Tabloya naverokê
Werin em ji bo hewcedariyên we wergera Kitêba Pîroz ya herî baş bibînin. Di vê berawirdkirinê de, du wergerên Kitêba Pîroz ên ji hev cihê hene.
Guhertoya me ya King James heye û Wergera Navneteweyî ya Nû jî heye. Lê çi wan ew qas cûda dike? Ka em lê binêrin!
Ciwan
KJV - KJV di destpêkê de di sala 1611 de hate çap kirin. Ev werger bi tevahî li ser bingeha Textus Receptus e. Piraniya xwendevanên nûjen dê vê wergerê pir rast bigrin.
NIV - Yekem car di sala 1978an de hat çapkirin. Wergêr ji komeke teologan bûn ku ji gelek mezhebên ji gelek welatan cih girtibûn.
Xwendinî
KJV - Wekî ku di gotara berhevdana wergera Încîlê ya KJV û ESV de tê gotin, xwendina KJV bi gelemperî pir dijwar tê hesibandin. Her çend hin kes zimanê kevnar ku tê bikar anîn tercîh dikin.
NIV - Wergêran hewl da ku di navbera xwendin û naveroka Word bo Word de hevsengiyê derxînin. Xwendina ji KJV-ê pir hêsantir e, lêbelê, ew ne bi dengek helbestî ye.
Cûdahiyên wergera Încîlê
KJV - Ev werger wekî Guhertoya Destûrdar an Mizgîniya King James tê zanîn. KJV zimanek helbestek xweş û nêzîkatiyek peyv-bi-peyv pêşkêşî dike.
NIV - Wergervan dibêjin ku armanca wan ew bû ku "wergerek rast, xweş, zelal û bi rûmet ji boxwendina giştî û taybet, hînkirin, teblîxkirin, ezberkirin û bikaranîna ayînî.” NIV wergerek ramana ramanê ye. Ev jî wekî Wekheviya Dînamîk tê zanîn.
Berhevdana ayeta Încîlê
KJV
Destpêbûn 1:21 "Û Xwedê balîfên mezin û her afirîdên jîndar afirand. hereketa ku avên li gor cureyên xwe û her teyrê bask li gor cureyên xwe derdixin û Xwedê dît ku ev baş e.»
Yûhenna 17:25 «Yûhenna 17:25. tu, ez te nas dikim û ew dizanin ku te ez şandime.»
Efesî 1:4 «Li gor ku wî beriya damezrandina dinyayê em bi wî hilbijartine, da ku em pîroz û bê sûcdar bin. di hezkirinê de li ber wî.”
Zebûr 119:105 “Gotina te ji bo lingên min çira ye û ji bo riya min ronahî ye.”
1 Tîmotêyo 4:13 “Heta ku ez bêm, li xwendinê, şîretkirinê, hînkirinê bidinê.»
2 Samûyêl 1:23: «Şawûl û Yonatan- di jiyanê de ji wan dihat hezkirin û pesnkirin û di mirinê de ji hev cuda nedibûn. Ew ji ajelan bileztir, ji şêran bi hêztir bûn."
Efesî 2:4 "Lê Xwedayê ku di rehmê de dewlemend e, ji ber hezkirina xwe ya mezin a ku bi wê ji me hez kir."
Romî. 11:6 «Û eger bi keremê be, êdî ew ne ji kirinan e; wekî din kerem êdî ne kerem e. Lê eger ew ji kirinan be, êdî ew ne kerem e, wekî din kar ne kar e.»
1 Korintî 6:9 «Hûn nizanin ku yên neheq wêPadîşahiya Xwedê mîras nagirin? Neyên xapandin: ne fuhûş, ne pûtperest, ne zînakar, ne mêtinger, ne jî bi mirovan re xerabkar in.”
Galatians 1:6 “Ez heyran im ku hûn ewqas zû ji yê ku we gazî kir kerema Mesîh ji Mizgîniyeke din re."
Romayî 5:11 "Û ne tenê wusa, lê em bi Xwedê jî bi saya Xudanê xwe Îsa Mesîh, ku me niha kefaret standiye, bi Xwedê şa dibin." 0> Aqûb 2:9 "Lê eger hurmeta we ji mirovan re hebe, hûn guneh dikin û bi Şerîetê wekî sûcdar têne bawer kirin." :21 Ji ber vê yekê Xwedê mexlûqên mezin ên deryayê û her zindiyên ku av tê de diherike û di wê de digere, li gorî celebên wan, û her çûkên bask li gorî celebên xwe afirand. Û Xwedê dît ku ew baş e.
Yûhenna 17:25 "Yûhenna 17:25" Bavê rast, her çiqas dinya te nas neke jî, ez te nas dikim û ew dizanin ku te ez şandime."
