Clàr-innse
Tha mòran dhaoine ag ràdh nach eil mòran eadar-dhealachaidh ann an eadar-theangachaidhean a’ Bhìobaill, agus nach eil e gu diofar dè am fear a chleachdas tu fhad ‘s a tha thu nad chreideas ann an Crìosd.
Is e an fhìrinn mun chùis, faodaidh an rud a tha coltach an toiseach a bhith glè bheag eadar-dhealachaidhean a bhith nan cùisean mòra dha mòran chreidmhich. Dè an t-eadar-theangachadh a chleachdas tu a tha cudromach.
Tùs
NLT
Is e eadar-theangachadh den Bhìoball Eabhra a tha san Eadar-theangachadh Ùr Beò. a-steach don Bheurla an-diugh. Chaidh a thoirt a-steach an toiseach ann an 1996.
NIV
Faic cuideachd: 15 Rannan Cudromach a’ Bhìobaill Mu Dheich Àithntean DhèChaidh an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr a thoirt a-steach an toiseach ann an 1973.
Leughadh
NLT
Tha an t-Eadar-theangachadh Beò Ùr air leth furasta a leughadh. 'S e aon den fheadhainn as fhasa a leughadh do dhaoine le Beurla air feadh an t-saoghail.
NIV
Aig àm a' chruthachaidh, bha mòran sgoilearan a' faireachdainn mar an eadar-theangachadh KJV cha do chòrd e ri luchd-labhairt Beurla an latha an-diugh. Mar sin dh’ fheuch iad ri eadar-theangachadh a bha furasta a thuigsinn a chruthachadh.
Eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh a’ Bhìobaill
NLT
An fheallsanachd ann an eadar-theangachadh a thathar a’ cleachdadh oir tha an t-Eadar-theangachadh Beò Ùr mar ‘smaointinn air smaoineachadh’ seach facal air fhacal. Thèid mòran de sgoilearan às a’ Bhìoball cho fada ri bhith ag ràdh nach e eadar-theangachadh a tha seo idir ach barrachd de dh’ ath-ràdh den teacsa thùsail gus a dhèanamh nas fhasa a thuigsinn.
NIV
Bidh an NIV a’ feuchainn ri cothromachadh a dhèanamh eadar smaoineachadh airsonsmuain agus facal air fhacal. B’ e an t-amas aca “anam agus structar” nan teacsaichean tùsail a bhith aca. Is e eadar-theangachadh tùsail a th’ anns an NIV, a’ ciallachadh gun do thòisich na sgoilearan bhon fhìor thoiseach leis na teacsaichean tùsail Eabhra, Aramaic agus Greugais.
Coimeas Rann a’ Bhìobaill
NLT
Ròmanaich 8:9 “Ach chan eil smachd agad air do nàdar pheacach. Tha thu fo smachd an Spioraid ma tha Spiorad Dhè agad a’ fuireach annad. (Agus cuimhnichibh nach buin e idir dhaibhsan aig nach eil Spiorad Chrìosd a’ fuireach annta.)” (Sin rainn a’ Bhìobaill)
2 Samuel 4:10 “Cuideigin dh' innis e dhomh aon uair, ' Tha Saul marbh,' a' smuaineachadh gu'n robh e a' toirt naigheachd dhomh. Ach ghlac mi e agus mharbh mi e ann an Siclag. Sin an duais a thug mi dha airson a naidheachd!”
Eòin 1:3 “Chruthaich Dia a h‑uile rud troimhe-san, agus cha deach dad a chruthachadh ach troimhe-san.” 1 Tesalònianaich 3:6 Ach a‑nis tha Timòteus dìreach air tilleadh, a’ toirt dhuinn deagh naidheachd mu ur creideamh agus ur gràdh. Tha e ag aithris gu bheil cuimhne agad an-còmhnaidh air ar turas le gàirdeachas agus gu bheil thu airson ar faicinn cho mòr ‘s a tha sinn airson d’ fhaicinn. ”
Colosianaich 4:2 “Cumnaich thu fhèin gu ùrnaigh le inntinn furachail agus le cridhe taingeil Deuteronomi 7:9 “Biodh fios agad uime sin gur e an Tighearna do Dhia, esan Dia, an Dia dìleas, a tha a’ cumail a chùmhnant agus a choibhneas don mhìleamh ginealach ris an fheadhainn a ghràdhaicheas e agus a choimheadas a àitheantan. ” (Tha Dia ag aithris airbeatha)
Salm 56:3 “Ach nuair a tha eagal orm, cuiridh mi m’ earbsa annad.” 1 Corintianaich 13:4-5 “Tha gaol foighidneach agus caoimhneil. Chan eil gràdh eudmhor, no bòstadh, no moiteil 5 no mì-mhodhail. Chan eil e ag iarraidh a dhòigh fhèin. Chan eil e iriosal, agus chan eil cunntas sam bith ann gun deach eucoir a dhèanamh.”
Sean-fhacail 18:24 “Tha “caraidean” ann a tha a’ sgrios a chèile,
ach tha fìor charaid a’ cumail nas fhaisge na a chèile. bràthair." ( Abairtean mu charaidean meallta )
NIV
Ròmanaich 8:9 “Ach chan eil sibhse ann an rìoghachd na feòla, ach tha sibh ann an rìoghachd an Spioraid, ma tha gu deimhinn Spiorad Dhè a' gabhail còmhnaidh annaibh. Agus mura h-eil Spiorad Chrìosd aig neach sam bith, chan ann le Crìosd a tha iad.” 2 Samuel 4:10 “Nuair a thuirt cuideigin rium, ‘Tha Saul marbh,’ agus a’ smaoineachadh gun robh e a’ toirt deagh naidheachd, ghlac mi e, agus chuir mi gu bàs e ann an Siclag. B’ e sin an duais a thug mi dha airson a naidheachd!”
