فہرست کا خانہ
بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ بائبل کے تراجم میں زیادہ فرق نہیں ہے، اور یہ کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون سا استعمال کرتے ہیں جب تک کہ آپ مسیح میں یقین رکھتے ہیں۔
بھی دیکھو: طلاق کی 3 بائبلی وجوہات (عیسائیوں کے لیے چونکا دینے والی سچائیاں)
معاملے کی سچائی یہ ہے کہ جو کچھ شروع میں بہت چھوٹے اختلافات نظر آتے ہیں وہ بہت سے مومنین کے لیے بہت بڑا مسئلہ ہو سکتا ہے۔ آپ کون سا ترجمہ استعمال کرتے ہیں اس سے فرق پڑتا ہے۔
اصل
NLT
دی نیو لیونگ ٹرانسلیشن عبرانی بائبل کا ترجمہ ہے۔ جدید انگریزی زبان میں۔ اسے پہلی بار 1996 میں متعارف کرایا گیا تھا۔
NIV
نیا بین الاقوامی ورژن اصل میں 1973 میں متعارف کرایا گیا تھا۔
بھی دیکھو: بائبل میں خدا کا رنگ کیا ہے؟ اس کی جلد / (7 اہم سچائیاں)پڑھنے کی اہلیت
NLT
دی نیو لیونگ ٹرانسلیشن کو پڑھنا انتہائی آسان ہے۔ یہ پوری دنیا میں انگریزی بولنے والے لوگوں کے لیے پڑھنا سب سے آسان ہے۔
NIV
اس کی تخلیق کے وقت، بہت سے اسکالرز نے KJV ترجمہ کی طرح محسوس کیا جدید انگریزی بولنے والوں کے ساتھ مکمل طور پر گونج نہیں کرتا تھا۔ اس لیے انہوں نے ترجمہ کو سمجھنے میں آسان بنانے کی کوشش کی۔
بائبل ترجمے میں فرق
NLT
ترجمے میں فلسفہ استعمال کیا گیا نیو لیونگ ترجمہ کے لیے لفظ کے بدلے لفظ کے بجائے 'سوچ کے لیے سوچنا' ہے۔ بہت سے بائبل کے اسکالرز اس حد تک کہیں گے کہ یہ ترجمہ بھی نہیں ہے بلکہ اصل متن کو سمجھنے میں آسانی پیدا کرنے کے لیے اس کی مزید تشریح ہے۔
NIV
NIV سوچ کے درمیان توازن قائم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔سوچ اور لفظ کے لیے لفظ. ان کا مقصد اصل نصوص کی "روح کے ساتھ ساتھ ساخت" بھی تھا۔ NIV ایک اصل ترجمہ ہے، یعنی اسکالرز نے شروع سے ہی اصل عبرانی، آرامی اور یونانی متون سے آغاز کیا۔
بائبل آیت کا موازنہ
NLT
رومیوں 8:9 "لیکن آپ اپنی گناہ کی فطرت کے قابو میں نہیں ہیں۔ اگر آپ کے اندر خدا کی روح رہتی ہے تو آپ روح کے زیر کنٹرول ہیں۔ (اور یاد رکھیں کہ جن کے اندر مسیح کی روح نہیں رہتی وہ ہر گز اس کے نہیں ہیں۔)" (سن بائبل آیات)
2 سموئیل 4:10 "کوئی ایک بار مجھ سے کہا، 'ساؤل مر گیا ہے،' یہ سوچ کر کہ وہ مجھے اچھی خبر دے رہا ہے۔ لیکن میں نے اسے پکڑ کر صقلاگ میں مار ڈالا۔ یہ وہ انعام ہے جو میں نے اسے اس کی خبروں کے لیے دیا تھا!”
