ສາລະບານ
ໃຫ້ຊອກຫາຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການຂອງເຈົ້າ. ໃນການສົມທຽບນີ້, ພວກເຮົາມີການແປພາສາພະຄໍາພີສອງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ພວກເຮົາມີ King James Version ແລະພວກເຮົາມີ New International Version. ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ? ມາເບິ່ງກັນເລີຍ!
ຕົ້ນກຳເນີດ
KJV – KJV ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 1611. ການແປນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ Textus Receptus ທັງໝົດ. ຜູ້ອ່ານທີ່ທັນສະໄຫມສ່ວນໃຫຍ່ຈະເອົາການແປພາສານີ້ຢ່າງຈິງຈັງ.
NIV – ພິມອອກຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1978. ຜູ້ແປແມ່ນມາຈາກກຸ່ມນັກສາດສະໜາສາດທີ່ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຫຼາຍນິກາຍຈາກຫຼາຍປະເທດ.
ການອ່ານໄດ້
KJV – ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນບົດປຽບທຽບການແປຄໍາພີ KJV ກັບ ESV, KJV ມັກຈະພິຈາລະນາຍາກຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານ. ເຖິງແມ່ນວ່າບາງຄົນມັກພາສາເກົ່າແກ່ທີ່ໃຊ້.
NIV – ນັກແປໄດ້ພະຍາຍາມດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງການອ່ານໄດ້ ແລະເນື້ອໃນ Word for Word. ມັນອ່ານງ່າຍກວ່າ KJV, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ແມ່ນສຽງ poetic.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີ
KJV – ການແປນີ້ເອີ້ນວ່າສະບັບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື King James Bible. KJV ສະເຫນີພາສາ poetic ທີ່ສວຍງາມແລະວິທີການຫຼາຍຄໍາສັບ.
NIV – ນັກແປໄດ້ອ້າງເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວວ່າເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນເພື່ອສ້າງ “ການແປທີ່ຖືກຕ້ອງ, ສວຍງາມ, ຊັດເຈນ, ແລະສະຫງ່າງາມທີ່ເໝາະສົມກັບການອ່ານພາກລັດ ແລະເອກະຊົນ, ການສອນ, ການເທດສະໜາ, ການຈື່ຈຳ, ແລະການນຳໃຊ້ໃນພິທີທາງສາສະໜາ.” NIV ແມ່ນການແປຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ. ອັນນີ້ຍັງເອີ້ນວ່າ Dynamic Equivalence.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄຳພີ
KJV
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບການຕໍານິຕິຕຽນພະເຈົ້າປະຖົມມະການ 1:21 “ແລະ ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງປາວານໃຫຍ່ ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່. ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ນໍ້າໄດ້ເກີດອອກມາຢ່າງອຸດົມສົມບູນຕາມຊະນິດຂອງມັນ ແລະນົກມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ ແລະພຣະເຈົ້າຊົງເຫັນວ່າມັນດີ.”
ໂຢຮັນ 17:25 “ພໍ່ຜູ້ຊອບທຳ ເຖິງວ່າໂລກຈະບໍ່ຮູ້. ເຈົ້າ, ເຮົາຮູ້ຈັກເຈົ້າ, ແລະເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເຮົາມາ.”
ເອເຟດ 1:4 “ຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ເລືອກພວກເຮົາໃນພຣະອົງກ່ອນການວາງຮາກຖານຂອງໂລກ, ພວກເຮົາຄວນຈະເປັນທີ່ບໍລິສຸດແລະບໍ່ມີໂທດ. ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຮັກ.”
ຄຳເພງ 119:105 “ຖ້ອຍຄຳຂອງພະອົງເປັນໂຄມໄຟເຖິງຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະເປັນຄວາມສະຫວ່າງແກ່ເສັ້ນທາງຂອງເຮົາ.”
1 ຕີໂມເຕ 4:13 “ຈົນກວ່າຂ້ານ້ອຍຈະມາ. ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການອ່ານ, ການຕັກເຕືອນ, ການສອນ.”
2 ຊາມູເອນ 1:23 “ຊາອຶເລແລະໂຢນາທານ—ໃນຊີວິດເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັກແລະຊົມເຊີຍ, ແລະໃນຄວາມຕາຍເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກແບ່ງແຍກ. ພວກມັນໄວກວ່ານົກອິນຊີ, ພວກມັນເຂັ້ມແຂງກວ່າສິງໂຕ.”
ເອເຟດ 2:4 “ແຕ່ວ່າພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມເມດຕາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະພະອົງຮັກພວກເຮົາ.”