Binêre_jî: 25 Ayetên Girîng ên Kitêba Pîroz Di derbarê Hesûdî û Hesûdiyê de (Hêzdar)Efesî 1:4 “Çimkî wî em di nav wî de beriya afirandina dinyayê bijartin ku li ber wî pîroz û bêqusûr bin. Di hezkirinê de."
Zebûr 119:105 "Gotina te ji bo lingên min çira ye, li ser riya min ronahî ye.
1 Tîmotêyos 4:13 "Heta ku ez bêm, xwe bide ber xwendina Nivîsara Pîroz, ji bo mizgînî û hînkirinê."
2 Samûyêl 1:23 "Sawûl û Yonatan di jiyana xwe de delal û xweş bûn, û di mirina xwe de ji hev cuda nebûn. ew bihêztir bûnji şêran re.»
Efesî 2:4 «Lê ji ber hezkirina wî ya mezin ji me re Xwedayê ku di rehmê de dewlemend e.»
Romayî 11:6 «Û eger bi keremê, hingê ew nikare li ser bingeha xebatan be; Eger wisa bûya, êdî kerem nedibû kerem.»
1 Korîntî 6:9 «Yan hûn nizanin ku yên xerab Padîşahiya Xwedê mîras negirin? Neyên xapandin: Ne fuhûş, ne pûtperest, ne zînakar û ne jî zilamên ku bi mêran re seksê dikin." kerema Mesîh û vedigerin Mizgîniyeke din.»
Romayî 5:11 «Ne tenê ev e, lê em bi Xwedê jî bi Xudanê xwe Îsa Mesîh pesnê xwe didin. "
Aqûb 2:9 "Lê eger hûn dilxwaziyê nîşan bidin, hûn guneh dikin û ji hêla Şerîetê ve wekî sûcdar têne mehkûm kirin." 3>KJV - Weşana orîjînal 1611 bû. Li pey wê çend revîzyon hebûn. Hin ji wan ji yên din çêtir bûn. Lê 1611 herî populer dimîne.
Binêre_jî: Wergera Încîlê ya NIV VS KJV: (11 Cudahiyên Destan ên Ku Bizanibin)NIV - Hin guhertoyên Guhertoya Navneteweyî ya Nû ya Keyaniya Yekbûyî, Guhertoya Xwendevana Nû ya Navneteweyî, û Guhertoya Navneteweyî ya Nû ya îroyîn hene.
Geşeyên mebest
KJV - Bi gelemperî temaşevanên armanc mezinan in.
NIV -zarok, mezinên ciwan û her weha mezinan ji bo vê temaşevanên mebest in.werger.
Popularity
KJV - Hîn jî heta niha wergera Kitêba Pîroz ya herî populer e. Li gorî Navenda Lêkolîna Dîn û Çanda Amerîkî li Zanîngeha Indiana, 38% ji Amerîkîyan dê KJV hilbijêrin.
NIV - Ev wergera Incîlê ji 450 mîlyon bêtir çapkirî ye. . Ew wergera yekem a mezin e ku ji KJV-yê vediqete.
Pêwan û nebaşiyên her duyan
KJV - KJV bi dîroka xwe navdar e. girîngî û zimanê dengbêjî. Lêbelê, ew ji bo wergerandinê bi tenê xwe dispêre Textus Receptus.
NIV - NIV di wergera xwe de hestek pir sedem û xwezayî heye ku xwe baş dide xwendina gelemperî. Lêbelê, hin şîrove ne tam rast e ji ber ku ew li şûna peyv bi peyv ramanek ji bo ramanê ye.
Pastor
Pastorên ku KJV bikar tînin - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastorên ku NIV bikar tînin - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr.
KJV Mizgîniyên Lêkolînê yên Herî Baş
- KJV Jiyana Serlêdana Kitêba Pîroz
- Lêkolîna Nelson KJVÎncîl
NIV-Mizgîniyên Lêkolînê yên Herî Baş
- NIV-Arkeolojîya Mizgîniya Lêkolînê
- NIV-Jiyana Serîlêdana Încîlê ya Lêkolînê
Wergerên Din ên Încîlê
Wergerên herî rast dê wergerên Peyv bo Peyv bin. Hin ji van wergeran ESV, NASB û Guhertoya Amplified hene.
Divê ez kîjanê bibijêrim?
Di dawiyê de, wergera Mizgîniyê ya herî baş dê bijartina we be. Hin KJV tercîh dikin û hin jî NIV tercîh dikin. Vebijarka kesane ya Biblereasons.com NASB ye. Pêdivî ye ku Mizgîniya ku hûn hilbijêrin bi baldarî were hesibandin û dua bikin. Bi keşeyê xwe re bipeyivin û vebijarkên xwe lêkolîn bikin.
