مەزمۇن جەدۋىلى
ئېھتىياجىڭىزغا ماس كېلىدىغان ئەڭ ياخشى ئىنجىل تەرجىمىسىنى تاپايلى. بۇ سېلىشتۇرۇشتا ، بىزدە ئىنجىلنىڭ ئوخشىمايدىغان ئىككى خىل تەرجىمىسى بار.
بىزنىڭ پادىشاھ جامىس نۇسخىسى بار ، يېڭى خەلقئارالىق نۇسخىمىز بار. ئەمما ئۇلارنى نېمە پەرقلەندۈرىدۇ؟ كۆرۈپ باقايلى!
ئەسلى
KJV - KJV ئەسلىدە 1611-يىلى نەشىر قىلىنغان. كۆپىنچە زامانىۋى ئوقۇرمەنلەر بۇ تەرجىمىنى ھەقىقىي مەنىدە ئالىدۇ.
NIV - تۇنجى قېتىم 1978-يىلى بېسىلغان. تەرجىمانلار بىر قانچە ئىلاھىيەتشۇناسلار توپىدىن بولۇپ ، ئۇلار نۇرغۇن دۆلەتلەردىن كەلگەن.
ئوقۇشچانلىقى
KJV - KJV vs ESV ئىنجىل تەرجىمىسىنى سېلىشتۇرۇش ماقالىسىدە تىلغا ئېلىنغاندەك ، KJV نى ئوقۇش ناھايىتى تەس دەپ قارىلىدۇ. گەرچە بەزى كىشىلەر ئىشلىتىلگەن قەدىمكى تىلنى ياخشى كۆرىدۇ.
NIV - تەرجىمانلار Word مەزمۇنى بىلەن Word مەزمۇنىنى تەڭپۇڭلاشتۇرۇشقا ئۇرۇندى. ئوقۇش KJV غا قارىغاندا كۆپ ئاسان ، ئەمما ، ئۇ شېئىرىي ئاۋاز ئەمەس.
ئىنجىلنىڭ تەرجىمە پەرقى
KJV - بۇ تەرجىمە ھوقۇق بېرىلگەن نۇسخىسى ياكى پادىشاھ جامىس ئىنجىل دەپ ئاتالغان. KJV گۈزەل شېئىرىي تىل ۋە تېخىمۇ كۆپ سۆز-ئىبارىلەرنى تەمىنلەيدۇ.
NIV - تەرجىمانلارنىڭ سۆزى نەقىل ئېلىنغان بولۇپ ، ئۇلارنىڭ مەقسىتى «ماس كېلىدىغان توغرا ، چىرايلىق ، ئېنىق ۋە ھۆرمەتلىك تەرجىمە» يارىتىش ئىكەن.ئاممىۋى ۋە شەخسىي ئوقۇش ، ئوقۇتۇش ، ۋەز ئېيتىش ، يادلاش ۋە قانۇنچىلىق ئىشلىتىش ». NIV بولسا تەپەككۇر تەرجىمىسى. بۇ ھەرىكەتچان تەڭپۇڭلۇق دەپمۇ ئاتىلىدۇ.
ئىنجىلدىكى ئايەتلەرنى سېلىشتۇرۇش
KJV
يارىتىلىش 1:21 «خۇدا ئۇلۇغ كىتلارنى ۋە بارلىق جانلىقلارنى ياراتتى ھەر خىل قانىتى ۋە ھەر خىل قانىتى بار سۇلار كۆپ بولۇپ ، خۇدا ئۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. »
يۇھاننا 17:25 سېنى تونۇيمەن ، ئۇلار سېنىڭ مېنى ئەۋەتكەنلىكىڭنى بىلىدۇ ».
ئەفەسلىكلەر 1: 4 ئۇنىڭ ئالدىدا مۇھەببەتتە. »
زەبۇر 119: 105« سېنىڭ سۆزىڭ پۇتۇمغا چىراغ ، يولۇمغا نۇر ».
