सामग्री सारणी
अनेक लोक म्हणतात की बायबल भाषांतरांमध्ये फारसा फरक नाही आणि जोपर्यंत तुम्ही ख्रिस्तावर विश्वास ठेवता तोपर्यंत तुम्ही कोणता वापरता याने काही फरक पडत नाही.
या प्रकरणाचे सत्य हे आहे की, जे प्रथमतः अगदी लहान फरक असल्याचे दिसते ते अनेक विश्वासणाऱ्यांसाठी खूप मोठे प्रश्न असू शकतात. तुम्ही कोणते भाषांतर वापरता हे महत्त्वाचे आहे.
मूळ
NLT
द न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन हे हिब्रू बायबलचे भाषांतर आहे आधुनिक इंग्रजी भाषेत. हे प्रथम 1996 मध्ये सादर केले गेले.
NIV
नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती मूळतः 1973 मध्ये सादर करण्यात आली.
वाचनीयता
NLT
द न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन वाचण्यास अत्यंत सोपे आहे. जगभरातील इंग्रजी भाषिक लोकांसाठी हे वाचण्यासाठी सर्वात सोपा आहे.
NIV
त्याच्या निर्मितीच्या वेळी, अनेक विद्वानांना KJV भाषांतर असे वाटले. आधुनिक इंग्रजी बोलणाऱ्यांशी पूर्णपणे जुळत नाही. त्यामुळे त्यांनी समजण्यास सोपे भाषांतर तयार करण्याचा प्रयत्न केला.
बायबल भाषांतरातील फरक
NLT
भाषांतरात तत्त्वज्ञान वापरले न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशनसाठी शब्द शब्दापेक्षा 'विचारासाठी विचार' आहे. अनेक बायबलसंबंधी विद्वान असे म्हणतील की हे अगदी भाषांतर नाही तर मूळ मजकूराचा अधिक अर्थ समजणे सोपे आहे.
NIV
एनआयव्ही विचारांमध्ये समतोल साधण्याचा प्रयत्न करतेशब्दासाठी विचार आणि शब्द. मूळ ग्रंथांची “आत्मा तसेच रचना” हे त्यांचे ध्येय होते. NIV हे मूळ भाषांतर आहे, याचा अर्थ विद्वानांनी मूळ हिब्रू, अरामी आणि ग्रीक मजकुरापासून सुरुवात केली.
बायबल वचनाची तुलना
NLT
रोमन्स 8:9 “परंतु तुम्ही तुमच्या पापी स्वभावाच्या नियंत्रणात नाही. जर तुमच्यामध्ये देवाचा आत्मा असेल तर तुम्ही आत्म्याद्वारे नियंत्रित आहात. (आणि लक्षात ठेवा की ज्यांच्यामध्ये ख्रिस्ताचा आत्मा राहत नाही ते त्याचे मुळीच नाहीत.)” (पाप बायबल वचने)
2 सॅम्युअल 4:10 “कोणीतरी एकदा मला म्हणाला, 'शौल मरण पावला आहे,' असे वाटले की तो माझ्यासाठी चांगली बातमी आणत आहे. पण मी त्याला पकडून जिकलाग येथे मारले. त्याच्या बातमीबद्दल मी त्याला दिलेले बक्षीस आहे!”
जॉन 1:3 “देवाने त्याच्याद्वारे सर्व काही निर्माण केले आणि त्याच्याद्वारे काहीही निर्माण झाले नाही.”
1 थेस्सलनीकाकर 3:6 “पण आता टिमोथी नुकताच परत आला आहे आणि तुमच्या विश्वासाची आणि प्रेमाची चांगली बातमी घेऊन आला आहे. तो सांगतो की तुम्ही नेहमी आमची भेट आनंदाने लक्षात ठेवता आणि आम्ही तुम्हाला जितके पाहू इच्छितो तितकेच तुम्ही आम्हाला पाहू इच्छित आहात.”