جان 1:3 "خدا نے ہر چیز کو اس کے ذریعے پیدا کیا، اور اس کے علاوہ کوئی چیز تخلیق نہیں کی گئی۔"
1 تھیسلونیکیوں 3:6 "لیکن اب تیمتھیس واپس آیا ہے، جو ہمیں آپ کے ایمان اور محبت کی خوشخبری دیتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ آپ ہمارے آنے کو ہمیشہ خوشی کے ساتھ یاد کرتے ہیں اور آپ ہمیں اتنا ہی دیکھنا چاہتے ہیں جتنا ہم آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں۔"
کلوسیوں 4:2 "اپنے آپ کو ہوشیار دماغ اور شکر گزار دل کے ساتھ دعا کے لیے وقف کریں۔
استثنا 7:9 "اس لیے جان لو کہ خداوند تمہارا خدا، وہ خدا، وفادار خدا ہے، جو اپنے عہد اور اپنی شفقت کو ہزارویں نسل تک ان لوگوں کے ساتھ رکھتا ہے جو اس سے محبت کرتے ہیں اور اس کے احکام پر عمل کرتے ہیں۔ " (خدا کا حوالہ دیتا ہے۔زندگی)
زبور 56:3 "لیکن جب میں ڈروں گا تو میں تجھ پر بھروسہ کروں گا۔"
1 کرنتھیوں 13:4-5 "محبت صبر اور مہربان ہے۔ محبت حسد یا گھمنڈ یا فخر 5 یا بدتمیز نہیں ہے۔ یہ اپنے طریقے کا مطالبہ نہیں کرتا۔ یہ چڑچڑا نہیں ہے، اور یہ غلط ہونے کا کوئی ریکارڈ نہیں رکھتا۔"
امثال 18:24 "ایسے "دوست" ہیں جو ایک دوسرے کو تباہ کرتے ہیں،
لیکن ایک حقیقی دوست ایک سے زیادہ قریب رہتا ہے۔ بھائی۔" ( جعلی دوستوں کے بارے میں اقتباسات )
NIV
رومیوں 8:9 "تاہم، آپ جسم کے دائرے میں نہیں ہیں لیکن ہیں روح کے دائرے میں، اگر واقعی خدا کا روح آپ میں رہتا ہے۔ اور اگر کسی کے پاس مسیح کی روح نہیں ہے تو وہ مسیح سے تعلق نہیں رکھتے۔"
2 سموئیل 4:10 "جب کسی نے مجھ سے کہا، 'ساؤل مر گیا'، اور سوچا کہ وہ خوشخبری لا رہا ہے۔ مَیں نے اُسے پکڑ کر صِقلاج میں مار ڈالا۔ یہ وہ انعام تھا جو میں نے اُسے اُس کی خبروں کے لیے دیا تھا!”
یوحنا 1:3 "اُس کے ذریعے سے تمام چیزیں بنی ہیں۔ اس کے بغیر کچھ بھی نہیں بنایا گیا جو بنایا گیا ہے۔"
1 تھسلنیکیوں 3:6 "لیکن تیمتھیس ابھی آپ کی طرف سے ہمارے پاس آیا ہے اور آپ کے ایمان اور محبت کی خوشخبری لایا ہے۔ اس نے ہمیں بتایا ہے کہ آپ کو ہمیشہ ہماری خوشگوار یادیں رہتی ہیں اور آپ ہمیں دیکھنے کی آرزو رکھتے ہیں، جس طرح ہم بھی آپ کو دیکھنے کے آرزو مند ہیں۔"
کلوسیوں 4:2 "اپنے آپ کو نماز کے لیے وقف کریں، ہوشیار اور شکر گزار رہیں۔ " (دعا کے بارے میں عیسائی حوالہ جات)
استثنا 7:9 "اس لیے جان لو کہ خداوند تمہارا خدا خدا ہے۔ وہ ہےوفادار خُدا، جو اُس سے محبت کرتے ہیں اور اُس کے احکام پر عمل کرتے ہیں اُن کی ہزار نسلوں سے اُس کے پیار کے عہد کی پاسداری کرتے ہیں۔"
زبور 56:3 "جب میں ڈرتا ہوں تو تجھ پر بھروسہ کرتا ہوں۔"
