Isi kandungan
Mari cari terjemahan Bible yang terbaik untuk keperluan anda. Dalam perbandingan ini, kami mempunyai dua terjemahan Alkitab yang sangat berbeza.
Kami mempunyai Versi King James dan kami mempunyai Versi Antarabangsa Baharu. Tetapi apa yang membuatkan mereka begitu berbeza? Mari kita lihat!
Asal
KJV – KJV pada asalnya diterbitkan pada tahun 1611. Terjemahan ini berdasarkan sepenuhnya pada Textus Receptus. Kebanyakan pembaca moden akan mengambil terjemahan ini secara literal.
NIV – Mula-mula dicetak pada tahun 1978. Penterjemah adalah daripada sekumpulan ahli teologi yang merangkumi pelbagai jenis denominasi dari pelbagai negara.
Kebolehbacaan
KJV – Seperti yang dinyatakan dalam artikel perbandingan terjemahan Bible KJV vs ESV, KJV sering dianggap sangat sukar untuk dibaca. Walaupun sesetengah orang lebih suka bahasa kuno yang digunakan.
NIV – Penterjemah cuba mengimbangi antara kebolehbacaan dan kandungan Word for Word. Ia lebih mudah dibaca daripada KJV, namun, ia tidak begitu puitis.
Perbezaan terjemahan Bible
KJV – Terjemahan ini dikenali sebagai Authorized Version atau King James Bible. KJV menawarkan bahasa puitis yang indah dan lebih kepada pendekatan perkataan demi perkataan.
NIV – Penterjemah dipetik sebagai berkata bahawa matlamat mereka adalah untuk mencipta terjemahan yang “tepat, cantik, jelas dan bermaruah sesuai untukbacaan awam dan peribadi, pengajaran, khotbah, menghafal, dan penggunaan liturgi.” NIV ialah terjemahan Thought for Thought. Ini juga dikenali sebagai Kesetaraan Dinamik.
Perbandingan ayat Alkitab
KJV
Kejadian 1:21 “Dan Allah menciptakan ikan paus yang besar, dan setiap makhluk hidup yang bergerak, yang dihasilkan oleh air dengan berlimpah-limpah, menurut jenisnya, dan setiap burung bersayap menurut jenisnya: dan Allah melihat bahwa hal itu baik.”
Yohanes 17:25 “Bapa yang adil, walaupun dunia tidak mengetahuinya. kamu, Aku mengenal kamu, dan mereka tahu, bahwa kamulah yang telah mengutus Aku.”
Efesus 1:4 “Sesudah Dia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tidak bercacat. di hadapan-Nya dalam kasih.”
Mazmur 119:105 “Firman-Mu adalah pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.”
1 Timotius 4:13 “Sehingga aku datang, bersungguh-sungguh membaca, menasihati dan mengajar.”
2 Samuel 1:23 “Saul dan Yonatan— dalam hidup mereka dikasihi dan dikagumi, dan dalam kematian mereka tidak berpisah. Mereka lebih cepat daripada burung helang, mereka lebih kuat dari pada singa.”
Efesus 2:4 “Tetapi Allah, yang kaya dengan belas kasihan, oleh karena kasih-Nya yang besar, yang telah mengasihi kita.”
Romawi 11:6 “Dan jika karena kasih karunia, maka itu bukan lagi karena perbuatan; sebaliknya kasih karunia bukanlah lagi kasih karunia. Tetapi jika itu disebabkan perbuatan, maka itu bukan lagi kasih karunia; jika tidak, pekerjaan bukanlah pekerjaan lagi.”
1 Korintus 6:9 “Tidak tahukah kamu, bahwa orang yang tidak benar akantidak mewarisi kerajaan Tuhan? Janganlah kamu tertipu: baik pezina, penyembah berhala, pezinah, pezina, atau penceroboh sesama manusia.”
Galatia 1:6 “Aku heran, bahwa kamu begitu cepat menjauh dari Dia yang telah memanggil kamu ke dalam kasih karunia Kristus kepada Injil yang lain.”
Roma 5:11 “Dan bukan hanya itu, kita juga bersukacita di dalam Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus, yang oleh-Nya kita sekarang telah menerima pendamaian.”
Yakobus 2:9 “Tetapi jika kamu memandang sesama, kamu berbuat dosa, dan kamu yakin oleh hukum Taurat sebagai pelanggar.”
NIV
Kejadian 1 :21 Maka Allah menciptakan makhluk-makhluk laut yang besar dan segala yang hidup yang dipenuhi air dan yang merayap di dalamnya, menurut jenisnya, dan setiap burung yang bersayap menurut jenisnya. Dan Tuhan melihat bahawa itu baik.
