جدول المحتويات
لنجد أفضل ترجمة للكتاب المقدس لاحتياجاتك. في هذه المقارنة ، لدينا ترجمتان مختلفتان تمامًا للكتاب المقدس.
لدينا نسخة الملك جيمس ولدينا النسخة الدولية الجديدة. لكن ما الذي يجعلهم مختلفين؟ دعونا نلقي نظرة!
الأصل
KJV - تم نشر نسخة الملك جيمس KJV في الأصل عام 1611. وتستند هذه الترجمة بالكامل على Textus Receptus. سيأخذ معظم القراء المعاصرين هذه الترجمة حرفياً للغاية.
NIV - تمت طباعته لأول مرة في عام 1978. كان المترجمون من مجموعة من اللاهوتيين الذين امتدوا إلى مجموعة كبيرة ومتنوعة من الطوائف من عدة بلدان.
قابلية القراءة
KJV - كما هو مذكور في مقالة مقارنة ترجمة الكتاب المقدس KJV مقابل ESV ، كثيرًا ما تعتبر نسخة الملك جيمس صعبة القراءة. على الرغم من أن بعض الناس يفضلون اللغة القديمة المستخدمة.
NIV - حاول المترجمون الموازنة بين سهولة القراءة ومحتوى Word for Word. إنها أسهل بكثير للقراءة من نسخة الملك جيمس KJV ، ومع ذلك فهي ليست كالسبر الشعري.
الاختلافات في ترجمة الكتاب المقدس
KJV - تُعرف هذه الترجمة باسم النسخة المعتمدة أو الكتاب المقدس للملك جيمس. يقدم KJV لغة شعرية جميلة ومقاربة أكثر من كلمة بكلمة.
NIV - نُقل عن المترجمين قولهم إن هدفهم هو إنشاء ترجمة "دقيقة وجميلة وواضحة وكريمة ومناسبة لـالقراءة العامة والخاصة ، والتعليم ، والوعظ ، والحفظ ، والاستخدام الليتورجي ". NIV هو ترجمة الفكر. يُعرف هذا أيضًا باسم التكافؤ الديناميكي.
مقارنة آيات الكتاب المقدس
KJV
تكوين 1:21 "وخلق الله حيتان عظيمة ، وكل كائن حي التي أوجدتها المياه بغزارة ، كجنسها ، وكل طائر مجنح بأصنافه: ورأى الله ذلك أنه حسن.
يوحنا 17:25 "أيها الآب البار ، وإن كان العالم لا يعرف أنت ، أنا أعرفك ، وهم يعلمون أنك أرسلتني. أمامه في المحبة.
مزمور 119: 105 "كلامك مصباح لرجلي ونور لسبيلي."
1 Timothy 4:13 "حتى آتي أعطي حضورًا للقراءة والوعظ والعقيدة ".
2 صموئيل 1:23" شاول ويوناثان - في الحياة كانا محبوبين ومعجبين ، وفي الموت لم يفترقا. كانوا أسرع من النسور ، كانوا أقوى من الأسود ".
أفسس 2: 4" ولكن الله الغني بالرحمة لمحبته العظيمة التي أحبنا بها ".
رومية 11: 6 وان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال وإلا فليست النعمة بعد نعمة. ولكن إن كان بالأعمال ، فليس بعد نعمة: وإلا فلا يكون العمل فيما بعد عملاً ".
أنظر أيضا: هل يستطيع المسيحيون أكل لحم الخنزير؟ هل هي خطيئة؟ (الحقيقة الكبرى)1 Corinthians 6: 9لا ترث ملكوت الله. لا تنخدع: لا زناة ولا عبدة أوثان ولا فاسقون ولا مخنثون ولا مذنبون لأنفسهم مع البشر ".
غلاطية 1: 6 نعمة المسيح لإنجيل آخر.
رومية 5:11 "وليس ذلك فحسب ، بل نفرح أيضًا بالله بربنا يسوع المسيح ، الذي به نلنا الآن الكفارة."
يعقوب 2: 9 "ولكن إذا كنتم تحترمون الأشخاص ، فإنكم ترتكبون الخطيئة ، وتقتنعون بالناموس كمخالفين."
NIV
تكوين 1 : 21 فخلق الله ذوات البحر العظيمة ، وكل شيء حي يعج به الماء ويتحرك فيه ، على حسب أصنافه ، وكل طائر مجنح كجنسه. ورأى الله ذلك أنه حسن.
يوحنا 17:25 "أيها الآب البار ، وإن كان العالم لا يعرفك ، فأنا أعرفك ، وهم يعلمون أنك أرسلتني".
أفسس 1: 4 "لأنه اختارنا فيه قبل خلق العالم لنكون مقدسين بلا لوم في عينيه. في المحبة.
