ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലെന്നും നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നത് പ്രശ്നമല്ലെന്നും പലരും പറയുന്നു.
കാര്യത്തിന്റെ സത്യം, വളരെ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളായി ആദ്യം തോന്നുന്നത് പല വിശ്വാസികൾക്കും വളരെ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ഏത് പരിഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
ഉത്ഭവം
NLT
The New Living Translation is a translation of Hebrew Bible ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക്. 1996-ലാണ് ഇത് ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്.
NIV
പുതിയ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പ് ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത് 1973-ലാണ്.
വായനക്ഷമത
NLT
പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം വായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വായിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണിത്.
NIV
ഇത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത്, പല പണ്ഡിതന്മാർക്കും KJV പരിഭാഷ പോലെ തോന്നി. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുമായി പൂർണ്ണമായും പ്രതിധ്വനിച്ചില്ല. അതിനാൽ അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
NLT
വിവർത്തനത്തിലെ തത്വശാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം വാക്കിന് വാക്കിന് പകരം 'ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്'. പല ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരും ഇത് ഒരു വിവർത്തനം പോലുമല്ലെന്നും, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു പാരാഫ്രേസിംഗ് ആണെന്നും പറയുന്നു.
NIV
ചിന്തകൾക്കിടയിൽ സന്തുലിതമാക്കാൻ NIV ശ്രമിക്കുന്നുചിന്തയും വാക്കുകളും. മൂലഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ "ആത്മാവും ഘടനയും" എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം. NIV ഒരു യഥാർത്ഥ വിവർത്തനമാണ്, അതായത് പണ്ഡിതന്മാർ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിച്ചത് യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു, അരാമിക്, ഗ്രീക്ക് ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
ബൈബിൾ വാക്യ താരതമ്യം
NLT
റോമർ 8:9 “എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാപസ്വഭാവത്താൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആത്മാവിനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. (ക്രിസ്തുവിൻറെ ആത്മാവ് വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഓർക്കുക.)" (Sin Bible വാക്യങ്ങൾ)
2 Samuel 4:10 "ആരോ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 'ശൗൽ മരിച്ചു,' അവൻ എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് കരുതി. എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി സിക്ലാഗിൽവെച്ചു കൊന്നു. അവന്റെ വാർത്തയ്‌ക്ക് ഞാൻ അവനു നൽകിയ പ്രതിഫലം ഇതാണ്!”
യോഹന്നാൻ 1:3 “ദൈവം അവനിലൂടെ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, അവനിലൂടെയല്ലാതെ ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.”
1 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:6 “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിമോത്തി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെയും സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത എത്തിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ഓർക്കുന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.”
കൊലോസ്യർ 4:2 “ഉണർവ് നിറഞ്ഞ മനസ്സോടും നന്ദിയുള്ള ഹൃദയത്തോടും കൂടി പ്രാർഥനയിൽ അർപ്പിക്കുക. .”
ആവർത്തനപുസ്‌തകം 7:9 “ആകയാൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുമായി തന്റെ ഉടമ്പടിയും തന്റെ ദയയും ആയിരം തലമുറവരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന വിശ്വസ്ത ദൈവമായ ദൈവമാണെന്നും അറിയുക. ” (ദൈവം ഉദ്ധരിക്കുന്നുജീവിതം)
സങ്കീർത്തനം 56:3 “എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കും.”
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-5 “സ്നേഹം ക്ഷമയും ദയയും ഉള്ളതാണ്. സ്നേഹം അസൂയയോ പൊങ്ങച്ചമോ അഹങ്കാരമോ അല്ല 5 അല്ലെങ്കിൽ പരുഷമായി. അത് സ്വന്തം വഴി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അത് പ്രകോപിതനല്ല, അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന്റെ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.”
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24 “പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്ന “സുഹൃത്തുക്കൾ” ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഒരാളേക്കാൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു. സഹോദരൻ." ( വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ധരണികൾ )
NIV
Romans 8:9 “എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജഡത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിലല്ല, ആത്മാവിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ആർക്കെങ്കിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ക്രിസ്തുവിനുള്ളവരല്ല.”
2 സാമുവൽ 4:10 “ശൗൽ മരിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുകയും അവൻ ഒരു സുവാർത്ത അറിയിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി സിക്ലാഗിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു. അവന്റെ വർത്തമാനത്തിന് ഞാൻ അവനു നൽകിയ പ്രതിഫലം അതായിരുന്നു!”
