Tabloya naverokê
Gelek kes dibêjin ku di wergerên Mizgîniyê de pir ferq tune, û ku hûn ferq nake ku hûn kîjan bikar tînin heya ku hûn bawermendê Mesîh in.
Rastiya meselê ev e, ya ku di destpêkê de cûdahiyên pir piçûk xuya dike dikare ji bo gelek bawermendan bibe pirsgirêkên pir mezin. Kîjan wergera ku hûn bikar tînin girîng e.
Origin
NLT
Wergera Nû ya Zindî wergera Încîlê ya Îbranî ye nav zimanê Îngilîzî yê nûjen. Ew yekem car di sala 1996-an de hate pêşkêş kirin.
NIV
Guhertoya Nû ya Navneteweyî di destpêkê de di sala 1973-an de hate destnîşan kirin.
Xwendinî
NLT
Wergera Nû ya Zindî pir hêsan tê xwendin. Ew yek ji wan hêsan e ku ji bo mirovên îngilîzîaxêv li çaraliyê cîhanê tê xwendin.
NIV
Di dema afirandina wê de, gelek zanyar hest bi wergera KJV dikin. bi axêverên îngilîzî yên nûjen re bi tevahî reson nekir. Ji ber vê yekê wan xwest ku wergerek hêsan biafirînin.
Cûdahiyên wergera Încîlê
NLT
Binêre_jî: 25 Ayetên Girîng ên Mizgîniyê yên Derheqa Kes Ne Kamil (Hêzdar)Felsefeya di wergerê de tê bikaranîn Çimkî Wergera Nû ya Zindî ne ji peyv bi peyv re 'raman ji bo ramanê' ye. Gelek alimên Încîlê wê wêdetir biçin û bibêjin ku ev ne wergerek e, lê ji bo ku hêsantir were famkirin ev yek ne wergerandin e.
NIV
NIV hewl dide ku di navbera ramanê de hevsengiyê bikefikir û peyv bi peyv. Armanca wan ew bû ku "giyan û her weha avahiyek" metnên orîjînal hebin. NIV wergereke orîjînal e, yanî alim bi nivîsên orîjînal Îbranî, Aramî û Yewnanî ji sifirê dest pê kirine.
Berhevdana Ayetên Încîlê
NLT
Romayî 8:9 "Lê hûn bi cewhera xweya gunehkar nayên kontrol kirin. Ger Ruhê Xwedê di nav we de dijî, hûn ji hêla Ruh ve têne kontrol kirin. (Û bînin bîra xwe ku yên ku Ruhê Mesîh di nav wan de dijî, qet ne yên wî ne.)» (ayetên Încîlê yên guneh)
2 Samûyêl 4:10 Carekê ji min re got: ‹Saûl mir›, ji ber ku ew mizgîniya min dide. Lê min ew girt û li Ziklagê kuşt. Ev xelata ku min ji bo nûçeyên wî da wî ev e!»
Yûhenna 1:3 «Xwedê her tişt bi wî afirand û ji wî pê ve tu tişt nehat afirandin.»
1 Selanîkî 3:6 «Lê Niha Tîmotêyos nû vegeriya û mizgîniya bawerî û hezkirina we ji me re anî. Ew radigihîne ku hûn her tim serdana me bi şahî bi bîr tînin û ku hûn jî bi qasî ku em dixwazin we bibînin, hûn dixwazin me bibînin."
Qanûna Ducarî 7:9 "Ji ber vê yekê bizanin ku Xudan Xwedayê we, ew Xwedayê dilsoz e, Xwedayê dilsoz e, yê ku peymana xwe û dilovaniya xwe heta nifşa hezarî bi wan ên ku ji wî hez dikin û emrên wî diparêzin, digire. ” (Xwedê jê re dibêjejiyan)
Zebûr 56:3 "Lê gava ku ez bitirsim, ezê xwe bispêrim te."
1 Korintî 13:4-5 "Hezkirin sebir û dilovan e. Evîn ne çavnebar e, ne pesnê xwe ye, ne jî quretî ye 5 an jî bêrûmet e. Rêya xwe naxwaze. Ew ne hêrs e, û ne qeyda neheqiyê ye.”
Metelok 18:24 “Heval” hene ku hevûdu xera dikin,
lê hevalê rast ji hevalekî nêzîktir e. brak." ( Gotinên li ser hevalên sexte )
NIV
Romayî 8:9 "Lê belê hûn ne di warê bedenê de ne, lê hûn di warê Ruh de, eger bi rastî Ruhê Xwedê di nav we de dijî. Û eger Ruhê Mesîh ê yekî tune be, ew ne yên Mesîh in.»
