Talaan ng nilalaman
Hanapin natin ang pinakamahusay na pagsasalin ng Bibliya para sa iyong mga pangangailangan. Sa paghahambing na ito, mayroon kaming dalawang magkaibang pagsasalin ng Bibliya.
Mayroon kaming King James Version at mayroon kaming New International Version. Ngunit ano ang pinagkaiba nila? Tingnan natin!
Origin
KJV – Ang KJV ay orihinal na nai-publish noong 1611. Ang pagsasaling ito ay ganap na nakabatay sa Textus Receptus. Karamihan sa mga modernong mambabasa ay kukuha ng pagsasaling ito nang literal.
NIV – Unang inilimbag noong 1978. Ang mga tagapagsalin ay mula sa isang grupo ng mga teologo na sumasaklaw sa malaking sari-saring denominasyon mula sa maraming bansa.
Readability
KJV – Gaya ng nabanggit sa KJV vs ESV Bible translation comparison article, ang KJV ay madalas na itinuturing na napakahirap basahin. Kahit na ang ilang mga tao ay mas gusto ang archaic na wika na ginamit.
NIV – Sinubukan ng mga tagasalin na balansehin ang pagiging madaling mabasa at nilalaman ng Word for Word. Ito ay lubhang mas madaling basahin kaysa sa KJV, gayunpaman, ito ay hindi bilang patula tunog.
Mga pagkakaiba sa pagsasalin ng Bibliya
KJV – Ang pagsasaling ito ay kilala bilang Awtorisadong Bersyon o King James Bible. Ang KJV ay nag-aalok ng magandang patula na wika at higit pa sa isang salita-sa-salitang diskarte.
NIV – Ang mga tagapagsalin ay sinipi na nagsasabing ang kanilang layunin ay lumikha ng isang “tumpak, maganda, malinaw, at marangal na pagsasalin na angkop para sapampubliko at pribadong pagbabasa, pagtuturo, pangangaral, pagsasaulo, at paggamit sa liturhiya.” Ang NIV ay isang pagsasalin ng Thought for Thought. Ito ay kilala rin bilang Dynamic Equivalence.
Paghahambing ng mga talata sa Bibliya
KJV
Genesis 1:21 “At nilikha ng Diyos ang malalaking balyena, at ang bawat nilalang na may buhay na gumagalaw, na ibinuhos ng sagana sa tubig, ayon sa kani-kanilang uri, at bawat may pakpak na ibon ayon sa kani-kaniyang uri: at nakita ng Diyos na ito ay mabuti.”
Juan 17:25 “Matuwid na Ama, bagaman hindi nalalaman ng sanglibutan ikaw, kilala kita, at nalalaman nila na ikaw ang nagsugo sa akin.”
Efeso 1:4 “Ayon sa pagpili niya sa atin sa kaniya bago pa itatag ang sanglibutan, upang tayo ay maging banal at walang kapintasan. sa harap niya sa pag-ibig.”
Awit 119:105 “Ang salita mo ay lampara sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.”
1 Timoteo 4:13 “Hanggang sa ako ay dumating, bigyang pansin ang pagbabasa, ang pangaral, ang pagtuturo.”
2 Samuel 1:23 “Saul at Jonathan— sa buhay sila ay minamahal at hinahangaan, at sa kamatayan ay hindi sila pinaghiwalay. Sila ay mas matulin kaysa sa mga agila, sila ay mas malakas kaysa sa mga leon.”
Efeso 2:4 “Ngunit ang Diyos, na sagana sa awa, dahil sa kanyang dakilang pag-ibig na inibig niya sa atin.”
Romans 11:6 “At kung sa pamamagitan ng biyaya, ay hindi na sa mga gawa: kung hindi, ang biyaya ay hindi na biyaya. Ngunit kung ito ay sa mga gawa, kung gayon ay hindi na biyaya: kung hindi, ang paggawa ay hindi na gawa.”
1 Corinthians 6:9 “Hindi ba ninyo nalalaman na ang mga di-matuwid ay dapathindi magmana ng kaharian ng Diyos? Huwag kayong padaya: maging ang mga mapakiapid, ni ang mga sumasamba sa diyus-diyosan, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga babaing babae, ni ang mga nang-aabuso sa kanilang sarili sa sangkatauhan.”
Galacia 1:6 “Ako'y namamangha na kayo'y nagsihiwalay sa kaniya na tumawag sa inyo sa biyaya ni Cristo sa ibang ebanghelyo.”
Roma 5:11 “At hindi lamang gayon, kundi tayo rin ay nagagalak sa Dios sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo, na sa pamamagitan niya ay tinanggap natin ngayon ang pagbabayad-sala.”
Tingnan din: 50 Mahahalagang Talata sa Bibliya Tungkol sa Banal na Espiritu (Paggabay)Santiago 2:9 “Ngunit kung kayo ay nagtatangi ng mga tao, kayo ay nagkakasala, at kayo ay nahuhuli ng kautusan bilang mga lumalabag.”
NIV
Genesis 1 :21 Sa gayo'y nilalang ng Dios ang malalaking nilalang sa dagat at ang bawa't may buhay na bagay na pinamumugaran ng tubig at gumagalaw doon, ayon sa kanikanilang uri, at bawa't may pakpak na ibon ayon sa kanikaniyang uri. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
Juan 17:25 “Matuwid na Ama, kahit na hindi ka kilala ng mundo, kilala kita, at alam nila na ikaw ang nagsugo sa akin.”