1 کرنتھیوں 13: 4-5 "محبت صابر ہے، محبت مہربان ہے۔ یہ حسد نہیں کرتا، یہ فخر نہیں کرتا، یہ فخر نہیں کرتا۔ یہ دوسروں کی بے عزتی نہیں کرتا، یہ خود پسندی نہیں کرتا، یہ آسانی سے ناراض نہیں ہوتا، یہ غلطیوں کا کوئی ریکارڈ نہیں رکھتا۔" (متاثر کن محبت کی آیات)
امثال 18:24 "جس کے ناقابل بھروسہ دوست ہوں وہ جلد ہی تباہ ہو جاتا ہے،
لیکن ایک ایسا دوست ہے جو بھائی سے زیادہ قریب رہتا ہے۔ ”
نظرثانی
NLT
دی نیو لیونگ ٹرانسلیشن زندہ بائبل کا ایک ترمیم ہے۔ NLT کا دوسرا ایڈیشن 2007 میں شائع کیا گیا تھا، جس کا مقصد متن میں وضاحت شامل کرنا تھا۔
NIV
نئے کے متعدد ترمیمات اور ایڈیشن ہوئے ہیں۔ بین الاقوامی ورژن۔ یہاں تک کہ کچھ آج کے نئے بین الاقوامی ورژن کی طرح متنازعہ بھی۔
ہدف کے سامعین
NLT اور NIV دونوں میں انگریزی بولنے والی عام آبادی اپنے ہدف کے سامعین کے طور پر ہے۔ بچوں کے ساتھ ساتھ بڑوں کو بھی ان تراجم کے پڑھنے کی اہلیت سے فائدہ پہنچے گا۔
مقبولیت
NLT فروخت میں بہت زیادہ مقبول ہے، لیکن یہ اتنی زیادہ کاپیاں فروخت نہیں کرتا جتنی NIV۔
NIV پوری دنیا میں مسلسل سب سے زیادہ فروخت ہونے والے تراجم میں سے ایک ہے۔
دونوں کے فائدے اور نقصانات
NLT ایک کے طور پر سامنے آتے ہیں۔خوبصورت اور آسان ورژن۔ پیرافراسنگ کو سمجھنا آسان ہے۔ چھوٹے بچوں کو پڑھتے وقت یہ مددگار ثابت ہو سکتا ہے، لیکن اس سے بائبل کا گہرا مطالعہ نہیں ہو سکتا۔
NIV سمجھنے میں آسان ورژن ہے جو اب بھی اصل متن کے مطابق ہے۔ ہو سکتا ہے کہ یہ کچھ دوسرے تراجم کی طرح درست نہ ہو لیکن اس کے باوجود یہ قابل اعتماد ہے۔
پادری
پادری جو NLT
چک سوئنڈول
جوئل اوسٹین
ٹیموتھی جارج
جیری بی جینکنز
استعمال کرنے والے پادری NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
منتخب کرنے کے لیے بائبل کا مطالعہ کریں
بہترین این ایل ٹی اسٹڈی بائبلز
· دی این ایل ٹی لائف ایپلیکیشن بائبل
· تاریخی زندگی ایپلیکیشن اسٹڈی بائبل
بہترین NIV اسٹڈی بائبل
· این آئی وی آرکیالوجی اسٹڈی بائبل
· دی این آئی وی لائف ایپلیکیشن بائبل
دیگر بائبل ترجمے
منتخب کرنے کے لیے بہت سے ترجمے ہیں۔ درحقیقت، بائبل کا 3,000 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ دیگر عظیم بائبل ترجمے کے اختیارات میں ESV، NASB، اور NKJV شامل ہیں
مجھے کس کا انتخاب کرنا چاہیے؟
براہ کرم دعا کریں اور تحقیق کریں کہ آپ کے لیے کون سا ترجمہ بہترین ہے۔ آپ ترجمے کا اتنا ہی درست اور درست مطالعہ کرنا چاہتے ہیں جتنا کہ آپ فکری طور پر سنبھال سکتے ہیں۔