ຊາວໂລມ ປະຖົມມະການ 11:6 ແລະຖ້າຫາກວ່າດ້ວຍພຣະຄຸນ, ກໍບໍ່ມີການກະທຳອີກຕໍ່ໄປ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຄຸນກໍບໍ່ເປັນພຣະຄຸນອີກຕໍ່ໄປ. ແຕ່ຖ້າເປັນການກະທຳກໍບໍ່ເປັນພຣະຄຸນອີກຕໍ່ໄປ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນການເຮັດວຽກກໍບໍ່ມີຜົນຕໍ່ໄປ.”
1 ໂກລິນໂທ 6:9 “ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ບໍວ່າຄົນບໍ່ຊອບທຳຈະໄດ້ຮັບຜົນດີ.ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ? ຢ່າຖືກລໍ້ລວງ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄົນຜິດປະເວນີ, ບໍ່ມີຮູບປັ້ນ, ບໍ່ມີການຫລິ້ນຊູ້, ບໍ່ມີກຽດ, ຫລືຂົ່ມເຫັງຕົນເອງກັບມະນຸດ.”
ຄາລາຊີ 1:6 “ຂ້ອຍອັດສະຈັນໃຈທີ່ເຈົ້າຈະຖືກປົດຈາກພະອົງຜູ້ທີ່ເອີ້ນເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນບໍ່ດົນ. ພຣະຄຸນຂອງພຣະຄຣິດຕໍ່ພຣະກິດຕິຄຸນອີກອັນໜຶ່ງ.”
ໂລມ 5:11 “ບໍ່ພຽງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມສຸກໃນພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຊຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຊົດໃຊ້ໃນຕອນນີ້.”
ຢາໂກໂບ 2:9 “ແຕ່ຖ້າພວກເຈົ້ານັບຖືຄົນຕ່າງໆ ພວກເຈົ້າກໍເຮັດບາບ ແລະເຊື່ອໃນກົດໝາຍວ່າເປັນຜູ້ລ່ວງລະເມີດ.”
NIV
ປະຖົມມະການ 1. :21 ສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສ້າງສັດໃຫຍ່ໃນທະເລ ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນທະເລທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນນ້ຳ ແລະທີ່ເຄື່ອນໄປມາໃນນັ້ນ, ຕາມຊະນິດຂອງມັນ, ແລະນົກມີປີກທຸກຊະນິດຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພຣະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການດີ.
ໂຢ. ເອເຟໂຊ 1:4 “ເພາະພຣະອົງໄດ້ເລືອກພວກເຮົາໃນພຣະອົງກ່ອນການສ້າງໂລກໃຫ້ເປັນທີ່ບໍຣິສຸດແລະບໍ່ມີຕຳໜິໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງ. ດ້ວຍຄວາມຮັກ.”
ຄຳເພງ 119:105 “ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງເປັນໂຄມໄຟສຳລັບຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍ ເປັນແສງສະຫວ່າງໃນເສັ້ນທາງຂອງຂ້ານ້ອຍ. ການອ່ານພຣະຄຳພີ, ການສັ່ງສອນແລະການສັ່ງສອນ.”
2 ຊາມູເອນ 1:23 “ຊາອຶເລແລະໂຢນາທານເປັນທີ່ຮັກແລະເປັນສຸກໃນຊີວິດຂອງພວກເຂົາ ແລະໃນການຕາຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ຖືກແບ່ງແຍກ: ພວກເຂົາໄວກວ່ານົກອິນຊີ. ເຂົາເຈົ້າເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນກວ່າສິງໂຕ.”
ເອເຟດ 2:4 “ແຕ່ເພາະຄວາມຮັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງທີ່ມີຕໍ່ພວກເຮົາ ພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມເມດຕາອັນອຸດົມສົມບູນ.” ມັນບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ວຽກງານ; ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ພຣະຄຸນຈະບໍ່ເປັນພຣະຄຸນອີກຕໍ່ໄປ.”
1 ໂກລິນໂທ 6:9 “ຫລືເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍວ່າຜູ້ເຮັດຜິດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າເປັນມໍລະດົກ? ຢ່າຫລອກລວງ: ທັງຄົນທີ່ຜິດສິນລະທຳທາງເພດ ບໍ່ວ່າຄົນຂາບໄຫວ້ຮູບປັ້ນ ຫລືການຫລິ້ນຊູ້ ຫລືການມີເພດສຳພັນກັບຜູ້ຊາຍ.”
