NIV VS KJV બાઇબલ અનુવાદ: (જાણવા માટે 11 મહાકાવ્ય તફાવતો)

ચાલો તમારી જરૂરિયાતો માટે શ્રેષ્ઠ બાઇબલ અનુવાદ શોધીએ. આ સરખામણીમાં, અમારી પાસે બે ખૂબ જ અલગ બાઇબલ અનુવાદો છે.

અમારી પાસે કિંગ જેમ્સ વર્ઝન છે અને અમારી પાસે નવું ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન છે. પરંતુ શું તેમને આટલું અલગ બનાવે છે? ચાલો એક નજર કરીએ!

ઓરિજિન

KJV – KJV મૂળરૂપે 1611માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ અનુવાદ સંપૂર્ણ રીતે Textus Receptus પર આધારિત છે. મોટાભાગના આધુનિક વાચકો આ અનુવાદને ખૂબ શાબ્દિક રીતે લેશે.

NIV – પ્રથમ વખત 1978માં છાપવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદકો ધર્મશાસ્ત્રીઓના જૂથમાંથી હતા જેઓ બહુવિધ દેશોમાંથી વિવિધ સંપ્રદાયોમાં ફેલાયેલા હતા.

વાંચનક્ષમતા

KJV – KJV vs ESV બાઇબલ અનુવાદ સરખામણી લેખમાં જણાવ્યા મુજબ, KJV ને વારંવાર વાંચવું ખૂબ જ મુશ્કેલ માનવામાં આવે છે. જોકે કેટલાક લોકો વપરાયેલી પ્રાચીન ભાષાને પસંદ કરે છે.

NIV – અનુવાદકોએ વાંચનક્ષમતા અને વર્ડ ફોર વર્ડ સામગ્રી વચ્ચે સંતુલન સાધવાનો પ્રયાસ કર્યો. KJV કરતાં તે વાંચવું ખૂબ સરળ છે, જો કે, તે કાવ્યાત્મક અવાજ જેવું નથી.

બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો

KJV – આ અનુવાદને અધિકૃત સંસ્કરણ અથવા કિંગ જેમ્સ બાઇબલ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. KJV સુંદર કાવ્યાત્મક ભાષા અને શબ્દ-બદ-શબ્દ અભિગમ પ્રદાન કરે છે.

NIV - અનુવાદકોને એમ કહીને ટાંકવામાં આવ્યા છે કે તેમનો ધ્યેય એક "સચોટ, સુંદર, સ્પષ્ટ અને પ્રતિષ્ઠિત અનુવાદ બનાવવાનો હતો.સાર્વજનિક અને ખાનગી વાંચન, શિક્ષણ, ઉપદેશ, યાદ રાખવું, અને ધાર્મિક ઉપયોગ." NIV એ થોટ ફોર થોટ અનુવાદ છે. આને ડાયનેમિક ઇક્વિવેલન્સ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.

બાઇબલ શ્લોક સરખામણી

KJV

ઉત્પત્તિ 1:21 “અને ઈશ્વરે મહાન વ્હેલ અને દરેક જીવંત પ્રાણીનું સર્જન કર્યું હલનચલન, જે પાણીએ પુષ્કળ પ્રમાણમાં બહાર કાઢ્યું, તેમના પ્રકાર પ્રમાણે, અને દરેક પાંખવાળું મરઘું તેના પ્રકાર પ્રમાણે: અને ભગવાને જોયું કે તે સારું છે."

જ્હોન 17:25 "સદાચારી પિતા, જો કે વિશ્વ જાણતું નથી. તું, હું તને ઓળખું છું, અને તેઓ જાણે છે કે તેં મને મોકલ્યો છે.”

એફેસીઅન્સ 1:4 “જેમ કે તેણે જગતની સ્થાપના પહેલા તેનામાં આપણને પસંદ કર્યા છે, જેથી આપણે પવિત્ર અને દોષરહિત રહીએ. પ્રેમમાં તેની આગળ."

ગીતશાસ્ત્ર 119:105 "તારો શબ્દ મારા પગ માટે દીવો છે, અને મારા માર્ગ માટે પ્રકાશ છે."

1 ટીમોથી 4:13 "હું આવું ત્યાં સુધી, વાંચન, ઉપદેશ, ઉપદેશમાં હાજરી આપો.”

