Terjemahan Alkitab NLT Vs NIV (11 Perbedaan Utama yang Perlu Diketahui)

Banyak orang mengatakan bahwa tidak banyak perbedaan dalam terjemahan Alkitab, dan tidak masalah mana yang Anda gunakan selama Anda adalah orang yang percaya kepada Kristus.

Kenyataannya adalah, apa yang pada awalnya tampak sebagai perbedaan yang sangat kecil dapat menjadi masalah yang sangat besar bagi banyak orang percaya. Terjemahan mana yang Anda gunakan memang penting.

Asal

NLT

The New Living Translation adalah terjemahan Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Inggris modern, yang pertama kali diperkenalkan pada tahun 1996.

NIV

Versi Internasional Baru pada awalnya diperkenalkan pada tahun 1973.

Keterbacaan

NLT

New Living Translation sangat mudah dibaca, dan merupakan salah satu yang paling mudah dibaca oleh orang-orang yang berbahasa Inggris di seluruh dunia.

NIV

Pada saat pembuatannya, banyak ahli yang merasa bahwa terjemahan KJV tidak sepenuhnya sesuai dengan penutur bahasa Inggris modern, sehingga mereka berusaha untuk membuat terjemahan yang mudah dimengerti.

Perbedaan terjemahan Alkitab

NLT

Filosofi penerjemahan yang digunakan untuk New Living Translation adalah 'pemikiran demi pemikiran' dan bukan kata demi kata. Banyak ahli Alkitab yang akan mengatakan bahwa ini bukanlah terjemahan, tetapi lebih merupakan parafrase dari teks aslinya agar lebih mudah dipahami.

NIV

NIV mencoba menyeimbangkan antara pemikiran demi pemikiran dan kata demi kata. Tujuan mereka adalah untuk memiliki "jiwa dan struktur" dari teks aslinya. NIV adalah terjemahan asli, yang berarti para sarjana memulai dari awal dengan teks asli bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani.

Perbandingan Ayat Alkitab

NLT

Roma 8:9 "Tetapi kamu tidak dikuasai oleh tabiatmu yang berdosa, karena kamu dikuasai oleh Roh, jika kamu memang hidup oleh Roh Allah, dan ingatlah, bahwa barangsiapa tidak hidup oleh Roh Kristus, ia sama sekali tidak termasuk milik-Nya." (Ayat-ayat Alkitab tentang dosa)

2 Samuel 4:10 "Pernah ada orang yang memberitahukan kepadaku: 'Saul sudah mati', ia mengira bahwa ia membawa kabar baik kepadaku, tetapi aku menangkapnya dan membunuhnya di Ziklag, itulah upah yang kuberikan kepadanya karena berita yang dibawanya itu."

Yohanes 1:3 "Segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan tidak ada sesuatu pun yang tidak diciptakan melalui Dia."

1 Tesalonika 3:6 "Tetapi sekarang Timotius baru saja kembali dengan membawa kabar baik kepada kami tentang iman dan kasihmu, dan ia melaporkan bahwa kamu selalu mengingat kunjungan kami dengan sukacita dan bahwa kamu ingin bertemu dengan kami, sama seperti kami ingin bertemu dengan kamu."

Kolose 4:2 "Serahkanlah dirimu kepada doa dengan pikiran yang berjaga-jaga dan hati yang mengucap syukur."

Ulangan 7:9 "Sebab itu ketahuilah, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah Allah, Allah yang setia, yang memegang perjanjian dan kasih setia-Nya sampai kepada keturunan yang keseribu, yaitu orang-orang yang mengasihi Dia dan berpegang pada perintah-perintah-Nya.

Mazmur 56:3 "Tetapi apabila aku takut, aku akan menaruh harap kepada-Mu."

1 Korintus 13:4-5 "Kasih itu sabar dan baik hati, tidak cemburu, tidak congkak, tidak sombong, tidak pemarah, tidak menuntut haknya sendiri, tidak mudah tersinggung, dan tidak menaruh dendam terhadap orang yang berbuat salah."

Amsal 18:24 "Ada "teman" yang saling menghancurkan,

tetapi seorang teman sejati lebih dekat daripada seorang saudara." ( Kutipan tentang teman palsu )

NIV

Roma 8:9 "Tetapi kamu tidak hidup secara daging, melainkan secara Roh, jika memang Roh Allah hidup di dalam kamu; dan jika ada orang yang tidak memiliki Roh Kristus, ia tidak termasuk dalam Kristus."

