Превод на Библията NLT срещу NIV (11 основни разлики, които трябва да знаете)

Много хора казват, че няма голяма разлика в преводите на Библията и че няма значение кой от тях използвате, стига да сте вярващи в Христос.

Истината е, че това, което на пръв поглед изглежда като много малки разлики, може да се окаже много голям проблем за много вярващи. Кой превод използвате, има значение.

Произход

NLT

Новият жив превод е превод на еврейската Библия на съвременен английски език. Той е представен за първи път през 1996 г.

NIV

Първоначално Новата международна версия е въведена през 1973 г.

Четивност

NLT

Новият жив превод е изключително лесен за четене. Той е един от най-лесните за четене от англоговорящите хора по целия свят.

NIV

По време на създаването му много учени са смятали, че преводът на KJV не е намерил пълен отзвук сред говорещите съвременен английски език. Затова са се опитали да създадат лесен за разбиране превод.

Разлики в превода на Библията

NLT

Философията на превода, използвана в "Нов жив превод", е "мисъл по мисъл", а не дума по дума. Много библейски изследователи ще стигнат дотам да кажат, че това дори не е превод, а по-скоро перифразиране на оригиналния текст, за да бъде по-лесно разбран.

NIV

NIV се опитва да балансира между мисъл по мисъл и дума по дума. Тяхната цел е да имат "душата, както и структурата" на оригиналните текстове. NIV е оригинален превод, което означава, че учените са започнали от нулата с оригиналните текстове на иврит, арамейски и гръцки.

Сравнение на библейски стихове

NLT

Римляни 8:9 "Но вие не сте подвластни на греховната си природа. Вие сте подвластни на Духа, ако във вас живее Божият Дух. (И помнете, че онези, които не живеят в Христовия Дух, изобщо не му принадлежат.)" (Стихове от Библията за греха)

2 Царе 4:10 "Веднъж някой ми каза: "Саул е мъртъв", мислейки, че ми носи добри новини. Но аз го хванах и го убих в Сиклаг. Това е наградата, която му дадох за новините му!"

Йоан 1:3 "Бог сътвори всичко чрез Него и нищо не е сътворено освен чрез Него."

1 Солунци 3:6 "Но сега Тимотей току-що се върна и ни донесе добри новини за вашата вяра и любов. Той съобщава, че винаги си спомняте за нашето посещение с радост и че искате да ни видите толкова, колкото и ние искаме да ви видим."

Колосяни 4:2 "Отдайте се на молитва с бодър ум и благодарно сърце."

Второзаконие 7:9 "И така, знай, че Господ, твоят Бог, Той е Бог, Бог верен, Който пази завета Си и милостта Си до хилядно поколение с онези, които Го обичат и пазят заповедите Му." (Цитати за Бога в живота)

Псалм 56:3 "Но когато се страхувам, ще се уповавам на Теб."

1 Коринтяни 13:4-5 "Любовта е търпелива и любеща. Любовта не ревнува, не се хвали, не се възгордява, не е груба. Тя не изисква своето, не е раздразнителна и не държи сметка за това, че някой я е обидил."

Притчи 18:24 "Има "приятели", които се унищожават един друг,

но истинският приятел е по-близък от брат." ( Цитати за фалшиви приятели )

NIV

Римляни 8:9 "Вие обаче не сте в царството на плътта, а сте в царството на Духа, ако наистина Божият Дух живее във вас. И ако някой няма Христовия Дух, той не принадлежи на Христос."

2 Царе 4:10 "Когато някой ми каза: "Саул умря", и мислеше, че носи добри новини, аз го хванах и го убих в Сиклаг. Това беше наградата, която му дадох за неговите новини!"

Йоан 1:3 "Чрез Него стана всичко; без Него не е станало нищо от това, което е станало."

1 Солунци 3:6 "А Тимотей току-що дойде при нас от вас и донесе добри новини за вашата вяра и любов. Той ни каза, че винаги имате приятни спомени за нас и че копнеете да ни видите, както и ние копнеем да ви видим."

Колосяни 4:2 "Отдайте се на молитва, като бъдете бдителни и благодарни." (Християнски цитати за молитвата)

Второзаконие 7:9 "И така, знай, че Господ, твоят Бог, е Бог; Той е верен Бог, който пази завета Си за любов до хиляда поколения на онези, които Го обичат и пазят заповедите Му."

Псалм 56:3 "Когато се страхувам, уповавам на Теб."

1 Коринтяни 13:4-5 "Любовта е търпелива, любовта е любезна. Тя не завижда, не се хвали, не се възгордява. Тя не позори другите, не търси себе си, не се гневи лесно, не пази сметка за грешките." (Вдъхновяващи стихове за любовта)

Притчи 18:24 "Човек, който има ненадеждни приятели, скоро се разорява,

но има един приятел, който е по-близък от брат."

Ревизии

NLT

Новият жив превод е преработен вариант на Живата Библия. Второто издание на НЛТ е публикувано през 2007 г., като целта е да се добави яснота в текста.

NIV

Има многобройни преработки и издания на Новата международна версия. Дори някои от тях са толкова противоречиви като днешната Нова международна версия.

Целева аудитория

Както NLT, така и NIV са предназначени за широката англоговоряща аудитория. Децата и възрастните биха се възползвали от четимостта на тези преводи.

Популярност

NLT е изключително популярен в продажбите, но не се продава в толкова много копия, колкото NIV.

NIV е един от най-продаваните преводи в целия свят.

Плюсове и минуси на двете

NLT е красива и опростена версия. Тя е лесно разбираема парафраза. Това може да бъде полезно, когато се чете на малки деца, но не е добра за задълбочено изучаване на Библията.

NIV е лесна за разбиране версия, която все пак е вярна на оригиналния текст. Тя може да не е толкова точна, колкото някои от другите преводи, но въпреки това е надеждна.

Пастори

Пастори, които използват NLT

Чък Суиндол

Джоел Остийн

Тимъти Джордж

Джери Б. Дженкинс

Пастори, които използват NIV

Макс Лукадо

Дейвид Плат

Филип Янси

Джон Н. Осуалт

Джим Цимбала

Избор на Библии за изучаване

Най-добрите библии за изучаване на NLT

- Библията NLT Life Application

- Хронологична Библия за изучаване на живота

Най-добрите библии за изучаване на NIV

- Библията за изучаване на археологията NIV

- Библията за приложение на живота NIV

Други преводи на Библията

Има много преводи, от които можете да избирате. Всъщност Библията е преведена на над 3000 езика. Други чудесни варианти за превод на Библията включват ESV, NASB и NKJV.

Кой да избера?

Моля, молете се и проучете кой превод е най-добър за вас. Искате да изучавате възможно най-точния и прецизен превод, с който можете да се справите интелектуално.