1 تىموتىي 4:13« مەن كەلگۈچە ، ئوقۇشقا ، نەسىھەت قىلىشقا ، تەلىماتقا قاتنىشىڭ. »
2 سامۇئىل 1:23« سائۇل بىلەن يوناتان - ھاياتتا ئۇلارنى ياخشى كۆرەتتى ۋە سۆيۈندى ، ئۆلۈمدە ئۇلار ئايرىلمىدى. ئۇلار بۈركۈتتىنمۇ تېز ، شىردىنمۇ كۈچلۈك ئىدى. »
ئەفەسلىكلەر 2: 4« ئەمما رەھىم-شەپقەتكە باي خۇدا بىزنى سۆيگەن ئۇلۇغ مۇھەببىتى ئۈچۈن. »
رىملىقلار 11: 6 «ئەگەر مېھىر-شەپقەت بىلەن بولسا ، ئۇ ئەمدى خىزمەت ئەمەس. بولمىسا مېھىر-شەپقەت بولمايدۇ. ئەگەر ئۇ خىزمەتتىن بولسا ، ئۇ ئەمدى تېخىمۇ كۆپ مېھىر-شەپقەت بولمايدۇ. بولمىسا خىزمەت ئەمدى خىزمەت بولمايدۇ. »
1 كورىنتلىقلار 6: 9خۇدانىڭ پادىشاھلىقىغا ۋارىسلىق قىلمامسىز؟ ئالدانماڭلار: زىناخورلار ، بۇتپەرەسلەر ، زىناخورلار ، زىناخورلار ۋە ئىنسانلار بىلەن ئۆز-ئارا ھاقارەت قىلغۇچىلارمۇ ئەمەس. »
گالاتىيالىقلار 1: 6 ئەيسا مەسىھنىڭ مېھىر-شەپقىتى باشقا خۇش خەۋەرگە ئېرىشىدۇ. 0> ياقۇپ 2: 9 «ئەگەر كىشىلەرگە ھۆرمەت قىلساڭلار ، گۇناھ سادىر قىلىسىلەر ۋە قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچىلارغا ئىشىنىسىلەر».
NIV
يارىتىلىش 1 : 21 شۇنىڭ بىلەن ، خۇدا دېڭىزدىكى بۈيۈك مەخلۇقاتلارنى ۋە سۇ يىغىلىپ تۇرىدىغان ۋە ئۇنىڭدا ھەرىكەت قىلىدىغان جانلىقلارنى ، تۈرلىرىگە قاراپ ۋە ھەر خىل قاناتلىق قۇشلارنى تۈرلىرىگە ئاساسەن ياراتتى. خۇدا بۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. ئەفەسلىكلەر 1: 4 «چۈنكى ئۇ دۇنيا يارىتىشتىن ئىلگىرى بىزنى ئۆزىدە مۇقەددەس ۋە ئەيىبسىز دەپ تاللىدى. مۇھەببەتتە. »
زەبۇر 119: 105« سۆزىڭ پۇتۇمنىڭ چىرىغى ، يولۇمدىكى نۇر.
1 تىموتىي 4:13 مۇقەددەس كىتابنى ئوچۇق-ئاشكارە ئوقۇش ، ۋەز ئېيتىش ۋە تەلىم بېرىش. »
قاراڭ: خۇداغا قانداق ئىبادەت قىلىش كېرەك؟ (كۈندىلىك تۇرمۇشتىكى 15 ئىجادىي ئۇسۇل)2 سامۇئىل 1:23« سائۇل بىلەن يوناتان ھاياتىدا سۆيۈملۈك ۋە يېقىشلىق ئىدى ، ئۇلار ئۆلگەندە بۆلۈنمىدى: ئۇلار بۈركۈتتىن تېز ئىدى ، ئۇلار تېخىمۇ كۈچلۈك ئىدىشىرلارغا قارىغاندا. »
ئەفەسلىكلەر 2: 4« ئەمما رەھىم-شەپقەتكە باي خۇدا بىزگە بولغان مېھىر-مۇھەببىتى سەۋەبىدىن. »
رىملىقلار 11: 6« ئەگەر مېھىر-شەپقەت بىلەن بولسا ، ئۇنداقتا ئۇ ئەسەرلەرنى ئاساس قىلىشقا بولمايدۇ. ئەگەر ئۇ بولغان بولسا ، مېھىر-شەپقەت ئەمدى مېھىر-شەپقەت بولمايتتى. »
1 كورىنتلىقلار 6: 9« ياكى زالىملارنىڭ خۇدانىڭ پادىشاھلىقىغا ۋارىسلىق قىلمايدىغانلىقىنى بىلمەمسىلەر؟ ئالدانماڭ: ھەم جىنسىي ئەخلاقسىز ، بۇتقا چوقۇنغۇچىلار ، زىناخورلار ۋە ئەرلەر بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەت قىلغان ئەرلەرمۇ ئەمەس. »
گالاتىيالىقلار 1: 6« مەن سىزنى ياشاشقا چاقىرغان ئادەمنى تېزلا تاشلاپ كەتكەنلىكىڭىزدىن ھەيرانمەن. ئەيسا مەسىھنىڭ مېھىر-شەپقىتى ۋە باشقا خۇش خەۋەرگە يۈزلىنىۋاتىدۇ. »
رىملىقلار 5:11« بۇ پەقەتلا ئەمەس ، بىز رەببىمىز ئەيسا مەسىھ ئارقىلىق خۇدا بىلەن پەخىرلىنىمىز. »
ياقۇپ 2: 9« ئەمما ئەگەر سىز مايىللىقنى كۆرسەتسىڭىز ، گۇناھ قىلىسىز ۋە قانۇن تەرىپىدىن قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچىلار دەپ ئەيىبلىنىسىز. »
تۈزىتىش
KJV - ئەسلى نەشرى 1611. ئۇنىڭدىن كېيىن بىر قانچە تۈزىتىش كىرگۈزۈلگەن. ئۇلارنىڭ بەزىلىرى باشقىلارغا قارىغاندا ياخشىراق ئىدى. ئەمما 1611 يەنىلا ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن.