2 Samuel 4:10 "Ketika seseorang memberitahukan kepadaku: Saul telah mati, dan aku mengira bahwa ia membawa kabar baik, maka aku menangkapnya dan membunuhnya di Ziklag, dan itulah upah yang kuberikan kepadanya karena berita yang dibawanya itu."

Yohanes 1:3 "Melalui Dia segala sesuatu telah dijadikan dan tanpa Dia tidak ada satu pun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan."

1 Tesalonika 3:6 "Tetapi Timotius baru saja datang kepada kami dari antara kamu, dan ia membawa kabar baik tentang iman dan kasihmu, dan ia memberitahukan kepada kami, bahwa kamu selalu mempunyai kenangan yang menyenangkan tentang kami dan bahwa kamu rindu untuk bertemu dengan kami, sama seperti kami juga rindu untuk bertemu dengan kamu."

Kolose 4:2 "Serahkanlah dirimu dalam doa, berjaga-jagalah dan ucapkanlah syukur." (Kutipan Kristen tentang doa)

Ulangan 7:9 "Sebab itu ketahuilah, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah Allah yang setia, yang memegang perjanjian kasih setia-Nya sampai kepada seribu keturunan, yaitu mereka yang mengasihi Dia dan berpegang pada perintah-perintah-Nya."

Mazmur 56:3 "Apabila aku takut, aku menaruh harap kepada-Mu."

1 Korintus 13:4-5 "Kasih itu sabar, kasih itu murah hati, tidak cemburu, tidak memegahkan diri, tidak congkak, tidak menghina orang lain, tidak mementingkan diri sendiri, tidak mudah marah, tidak menyimpan kesalahan." (Ayat-ayat cinta yang menginspirasi)

Amsal 18:24 "Orang yang memiliki teman yang tidak dapat diandalkan akan segera mengalami kehancuran,

tetapi ada seorang teman yang lebih dekat daripada seorang saudara."

Revisi

NLT

New Living Translation adalah revisi dari Living Bible. Edisi kedua NLT diterbitkan pada tahun 2007, dengan tujuan untuk menambah kejelasan pada teks.

NIV

Ada banyak revisi dan edisi New International Version, bahkan beberapa di antaranya sama kontroversialnya dengan New International Version saat ini.

Target Audiens

Baik NLT maupun NIV memiliki target pembaca umum yang berbahasa Inggris, baik anak-anak maupun orang dewasa akan mendapatkan manfaat dari keterbacaan terjemahan ini.

Popularitas

NLT sangat populer dalam penjualan, tetapi tidak terjual sebanyak NIV.

NIV secara konsisten merupakan salah satu terjemahan terlaris di seluruh dunia.

Pro dan kontra dari keduanya

NLT hadir sebagai versi yang indah dan disederhanakan, dengan parafrase yang mudah dimengerti, dan dapat membantu ketika membacakannya kepada anak-anak, tetapi tidak cocok untuk dijadikan sebagai Alkitab pendalaman yang baik.

NIV adalah versi yang mudah dimengerti dan masih sesuai dengan teks aslinya, namun tidak seakurat beberapa terjemahan lainnya, namun tetap dapat dipercaya.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pendeta yang menggunakan NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Mempelajari Alkitab untuk dipilih

Alkitab Studi NLT Terbaik

- Alkitab Aplikasi Kehidupan NLT

- Alkitab Studi Aplikasi Kehidupan Kronologis

Alkitab Pelajaran NIV Terbaik

- Alkitab Studi Arkeologi NIV

- Alkitab Aplikasi Kehidupan NIV

Terjemahan Alkitab Lainnya

Ada banyak terjemahan yang dapat dipilih, bahkan Alkitab telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 3.000 bahasa. Pilihan terjemahan Alkitab yang bagus lainnya termasuk ESV, NASB, dan NKJV

Mana yang harus saya pilih?

Silakan berdoa dan mencari tahu terjemahan mana yang terbaik untuk Anda. Anda ingin mempelajari terjemahan yang seakurat dan setepat mungkin sesuai dengan kemampuan intelektual Anda.