مزمور 119: 105 "كلمتك مصباح لرجلي ، نور على طريقي.
1 Timothy 4:13" حتى آتي ، احرص على القراءة العامة للكتاب المقدس ، للوعظ والتعليم ".
2 صموئيل 1:23" كان شاول ويوناثان محبوبين ولطيفين في حياتهما ، وفي موتهما لم ينفصما: كانا أسرع من النسور ، كانوا أقوىمن الأسود.
أفسس 2: 4 "ولكن بسبب محبته الكبيرة لنا ، أيها الله الغني بالرحمة."
رومية 11: 6 "وإذا بالنعمة إذن ، لا يمكن أن تستند إلى الأعمال ؛ إذا كان الأمر كذلك ، فلن تكون النعمة بعد نعمة ".
1 Corinthians 6: 9" أم أنك لا تعلم أن الظالمين لن يرثوا ملكوت الله؟ لا تنخدع: لا الزناة ولا عبدة الأوثان ولا الزناة ولا الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال ".
غلاطية 1: 6 نعمة المسيح وننتقل إلى إنجيل مختلف.
رومية 5:11 "ليس هذا فقط ، ولكننا أيضًا نفتخر بالله من خلال ربنا يسوع المسيح ، الذي من خلاله نلنا المصالحة الآن. "
جيمس 2: 9" ولكن إذا أظهرت المحاباة ، فأنت تخطئ ويدين القانون كمخالفين للقانون. "
التنقيحات
KJV - المنشور الأصلي كان 1611. كان هناك العديد من التنقيحات التي تلت ذلك. بعضها كان أفضل من البعض الآخر. لكن لا يزال 1611 هو الأكثر شعبية.
NIV - تتضمن بعض المراجعات الإصدار الدولي الجديد للمملكة المتحدة وإصدار القارئ الدولي الجديد والإصدار الدولي الجديد لليوم.
الجمهور المستهدف
KJV - عمومًا الجمهور المستهدف هو البالغين.
NIV - الأطفال والشباب والبالغون هم الجمهور المستهدف لهذاالترجمة.
الشعبية
KJV - لا تزال ترجمات الكتاب المقدس الأكثر شهرة. وفقًا لمركز دراسة الدين والثقافة الأمريكية بجامعة إنديانا ، سيختار 38٪ من الأمريكيين نسخة مطبوعة من ترجمة الملك جيمس.
NIV - تحتوي ترجمة الكتاب المقدس هذه على أكثر من 450 مليون نسخة مطبوعة . إنها أول ترجمة رئيسية تخرج عن نسخة الملك جيمس. لغة دلالة ولغة شعرية. ومع ذلك ، فإنه يعتمد فقط على Textus Receptus للترجمة.
أنظر أيضا: 25 آيات الكتاب المقدس الهامة عن الخبثNIV - يتمتع NIV بشعور سببي وطبيعي للغاية لترجمته مما يفسح المجال للقراءة العامة. ومع ذلك ، فإن بعض التفسير ليس دقيقًا تمامًا لأنه فكرة للفكر بدلاً من كلمة بكلمة.
القساوسة
القساوسة الذين يستخدمون نسخة KJV - د. كورنيليوس فان تيل ، د. آر. ك. هاريسون ، جريج لوري ، د. كوهين ، دكتور روبرت شولر ، دي أ. كارسون ، جون فريم ، مارك مينيك ، توم شرين ، ستيفن أندرسون.
القساوسة الذين يستخدمون NIV - ديفيد بلات ، دونالد أ. كارسون ، مارك يونغ ، تشارلز ستانلي ، جيم سيمبالا ، لاري هارت ، ديفيد رودولف ، ديفيد ويلكنسون ، القس الدكتور كيفن جي هارني ، جون أورتبرج ، لي ستروبيل ، ريك وارين.
دراسة الأناجيل للاختيار
أفضل كتب دراسة الكتاب المقدس KJV
- KJV Life Application Study Bible
- دراسة Nelson KJVBible
Best NIV Study Bibles
- The NIV Archaeology Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
ترجمات أخرى للكتاب المقدس
أكثر الترجمات دقة هي ترجمات Word for Word. تتضمن بعض هذه الترجمات ESV و NASB والإصدار المضخم.
أيهما يجب أن أختار؟
في النهاية ، ستكون أفضل ترجمة للكتاب المقدس هي اختيارك. البعض يفضل KJV والبعض يفضل NIV. الشخصية المفضلة لموقع Biblereasons.com هي NASB. الكتاب المقدس الذي تختاره يحتاج إلى النظر فيه بعناية والصلاة عليه. تحدث إلى راعيك وابحث عن خياراتك.