NIV - بىر قىسىم تۈزىتىشلەر ئەنگلىيەنىڭ يېڭى خەلقئارالىق نۇسخىسى ، يېڭى خەلقئارالىق ئوقۇرمەنلەر نۇسخىسى ۋە بۈگۈنكى يېڭى خەلقئارالىق نەشرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلار
KJV - ئادەتتە نىشاندىكى تاماشىبىنلار چوڭلار.
NIV بالىلار ، ياشلار شۇنداقلا چوڭلار بۇنىڭ ئۈچۈن نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلار.تەرجىمىھالى. ئىندىئانا ئۇنۋېرسىتىتى دىن ۋە ئامېرىكا مەدەنىيەت تەتقىقات مەركىزىنىڭ دوكلاتىغا قارىغاندا ،% 38 ئامېرىكىلىق KJV نى تاللايدىكەن.
NIV - بۇ ئىنجىل تەرجىمىسىنىڭ 450 مىليون پارچىدىن ئارتۇق نۇسخىسى بېسىلغان. . بۇ KJV دىن ئايرىلغان تۇنجى چوڭ تەرجىمە.
ھەر ئىككىسىنىڭ پايدىلىق تەرەپلىرى ۋە پايدىسىز تەرەپلىرى
ئەھمىيىتى ۋە شېئىرىي ئاۋازلىق تىل. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ تەرجىمە ئۈچۈن پەقەت Textus Receptus غا تايىنىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، بىر قىسىم چۈشەندۈرۈشلەر توغرا ئەمەس ، چۈنكى ئۇ بىر سۆزنىڭ ئورنىغا پىكىر ئۈچۈن ئويلىنىدۇ.
پوپلار
قاراڭ: تاماكا چېكىش گۇناھمۇ؟ (نەشە توغرىسىدىكى ئىنجىلدىكى 13 ھەقىقەت)KJV نى ئىشلىتىدىغان پوپلار - دوكتور كورنېلىيۇس ۋان تىل ، دوكتور ر. ك. خاررىسون ، گرېگ لاۋرى ، دوكتور گارى گ. كوخېن ، دوكتور روبېرت شۇللېر ، D. ئا. كارسون ، جون فرام ، مارك مىننىك ، توم شرېين ، ستېۋېن ئاندېرسون.
، چارلىز ستانلېي ، جىم سىمبالا ، لارى خارت ، داۋىد رۇدولف ، داۋىد ۋىلكىنسون ، پوپ دوكتور كېۋىن گ.خارنىي ، جون ئورتبېرگ ، لى ستروبېل ، رىك ۋاررېن.
ئەڭ ياخشى KJV ئۆگىنىش ئىنجىللىرى
- KJV ھاياتلىق ئىلمى تەتقىقاتى ئىنجىل
- Nelson KJV تەتقىقاتىئىنجىل
ئەڭ ياخشى NIV ئۆگىنىش ئىنجىللىرى 10>
باشقا ئىنجىل تەرجىمىلىرى
ئەڭ توغرا تەرجىمىلەر Word تەرجىمىسى ئۈچۈن سۆز بولىدۇ. بۇ تەرجىمىلەرنىڭ بەزىلىرى ESV ، NASB ۋە كۈچەيتىلگەن نۇسخىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
قايسىسىنى تاللىشىم كېرەك؟ بەزىلىرى KJV نى ، بەزىلىرى NIV نى ياخشى كۆرىدۇ. Biblereasons.com نىڭ ئەڭ ياقتۇرىدىغىنى NASB. سىز تاللىغان ئىنجىلنى ئەستايىدىل ئويلىنىش ۋە دۇئا قىلىش كېرەك. پادىچىڭىز بىلەن پاراڭلىشىڭ ۋە تاللانمىلىرىڭىزنى تەتقىق قىلىڭ.