Ephesians 1:4 “Sapagka't pinili niya tayo sa kaniya bago pa nilikha ang sanglibutan upang maging banal at walang kapintasan sa kaniyang paningin. Sa pag-ibig.”
Awit 119:105 “Ang iyong salita ay ilawan sa aking mga paa, isang liwanag sa aking landas.
1 Timoteo 4:13 “Hanggang sa ako ay dumating, italaga ang iyong sarili sa pampublikong pagbabasa ng Kasulatan, sa pangangaral at pagtuturo.”
2 Samuel 1:23 “Si Saul at si Jonatan ay kaibig-ibig at kaaya-aya sa kanilang buhay, at sa kanilang kamatayan ay hindi sila nahati: sila'y lalong matulin kaysa sa mga agila, mas malakas silakaysa sa mga leon.”
Efeso 2:4 “Ngunit dahil sa kanyang dakilang pag-ibig sa atin, ang Diyos, na sagana sa awa.”
Roma 11:6 “At kung sa pamamagitan ng biyaya, kung gayon hindi ito maaaring batay sa mga gawa; kung ito nga, ang biyaya ay hindi na biyaya.”
1 Corinthians 6:9 “O hindi ba ninyo nalalaman na ang mga gumagawa ng masama ay hindi magmamana ng kaharian ng Dios? Huwag kayong padaya: maging ang mga mapakiapid, ang mga sumasamba sa diyus-diyosan, ang mga mangangalunya, o ang mga lalaking nakikipagtalik sa mga lalaki.”
Galacia 1:6 “Ako ay namamangha na napakabilis ninyong iiwan ang tumawag sa inyo upang manirahan doon. ang biyaya ni Cristo at bumabaling sa ibang ebanghelyo.”
Roma 5:11 “Hindi lamang ito, kundi ipinagmamalaki rin natin ang Diyos sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo, na sa pamamagitan niya ay tumanggap tayo ngayon ng pakikipagkasundo. ”
James 2:9 “Ngunit kung nagpapakita kayo ng paboritismo, nagkakasala kayo at hinatulan kayo ng kautusan bilang mga lumalabag sa batas.”
Mga Pagbabago
KJV – Ang orihinal na publikasyon ay 1611. Mayroong ilang mga rebisyon na sumunod. Ang ilan ay mas mahusay kaysa sa iba. Ngunit ang 1611 ay nananatiling pinakasikat.
NIV – Ang ilan sa mga pagbabago ay kinabibilangan ng New International Version UK, The New International Reader's Version, at Today's New International Version.
Target na audience
KJV – Karaniwan ang target na audience ay mga nasa hustong gulang.
NIV -mga bata, mga kabataan at pati na rin mga nasa hustong gulang ang target na madla para ditopagsasalin.
Popularity
KJV – Ito pa rin ang pinakasikat na pagsasalin ng Bibliya. Ayon sa Center for the Study of Religion and American Culture sa Indiana University, 38% ng mga Amerikano ang pipili ng KJV.
NIV – Ang pagsasalin ng Bibliya na ito ay may higit sa 450 milyong kopya na naka-print . Ito ang unang pangunahing pagsasalin na umalis sa KJV.
Tingnan din: 10 Mahahalagang Mga Talata sa Bibliya Para sa Paggawa Sa Mga Malupit na BossMga kalamangan at kahinaan ng parehong
KJV – Ang KJV ay kilala sa kasaysayan nito kabuluhan at patula na tunog na wika. Gayunpaman, ito ay umaasa lamang sa Textus Receptus para sa pagsasalin.
NIV – Ang NIV ay may napaka-causal at natural na pakiramdam sa pagsasalin nito na mahusay na angkop sa pampublikong pagbabasa. Gayunpaman, ang ilan sa interpretasyon ay hindi eksaktong tumpak dahil ito ay isang pag-iisip para sa pag-iisip sa halip na isang salita para sa salita.
Mga Pastor
Mga Pastor na gumagamit ng KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Mga pastor na gumagamit ng NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Mag-aral ng mga Bibliya na pipiliin
Pinakamahusay na KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
- The Nelson KJV StudyBibliya
Pinakamahusay na NIV Study Bible
- Ang NIV Archaeology Study Bible
- Ang NIV Life Application Study Bible
Iba pang mga pagsasalin ng Bibliya
Ang pinakatumpak na mga pagsasalin ay ang mga pagsasalin ng Word for Word. Ang ilan sa mga pagsasaling ito ay kinabibilangan ng ESV, NASB at ang Amplified Version.
Alin ang dapat kong piliin?
Sa huli, ang pinakamahusay na pagsasalin ng Bibliya ang mapipili mo. Ang ilan ay mas gusto ang KJV at ang ilan ay mas gusto ang NIV. Ang personal na paborito para sa Biblereasons.com ay ang NASB. Ang Bibliya na iyong pinili ay kailangang maingat na isaalang-alang at ipanalangin. Makipag-usap sa iyong pastor at saliksikin ang iyong mga opsyon.