2 Samûyêl 4:10 «Gava yekî ji min re got: ‹Saûl mir› û fikirî ku ew mizgîniyê dide. Min ew girt û li Ziklagê kuşt. Ew xelata ku min ji bo xebera wî da wî, ev bû!»
Yûhenna 1:3 «Her tişt bi wî afirî. bêyî wî tiştekî ku hatiye çêkirin çênebû.» Selanîkî 1 3:6 Lê Tîmotêyos niha ji nav we hat ba me û li ser bawerî û hezkirina we mizgînî da. Wî ji me re got ku hergav bîranînên we yên xweş ji me re hene û hûn dixwazin me bibînin, çawa ku em jî dixwazin we bibînin.»
Kolosî 4:2 «Xwe ji duakirinê re, hişyar û şikirdar bin. . (Çîrokên Mesîhî yên li ser duakirinê)
Qanûna Ducarî 7:9 «Ji ber vê yekê bizanin ku Xudan Xwedayê we Xweda ye; ew eXwedayê dilsoz, ji hezar nifşên ku ji wî hez dikin û emrên wî pêk tînin, peymana xwe ya hezkirinê digire." 1 Korintî 13:4-5 «Hizkirin sebir e, hizkirin dilovan e. Hesûdiyê nake, pesnê xwe nade, pozbilind nabe. Kesên din bêrûmet nake, xwe negere, bi hêsanî hêrs nabe, xeletiyan tomar nake.” (Beytên evînê yên îlhamê)
Metelok 18:24 "Yê ku hevalên wî yên bêbawer hebin, zû têk diçe,
Lê hevalek heye ku ji birayekî nêzîktir e. ”
Binêre_jî: 21 Ayetên Girîng ên Kitêba Pîroz Derheqa Sonda (Rastiyên Hêzdar Dizanin)Revîzyon
NLT
Wergera Nû ya Zindî guhertoyek Kitêba Pîroz a Zindî ye. Çapa duyemîn a NLT di sala 2007-an de hate çap kirin, bi mebesta ku metnê zelaliyê zêde bike. Guhertoya Navneteweyî. Tewra hin wekî Guhertoya Navnetewî ya Nû ya Îro nakokî ne.
Temaşevanên mebest
Hemdu NLT û hem jî NIV wekî temaşevanên hedefa wan nifûsek giştî ya bi îngilîzîaxêv heye. Zarok û mezinan jî dê ji xwendina van wergeran sûd werbigirin.
Popularity
NLT di firotanê de pir populer e, lê ew bi qasî nusxeyan nafiroşe. NIV.
NIV bi domdarî yek ji wergerên herî firotan e li seranserê cîhanê.
Pêwanî û nebaşiyên her duyan
NLT wekîguhertoya xweşik û hêsan. Fêmkirina parafrazkirinê hêsan e. Ev dikare bibe alîkar dema ku ji zarokên piçûk re dixwînin, lê ew ji bo lêkolînek kûr a baş Mizgîniyê nake.
NIV versiyonek hêsan e ku têgihîştî ye ku hîn jî li gorî nivîsa orîjînal rast tê vegotin. Dibe ku ew ne bi qasî hin wergerên din rast be lê dîsa jî pêbawer e.
Pastors
Pastorên ku bi kar tînin NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Pastorên ku bikar tînin the NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Mizgîniyên Lêkolînê Ji bo Hilbijartinê
Bêtirîn Încîlên Lêkolînê yên NLT
· Mizgîniya Serlêdana Jiyana NLT
· Jiyana Kronolojîk Mizgîniya Lêkolînê ya Serlêdanê
NIV-Mizgîniyên Lêkolînê yên Herî Baş
· Mizgîniya Lêkolîna Arkeolojiyê ya NIV
· Mizgîniya Serlêdana Jiyana NIV
Wergerên Încîlê yên Din
Gelek werger hene ku meriv ji wan hilbijêrin. Bi rastî, Kitêba Pîroz li ser 3 000 zimanan hatiye wergerandin. Vebijarkên din ên wergera Încîlê ya mezin ev in ESV, NASB, û NKJV
Divê ez kîjanê bibijêrim?
Ji kerema xwe dua bikin û lêkolîn bikin ka kîjan werger ji we re çêtirîn e. Hûn dixwazin bi qasî ku hûn dikarin ji hêla rewşenbîrî ve bi rê ve bibin, wergerek rast û rast lêkolîn bikin.