कलस्सैकर 4:2 “सजग मनाने आणि आभारी अंतःकरणाने प्रार्थनेत स्वतःला झोकून द्या ."
अनुवाद 7:9 "म्हणून हे जाणून घ्या की तुमचा देव परमेश्वर, तोच देव, विश्वासू देव आहे, जो त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या आणि त्याच्या आज्ञा पाळणाऱ्यांसोबत हजारव्या पिढीपर्यंत त्याचा करार आणि त्याची प्रेमळ दया पाळतो. " (देव उद्धृत करतोजीवन)
हे देखील पहा: इतरांना देण्याबद्दल बायबलमधील 50 प्रमुख वचने (उदारता)स्तोत्र 56:3 “पण जेव्हा मला भीती वाटते तेव्हा मी तुझ्यावर विश्वास ठेवीन.”
1 करिंथकर 13:4-5 “प्रेम सहनशील आणि दयाळू आहे. प्रेम हे मत्सर किंवा फुशारकी किंवा अभिमान 5 किंवा असभ्य नाही. तो स्वतःच्या मार्गाने मागणी करत नाही. तो चिडचिड करत नाही आणि अन्याय झाल्याची नोंद ठेवत नाही.”
नीतिसूत्रे 18:24 “असे “मित्र” असतात जे एकमेकांचा नाश करतात,
परंतु खरा मित्र त्याच्यापेक्षा जवळ असतो. भाऊ." ( खोट्या मित्रांबद्दलचे उद्धरण )
NIV
रोमन्स ८:९ “तथापि, तुम्ही देहाच्या क्षेत्रात नाही पण आहात आत्म्याच्या क्षेत्रात, जर खरोखर देवाचा आत्मा तुमच्यामध्ये राहत असेल. आणि जर कोणाकडे ख्रिस्ताचा आत्मा नसेल तर ते ख्रिस्ताचे नाहीत.”
हे देखील पहा: शिक्षकांसाठी 25 प्रेरणादायी बायबल वचने (इतरांना शिकवणे)2 सॅम्युअल 4:10 “जेव्हा कोणी मला सांगितले, 'शौल मेला आहे,' आणि तो चांगली बातमी आणत आहे असे वाटले, मी त्याला पकडून जिकलागमध्ये मारले. त्याच्या बातम्यांसाठी मी त्याला दिलेले बक्षीस होते!”
जॉन 1:3 “त्याच्याद्वारे सर्व गोष्टी निर्माण झाल्या; त्याच्याशिवाय काहीही बनवले गेले नाही जे बनवले गेले आहे."
1 थेस्सलनीकाकरांस 3:6 “पण तीमथ्य आत्ताच तुमच्याकडून आमच्याकडे आला आहे आणि त्याने तुमच्या विश्वासाची आणि प्रेमाची चांगली बातमी दिली आहे. त्याने आम्हांला सांगितले आहे की तुमच्या मनात आमच्या नेहमीच्या सुखद आठवणी आहेत आणि तुम्ही आम्हाला पाहण्यासाठी आतुर आहात, जसे आम्हालाही तुम्हाला भेटण्याची इच्छा आहे.”
कलस्सैकर 4:2 “जागृत आणि कृतज्ञ राहून प्रार्थनेत वाहून घ्या. .” (प्रार्थनेबद्दल ख्रिश्चन उद्धरण)
अनुवाद 7:9 “म्हणून जाणून घ्या की तुमचा देव परमेश्वर हाच देव आहे; तो आहेविश्वासू देव, जे त्याच्यावर प्रेम करतात आणि त्याच्या आज्ञा पाळतात त्यांच्या हजारो पिढ्यांपर्यंत प्रेमाचा करार पाळतो.”
स्तोत्र 56:3 “जेव्हा मला भीती वाटते, तेव्हा मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.”