ຄາລາຊີ 1:6 “ເຮົາແປກໃຈຫລາຍທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມຜູ້ທີ່ເອີ້ນເຈົ້າໃຫ້ຢູ່ໃນໄວນັ້ນ. ພຣະຄຸນຂອງພຣະຄຣິດແລະໄດ້ຫັນໄປຫາພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.”
ໂລມ 5:11 “ບໍ່ພຽງແຕ່ດັ່ງນັ້ນ, ແຕ່ພວກເຮົາຍັງອວດໃນພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍຜ່ານການທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຄືນດີໃນປັດຈຸບັນ. ”
ຢາໂກໂບ 2:9 “ແຕ່ຖ້າພວກເຈົ້າເຫັນແກ່ຕົວ ເຈົ້າກໍເຮັດຜິດ ແລະຖືກກົດໝາຍຕັດສິນວ່າເປັນພວກຝ່າຝືນກົດໝາຍ.”
ສະບັບປັບປຸງ
KJV – ການພິມເຜີຍແຜ່ຕົ້ນສະບັບແມ່ນ 1611. ມີການດັດແກ້ຫຼາຍສະບັບທີ່ປະຕິບັດຕາມ. ບາງອັນກໍ່ດີກ່ວາຄົນອື່ນ. ແຕ່ 1611 ຍັງຄົງເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດ.
NIV – ສະບັບປັບປຸງບາງອັນລວມມີສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ UK, ສະບັບຂອງຜູ້ອ່ານສາກົນໃໝ່ ແລະ ສະບັບສາກົນຂອງມື້ນີ້.
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມ<4
KJV – ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍແມ່ນຜູ້ໃຫຍ່.
NIV -ເດັກນ້ອຍ, ໄວໜຸ່ມ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່ແມ່ນກຸ່ມເປົ້າໝາຍສຳລັບເລື່ອງນີ້.ການແປພາສາ.
ຄວາມນິຍົມ
KJV – ຍັງເປັນການແປພາສາພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດ. ອີງຕາມການສູນກາງສໍາລັບການສຶກສາສາດສະຫນາແລະວັດທະນະທໍາອາເມລິກາທີ່ວິທະຍາໄລ Indiana, 38% ຂອງຊາວອາເມລິກາຈະເລືອກ KJV. . ມັນເປັນການແປພາສາທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຈະອອກຈາກ KJV.
ຂໍ້ດີແລະຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
KJV – KJV ແມ່ນມີຊື່ສຽງທາງດ້ານປະຫວັດສາດ. ຄວາມສໍາຄັນແລະພາສາ poetic ສຽງ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນອີງໃສ່ການແປ Textus Receptus ເທົ່ານັ້ນ.
NIV – NIV ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນສາເຫດ ແລະທໍາມະຊາດຫຼາຍຕໍ່ການແປຂອງມັນທີ່ໃຫ້ປະໂຫຍດແກ່ການອ່ານສາທາລະນະ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຕີຄວາມຫມາຍບາງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງແທ້ຈິງຍ້ອນວ່າມັນເປັນການຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ.
Pastors
Pasors who use the KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pasters who use NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
ສຶກສາພຣະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
KJV Study Bibles ທີ່ດີທີ່ສຸດ
- KJV Life Application Study Bible
- The Nelson KJV Studyພະຄໍາພີ
ທີ່ດີທີ່ສຸດ NIV ການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ
- The NIV Archaeology Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
ການແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
ການແປທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດຈະເປັນຄໍາແປ Word for Word. ບາງສ່ວນຂອງການແປເຫຼົ່ານີ້ລວມມີ ESV, NASB ແລະສະບັບຂະຫຍາຍ.
ຂ້ອຍຄວນເລືອກອັນໃດ?
ໃນທີ່ສຸດ, ການແປພາສາຄໍາພີໄບເບິນທີ່ດີທີ່ສຸດຈະເປັນທາງເລືອກຂອງເຈົ້າ. ບາງຄົນມັກ KJV ແລະບາງຄົນມັກ NIV. ສິ່ງທີ່ມັກສ່ວນຕົວສໍາລັບ Biblereasons.com ແມ່ນ NASB. ຄຳພີໄບເບິນທີ່ເຈົ້າເລືອກຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາແລະອະທິດຖານຢ່າງຮອບຄອບ. ສົນທະນາກັບສິດຍາພິບານຂອງທ່ານແລະຄົ້ນຄ້ວາທາງເລືອກຂອງທ່ານ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 21 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບການຕາບອດທາງວິນຍານ