Sadržaj
Mnogi ljudi kažu da nema velike razlike u prijevodima Biblije i da nije važno koji ćete koristiti sve dok vjerujete u Krista.
Istina je da ono što se na prvi pogled čini vrlo malim razlikama može biti veliki problem za mnoge vjernike. Važan je koji ćete prijevod koristiti.
Podrijetlo
NLT
The New Living Translation je prijevod hebrejske Biblije u moderni engleski jezik. Prvi put je predstavljen 1996.
NIV
Nova međunarodna verzija izvorno je predstavljena 1973.
Čitljivost
NLT
The New Living Translation izuzetno je jednostavan za čitanje. Jedan je od najlakših za čitanje ljudima koji govore engleski u cijelom svijetu.
NIV
U vrijeme njegovog stvaranja, mnogi znanstvenici smatrali su ga KJV prijevodom nije u potpunosti odjeknuo kod govornika modernog engleskog. Stoga su nastojali stvoriti lako razumljiv prijevod.
Razlike u prijevodu Biblije
NLT
Filozofija u prijevodu koja se koristi jer New Living Translation je 'misao za misao', a ne riječ po riječ. Mnogi bibličari će otići tako daleko da kažu da ovo nije čak ni prijevod, već više parafraziranje izvornog teksta kako bi ga lakše razumjeli.
NIV
NIV pokušava balansirati između misli zamisao i riječ po riječ. Njihov je cilj bio imati “dušu kao i strukturu” izvornih tekstova. NIV je izvorni prijevod, što znači da su znanstvenici počeli od nule s izvornim hebrejskim, aramejskim i grčkim tekstovima.
Usporedba biblijskih stihova
NLT
Rimljanima 8:9 “Ali vama ne upravlja vaša grešna priroda. Vi ste pod kontrolom Duha ako imate Duha Božjega koji živi u vama. (I upamtite da oni koji nemaju Kristov Duh koji živi u njima uopće ne pripadaju njemu.)” (stihovi iz Biblije o grijehu)
2. Samuelova 4:10 “Netko jednom mi je rekao, 'Saul je mrtav', misleći da mi donosi dobre vijesti. Ali uhvatio sam ga i ubio u Ziklagu. To je nagrada koju sam mu dao za njegove vijesti!”
Ivan 1:3 “Bog je sve stvorio kroz njega, i ništa nije stvoreno osim kroz njega.”
1 Solunjanima 3:6 “Ali Sada se Timotej upravo vratio donoseći nam dobre vijesti o tvojoj vjeri i ljubavi. Izvještava da se uvijek s radošću sjećate našeg posjeta i da nas želite vidjeti isto koliko i mi vas.”
Kološanima 4:2 “Posvetite se molitvi budnog uma i zahvalnog srca .”
Ponovljeni zakon 7:9 “Znaj dakle da je Gospodin, Bog tvoj, Bog, Bog vjeran, koji čuva svoj savez i svoju dobrotu do tisućitog koljena s onima koji ga ljube i drže njegove zapovijedi. ” (Bog citira dalježivot)
Psalam 56:3 “Ali kad se bojim, u tebe se uzdam.”
1. Korinćanima 13:4-5 “Ljubav je strpljiva i dobrostiva. Ljubav nije ljubomorna ili hvalisava ili ponosna 5 ili gruba. Ne zahtijeva svoj put. Nije razdražljiv i ne bilježi da mu je učinjena nepravda.”
Izreke 18:24 “Postoje “prijatelji” koji uništavaju jedni druge,
ali pravi prijatelj je bliži od brat." ( Citati o lažnim prijateljima )
NIV
Rimljanima 8:9 “Vi, međutim, niste u carstvu tijela, nego ste u carstvu Duha, ako doista Duh Božji živi u vama. A ako tko nema Kristova Duha, taj ne pripada Kristu.”
2. Samuelova 4:10 “Kad mi netko reče: 'Savao je umro', misleći da donosi dobre vijesti, Uhvatio sam ga i ubio u Ziklagu. To je bila nagrada koju sam mu dao za njegovu vijest!”
Ivan 1:3 “Sve je po njemu postalo; bez njega nije postalo ništa što je postalo."
1 Solunjanima 3,6 “Ali Timotej nam je upravo došao od vas i donio radosnu vijest o vašoj vjeri i ljubavi. Rekao nam je da uvijek imate lijepe uspomene na nas i da nas čeznete vidjeti, kao što i mi čeznemo vidjeti vas."
Kološanima 4:2 "Prepustite se molitvi, budite i zahvalni .” (Kršćanski citati o molitvi)
Ponovljeni zakon 7:9 “Znaj dakle da je Gospodin Bog tvoj Bog; on jevjerni Bog, koji čuva svoj savez ljubavi do tisuću naraštaja onih koji ga ljube i drže njegove zapovijedi.”
Psalam 56:3 “Kad sam u strahu, u tebe se uzdam.”
Vidi također: 30 strašnih biblijskih stihova o paklu (Vječno jezero vatre)1. Korinćanima 13:4-5 “Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva. Ne zavidi, ne hvali se, ne ponosi se. Ne obeščašćuje druge, nije sebičan, ne razbjesni se lako, ne vodi evidenciju o nedjelima.” (Inspirativni ljubavni stihovi)
Izreke 18:24 “Tko ima nepouzdane prijatelje ubrzo propada,
ali postoji prijatelj koji je bliži od brata. ”
Revizije
NLT
The New Living Translation je revizija Žive Biblije. Drugo izdanje NLT-a objavljeno je 2007., s ciljem dodavanja jasnoće tekstu.
NIV
Postojale su brojne revizije i izdanja Novog Međunarodna verzija. Čak i neki tako kontroverzni kao što je današnja nova međunarodna verzija.
Ciljana publika
I NLT i NIV imaju opću populaciju koja govori engleski kao ciljnu publiku. Djeca kao i odrasli bi imali koristi od čitljivosti ovih prijevoda.
Vidi također: 15 alarmantnih biblijskih stihova o ubijanju nevinihPopularnost
NLT je iznimno popularan u prodaji, ali ne prodaje toliko primjeraka kao NIV.
NIV je dosljedno jedan od najprodavanijih prijevoda u cijelom svijetu.
Za i protiv oba
NLT se doima kaolijepa i pojednostavljena verzija. To je lako razumljivo parafraziranje. Ovo može biti od pomoći kada se čita maloj djeci, ali ne čini dobro dublje proučavanje Biblije.
NIV je verzija koja se lako razumije i koja je još uvijek vjerna izvornom tekstu. Možda nije točan kao neki drugi prijevodi, ali je ipak pouzdan.
Pastiri
Pastiri koji koriste NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Pastiri koji koriste NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Proučavajte Biblije po izboru
Najbolje NLT Biblije za proučavanje
· NLT Life Application Bible
· Kronološki život Biblija za proučavanje primjene
Najbolje Biblije za proučavanje NIV-a
· Biblija za proučavanje NIV-a o arheologiji
· Biblija za proučavanje NIV-a o životu
Ostali prijevodi Biblije
Možete izabrati između mnogo prijevoda. Zapravo, Biblija je prevedena na više od 3000 jezika. Druge sjajne mogućnosti prijevoda Biblije uključuju ESV, NASB i NKJV
Koji bih trebao odabrati?
Molite se i istražite koji je prijevod najbolji za vas. Želite proučavati što točniji i precizniji prijevod koliko god možete intelektualno podnijeti.