Eòin 1:3 “Tròd-san rinneadh na h‑uile nithean; as eugmhais cha d'rinneadh ni sam bith a rinneadh."
1 Tesalònianaich 3:6 “Ach tha Timòteus dìreach a‑nis air tighinn bhuaibhse thugainne agus air deagh naidheachd a thoirt a‑mach mu ur creideamh agus ur gràdh. Tha e air innse dhuinn gu bheil cuimhneachan taitneach agaibh an-còmhnaidh oirnne agus gum bi sibh fada gar faicinn, dìreach mar a tha sinn cuideachd a’ miannachadh ur faicinn.”
Colosianaich 4:2 “Còmhdaich sibh fhèin ri ùrnaigh, a bhith faireachail agus taingeil .” (fiosrachaidhean Crìosdail mu ùrnaigh)
Deuteronomi 7:9 “Biodh fios agad mar sin gur e an Tighearna do Dhia Dia; tha e anA Dhia dhìleas, a’ cumail a chùmhnant gràidh ri mìle ginealach dhiubhsan a tha ga ghràdhachadh agus a’ cumail a àitheantan.”
Salm 56:3 “Nuair a tha eagal orm, tha mi a’ cur m’ earbsa annad.”
1 Corintianaich 13:4-5 “Tha gaol foighidneach, tha gaol coibhneil. Chan eil farmad ann, chan eil e a’ bòstadh, chan eil e moiteil. Chan eil e a’ dèanamh eas-urram do dhaoine eile, chan eil e fèin-sireadh, chan eil e furasta a bhith feargach, chan eil e a’ cumail cunntas air eucoirean. ” (Rannan brosnachail gaoil)
Sean-fhacail 18:24 “Tha fear aig a bheil caraidean neo-earbsach gu bhith air a sgrios gu luath,
ach tha caraid ann a sheasas nas fhaisge na bràthair.
Mùthaidhean
NLT
Is e ath-sgrùdadh air a’ Bhìoball Bheò a th’ anns an Eadar-theangachadh Beò Ùr. Chaidh dàrna deasachadh den NLT fhoillseachadh ann an 2007, leis an amas soilleireachd a chur ris an teacsa.
NIV
Chaidh iomadh ath-sgrùdadh agus deasachadh a dhèanamh air an Leabhar Ùr Tionndadh Eadar-nàiseanta. Eadhon cuid cho connspaideach ris an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr an-diugh.
Sgrùdadh Luchd-amais
Tha sluagh coitcheann Beurla aig an NLT agus an NIV mar an luchd-èisteachd cuimsichte aca. Gheibheadh clann agus inbhich buannachd bho bhith furasta na h-eadar-theangachaidhean sin a leughadh.
Cunntas
Tha fèill mhòr air NLT ann an reic, ach chan eil e a’ reic na h-uimhir de leth-bhreacan ris an NIV.
Tha NIV gu cunbhalach mar aon de na h-eadar-theangachaidhean as fheàrr a reic air an t-saoghal air fad.
Buannachdan agus eas-bhuannachdan an dà chuid
Tha NLT a’ tighinn tarsainn mardreach brèagha agus sìmplidh. Tha e na ath-sgrìobhadh furasta a thuigsinn. Faodaidh seo a bhith cuideachail nuair a bhios tu a’ leughadh do chlann òga, ach chan eil e a’ dèanamh sgrùdadh math air Bìoball.
’S e dreach furasta a thuigsinn a th’ ann an NIV a tha fhathast fìor don teacsa thùsail. Is dòcha nach eil e cho ceart ri cuid de na h-eadar-theangachaidhean eile ach tha e earbsach a dh’ aindeoin sin. NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Pastors who use an NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Sgrùdaich Bìobaill airson taghadh
Bìobaill Sgrùdaidh NLT as Fheàrr
· Bìoball Iarrtas Beatha NLT
Faic cuideachd: 25 Rannan cudromach sa Bhìoball Mu Chrìosdaidhean Bréige (Feumar a leughadh)· Beatha Eachdraidheil Bìoball Sgrùdadh Iarrtais
Bìobaill Sgrùdaidh NIV as Fheàrr
· Bìoball Sgrùdaidh Arc-eòlais NIV
· Bìoball Iarrtas Beatha NIV
Eadar-theangachaidhean eile bhon Bhìoball
Tha mòran eadar-theangachaidhean ann airson taghadh. Gu dearbh, tha am Bìoball air eadar-theangachadh gu còrr air 3,000 cànan. Am measg nan roghainnean eadar-theangachaidh sgoinneil eile tha an ESV, NASB, agus NKJV
Dè am fear a bu chòir dhomh a thaghadh?
Feuch an dèan thu ùrnaigh agus rannsaich dè an t-eadar-theangachadh as fheàrr dhut. Tha thu airson sgrùdadh a dhèanamh air eadar-theangachadh cho ceart agus cho mionaideach 's as urrainn dhut a làimhseachadh gu inntinn.