John 1:3 “അവനിലൂടെ സകലവും ഉണ്ടായി; അവനെ കൂടാതെ ഉണ്ടാക്കിയതൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:6 “എന്നാൽ തിമോത്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെയും സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നും ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.”
കൊലോസ്യർ 4:2 “നിങ്ങളെത്തന്നെ പ്രാർഥനയിൽ അർപ്പിക്കുക, ജാഗരൂകരും നന്ദിയുള്ളവരുമായിരിക്കുക. .” (പ്രാർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് ക്രിസ്ത്യൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു)
ആവർത്തനം 7:9 “അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവ് ദൈവമാണെന്ന് അറിയുക. അവൻ ആണ്വിശ്വസ്തനായ ദൈവം, തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ആയിരം തലമുറകളിലേക്ക് തന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ ഉടമ്പടി പാലിക്കുന്നു.”
സങ്കീർത്തനം 56:3 “ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.”
ഇതും കാണുക: പഠനത്തെയും വളർച്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള 25 ഇതിഹാസ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (അനുഭവം)1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-5 “സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്, സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്. അത് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല, അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, അഭിമാനിക്കുന്നില്ല. അത് മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുന്നില്ല, അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, അത് എളുപ്പത്തിൽ കോപിക്കുന്നില്ല, തെറ്റുകളുടെ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. (പ്രചോദനാത്മകമായ പ്രണയ വാക്യങ്ങൾ)
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24 “വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരാൾ ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചുപോകും,
എന്നാൽ സഹോദരനേക്കാൾ കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്. ”
റിവിഷനുകൾ
NLT
The New Living Translation ലിവിംഗ് ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനമാണ്. NLT യുടെ രണ്ടാം പതിപ്പ് 2007-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, വാചകത്തിന് വ്യക്തത നൽകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.
NIV
പുതിയ പതിപ്പിന്റെ നിരവധി പുനരവലോകനങ്ങളും പതിപ്പുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അന്താരാഷ്ട്ര പതിപ്പ്. ഇന്നത്തെ ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പ് പോലെ ചിലത് പോലും വിവാദപരമാണ്.
ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയൻസ്
NLT യും NIV യും അവരുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പൊതു ജനസമൂഹമാണ്. കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഈ വിവർത്തനങ്ങളുടെ വായനാക്ഷമതയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
ജനപ്രിയത
NLT വിൽപനയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, എന്നാൽ ഇത് അത്രയും പകർപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല. NIV.
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് NIV.മനോഹരവും ലളിതവുമായ പതിപ്പ്. ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു പാരാഫ്രേസിംഗ് ആണ്. കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് വായിക്കുമ്പോൾ ഇത് സഹായകമാകും, പക്ഷേ ഇത് ഒരു നല്ല ആഴത്തിലുള്ള പഠന ബൈബിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
NIV എന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു പതിപ്പാണ്, അത് ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ വാചകത്തോട് യോജിക്കുന്നു. ഇത് മറ്റ് ചില വിവർത്തനങ്ങൾ പോലെ കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും ഇത് വിശ്വസനീയമാണ്. NLT
ചക്ക് സ്വിൻഡോൾ
ജോയൽ ഓസ്റ്റീൻ
തിമോത്തി ജോർജ്
ജെറി ബി.ജെങ്കിൻസ്
ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
മികച്ച NLT പഠന ബൈബിളുകൾ
· NLT ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ബൈബിൾ
· ക്രോണോളജിക്കൽ ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മികച്ച NIV പഠന ബൈബിളുകൾ
· NIV ആർക്കിയോളജി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
ഇതും കാണുക: 15 പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രോത്സാഹജനകമായ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ)· NIV ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ബൈബിൾ
മറ്റ് ബൈബിൾ പരിഭാഷകൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിരവധി വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. വാസ്തവത്തിൽ, ബൈബിൾ 3,000-ത്തിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മറ്റ് മികച്ച ബൈബിൾ വിവർത്തന ഓപ്ഷനുകളിൽ ESV, NASB, NKJV എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വിവർത്തനം ഏതാണെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര കൃത്യവും കൃത്യവുമായ വിവർത്തനം പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
