىنىش ئىنجىللىرى
· NLT ھايات قوللىنىشچان ئىنجىل
· ۋاقىت تەرتىپى قوللىنىشچان ئۆگىنىش ئىنجىل
ئەڭ ياخشى NIV ئۆگىنىش ئىنجىللىرى
· NIV ئارخولوگىيە تەتقىقاتى ئىنجىل
· NIV ھاياتلىق ئىلمى ئىنجىل
باشقا ئىنجىل تەرجىمىلىرى
تاللاشقا بولىدىغان نۇرغۇن تەرجىمىلەر بار. ئەمەلىيەتتە ، ئىنجىل 3000 دىن ئارتۇق تىلغا تەرجىمە قىلىنغان. ئىنجىلنىڭ باشقا ئېسىل تەرجىمە تاللانمىلىرى ESV ، NASB ۋە NKJV
قايسىسىنى تاللىشىم كېرەك؟ سىز ئەقلىي جەھەتتىن بىر تەرەپ قىلالايدىغان تەرجىمىنىڭ توغرا ۋە ئېنىق ئۆگىنىشىنى خالايسىز.