1 करिंथकर 13:4-5 “प्रेम सहनशील आहे, प्रेम दयाळू आहे. तो मत्सर करत नाही, अभिमान बाळगत नाही, अभिमान बाळगत नाही. तो इतरांचा अनादर करत नाही, तो स्वार्थ साधत नाही, तो सहजासहजी रागावत नाही, चुकीची नोंद ठेवत नाही.” (प्रेरणादायक प्रेम श्लोक)
नीतिसूत्रे 18:24 “ज्याला अविश्वसनीय मित्र असतात त्याचा लवकरच नाश होतो,
पण भावापेक्षाही जवळचा मित्र असतो. ”
पुनरावृत्ती
NLT
द न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन ही लिव्हिंग बायबलची पुनरावृत्ती आहे. NLT ची दुसरी आवृत्ती 2007 मध्ये प्रकाशित करण्यात आली, ज्याचा उद्देश मजकूरात स्पष्टता जोडणे आहे.
NIV
नवीनच्या अनेक आवृत्त्या आणि आवृत्त्या आहेत आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती. अगदी आजच्या नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्तीप्रमाणे काही वादग्रस्तही.
लक्ष्य प्रेक्षक
NLT आणि NIV या दोन्हींमध्ये त्यांचे लक्ष्य प्रेक्षक म्हणून सामान्य इंग्रजी बोलणारी लोकसंख्या आहे. या भाषांतरांच्या वाचनीयतेचा मुलांना तसेच प्रौढांनाही फायदा होईल.
लोकप्रियता
NLT विक्रीमध्ये प्रचंड लोकप्रिय आहे, परंतु ते तितक्या प्रती विकत नाही. NIV.
NIV हे सातत्याने संपूर्ण जगात सर्वाधिक विकल्या गेलेल्या अनुवादांपैकी एक आहे.
दोन्हींचे फायदे आणि तोटे
NLT समोर येतातसुंदर आणि सरलीकृत आवृत्ती. हे समजण्यास सोपे आहे. लहान मुलांना वाचताना हे उपयुक्त ठरू शकते, परंतु यामुळे बायबलचा सखोल अभ्यास होत नाही.
NIV ही समजण्यास सोपी आवृत्ती आहे जी अजूनही मूळ मजकुराशी खरी ठरते. हे इतर काही भाषांतरांइतके अचूक असू शकत नाही परंतु तरीही ते विश्वासार्ह आहे.
पास्टर
पास्टर जे वापरतात NLT
चक स्विंडॉल
जोएल ओस्टीन
टिमोथी जॉर्ज
जेरी बी. जेनकिन्स
वापरणारे पाद्री एनआयव्ही
मॅक्स लुकाडो
डेव्हिड प्लॅट
फिलिप यान्सी
जॉन एन. ओस्वाल्ट
जिम सिम्बाला
निवडण्यासाठी बायबलचा अभ्यास करा
सर्वोत्तम NLT स्टडी बायबल
· एनएलटी लाइफ ऍप्लिकेशन बायबल
· कालक्रमानुसार जीवन ऍप्लिकेशन स्टडी बायबल
सर्वोत्तम एनआयव्ही स्टडी बायबल
· एनआयव्ही पुरातत्व अभ्यास बायबल
· एनआयव्ही लाइफ अॅप्लिकेशन बायबल
इतर बायबल भाषांतरे
निवडण्यासाठी अनेक भाषांतरे आहेत. खरेतर, बायबलचे ३,००० हून अधिक भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे. इतर उत्तम बायबल भाषांतर पर्यायांमध्ये ESV, NASB आणि NKJV
मी कोणते निवडावे?
कृपया प्रार्थना करा आणि तुमच्यासाठी कोणते भाषांतर सर्वोत्तम आहे यावर संशोधन करा. तुम्हाला भाषांतराचा अचूक आणि अचूक अभ्यास करायचा आहे कारण तुम्ही बौद्धिकरित्या हाताळू शकता.