Yohanes 17:25 “Bapa yang adil, walaupun dunia tidak mengenal Engkau, Aku mengenal Engkau, dan mereka tahu bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.”
Lihat juga: 25 Ayat Alkitab yang Menggalakkan Mengenai Melepaskan Masa Lalu (2022)Efesus 1:4 “Sebab di dalam Dia Ia telah memilih kita sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya. Dalam kasih.”
Mazmur 119:105 “Firman-Mu adalah pelita bagi kakiku, terang di jalanku.
1 Timotius 4:13 “Sehingga aku datang, berbaktilah kepada pembacaan Kitab Suci, untuk memberitakan dan mengajar."
2 Samuel 1:23 "Saul dan Yonatan adalah baik dan menyenangkan dalam hidup mereka, dan dalam kematian mereka mereka tidak berpecah-belah; mereka lebih cepat daripada burung rajawali, mereka lebih kuatdaripada singa.”
Lihat juga: Terjemahan Alkitab KJV Vs NASB: (11 Perbezaan Epik Untuk Diketahui)Efesus 2:4 “Tetapi oleh karena kasih-Nya yang besar kepada kita, Allah yang kaya dengan rahmat.”
Roma 11:6 “Dan jika karena kasih karunia, maka ia tidak boleh berdasarkan karya; jika demikian, kasih karunia tidak akan menjadi kasih karunia lagi.”
1 Korintus 6:9 “Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang yang berbuat jahat tidak akan mewarisi Kerajaan Allah? Jangan tertipu: baik perempuan cabul, penyembah berhala, pezina, maupun laki-laki yang bersetubuh dengan laki-laki.”
Galatia 1:6 “Aku heran, bahwa kamu begitu cepat meninggalkan Dia yang telah memanggil kamu untuk tinggal di dalamnya. kasih karunia Kristus dan berbalik kepada Injil yang lain.”
Roma 5:11 “Bukan hanya demikian, kita juga bermegah dalam Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus, yang melalui-Nya kita sekarang telah menerima pendamaian. ”
Yakobus 2:9 “Tetapi jika kamu menunjukkan pilih kasih, kamu berdosa dan oleh hukum Taurat dinyatakan sebagai pelanggar hukum.”
Semakan
KJV – Penerbitan asal ialah 1611. Terdapat beberapa semakan yang diikuti. Sebahagian daripadanya lebih baik daripada yang lain. Tetapi 1611 kekal yang paling popular.
NIV – Beberapa semakan termasuk Versi Antarabangsa Baharu UK, Versi Pembaca Antarabangsa Baharu dan Versi Antarabangsa Baharu Hari Ini.
Khalayak sasaran
KJV – Umumnya khalayak sasaran adalah orang dewasa.
NIV -kanak-kanak, dewasa muda serta orang dewasa ialah khalayak sasaran untuk initerjemahan.
Kepopuleran
KJV – Setakat ini masih merupakan terjemahan Alkitab yang paling popular. Menurut Pusat Pengajian Agama dan Budaya Amerika di Universiti Indiana, 38% rakyat Amerika akan memilih KJV.
NIV – Terjemahan Bible ini mempunyai lebih daripada 450 juta salinan dalam cetakan . Ia merupakan terjemahan utama pertama yang meninggalkan KJV.
Kebaikan dan keburukan kedua-duanya
KJV – KJV terkenal dengan sejarahnya makna dan bahasa bunyi puitis. Walau bagaimanapun, ia bergantung semata-mata pada Textus Receptus untuk terjemahan.
NIV – NIV mempunyai kesan yang sangat bersebab dan semula jadi pada terjemahannya yang sesuai untuk bacaan umum. Walau bagaimanapun, sesetengah tafsiran tidak tepat kerana ia adalah pemikiran untuk pemikiran dan bukannya perkataan demi perkataan.
Pastor
Pastor yang menggunakan KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastor yang menggunakan NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Kaji Alkitab untuk dipilih
Bible Study KJV Terbaik
- Bible Study Aplikasi Kehidupan KJV
- The Nelson KJV StudyBible
Bible Kajian NIV Terbaik
- Bible Kajian Arkeologi NIV
- Bible Kajian Aplikasi Kehidupan NIV
Terjemahan Alkitab lain
Terjemahan yang paling tepat ialah terjemahan Word for Word. Beberapa terjemahan ini termasuk ESV, NASB dan Versi Amplified.
Yang manakah harus saya pilih?
Akhirnya, terjemahan Bible yang terbaik akan menjadi pilihan anda. Ada yang lebih suka KJV dan ada yang lebih suka NIV. Kegemaran peribadi untuk Biblereasons.com ialah NASB. Bible yang anda pilih perlu dipertimbangkan dengan teliti dan didoakan. Bercakap dengan pastor anda dan selidiki pilihan anda.