2 સેમ્યુઅલ 1:23 “શાઉલ અને જોનાથન- જીવનમાં તેઓ પ્રેમ અને પ્રશંસા પામ્યા હતા, અને મૃત્યુમાં તેઓ અલગ થયા ન હતા. તેઓ ગરુડ કરતા ઝડપી હતા, તેઓ સિંહો કરતા વધુ બળવાન હતા."

એફેસિયન 2:4 "પરંતુ ભગવાન, જે દયાથી સમૃદ્ધ છે, તેના મહાન પ્રેમ માટે, તેણે આપણને પ્રેમ કર્યો."

રોમનો 11:6 “અને જો કૃપાથી, તો તે કાર્યોથી વધુ નથી: અન્યથા કૃપા એ કૃપા નથી. પરંતુ જો તે કાર્યોનું હોય, તો તે વધુ કૃપા નથી: અન્યથા કાર્ય હવે કાર્ય નથી."

1 કોરીંથી 6:9 "તમે જાણતા નથી કે અન્યાયીઓઈશ્વરના રાજ્યનો વારસો નથી? છેતરશો નહીં: ન તો વ્યભિચારીઓ, ન મૂર્તિપૂજકો, ન વ્યભિચારીઓ, ન અપમાનજનક, ન તો માનવજાત સાથે પોતાની જાત સાથે દુર્વ્યવહાર કરનારાઓ."

ગલાટીયન 1:6 "મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તમે આટલા જલ્દીથી તેમનાથી દૂર થઈ ગયા છો જેણે તમને બોલાવ્યા છે. બીજી સુવાર્તા માટે ખ્રિસ્તની કૃપા."

રોમન્સ 5:11 "અને એટલું જ નહીં, પણ આપણે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા ભગવાનમાં આનંદ કરીએ છીએ, જેમના દ્વારા હવે આપણને પ્રાયશ્ચિત મળ્યું છે."

જેમ્સ 2:9 "પરંતુ જો તમે વ્યક્તિઓ પ્રત્યે આદર ધરાવો છો, તો તમે પાપ કરો છો, અને તમે કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરનારા તરીકે ખાતરી કરો છો."

NIV

જિનેસિસ 1 :21 તેથી ઈશ્વરે સમુદ્રના મહાન જીવો અને દરેક જીવંત વસ્તુઓ કે જેની સાથે પાણી ભરાય છે અને જે તેમાં ફરે છે, તેમની જાત પ્રમાણે અને દરેક પાંખવાળા પક્ષીઓને પોતપોતાની જાત પ્રમાણે બનાવ્યા. અને ભગવાને જોયું કે તે સારું છે.

જ્હોન 17:25 "સદાચારી પિતા, દુનિયા તમને ઓળખતી નથી, હું તમને ઓળખું છું, અને તેઓ જાણે છે કે તમે મને મોકલ્યો છે."

એફેસિયન્સ 1:4 “કેમ કે તેણે આપણને જગતના સર્જન પહેલાં તેની દૃષ્ટિમાં પવિત્ર અને નિર્દોષ રહેવા માટે તેનામાં પસંદ કર્યા છે. પ્રેમમાં.”

ગીતશાસ્ત્ર 119:105 “તમારો શબ્દ મારા પગ માટે દીવો છે, મારા માર્ગ પરનો પ્રકાશ છે.

1 તિમોથી 4:13 “જ્યાં સુધી હું આવું નહીં, ત્યાં સુધી તમારી જાતને સમર્પિત કરો શાસ્ત્રનું જાહેર વાંચન, ઉપદેશ આપવા અને શીખવવા માટે."

2 સેમ્યુઅલ 1:23 "શાઉલ અને જોનાથન તેમના જીવનમાં સુંદર અને સુખદ હતા, અને તેમના મૃત્યુમાં તેઓ વિભાજિત થયા ન હતા: તેઓ ગરુડ કરતા ઝડપી હતા, તેઓ વધુ મજબૂત હતાસિંહો કરતાં."

એફેસી 2:4 "પરંતુ, આપણા માટેના મહાન પ્રેમને લીધે, ભગવાન, જે દયાથી સમૃદ્ધ છે."

રોમન્સ 11:6 "અને જો કૃપાથી, તો તે કાર્યો પર આધારિત હોઈ શકતું નથી; જો તે હોત, તો કૃપા હવે કૃપા નહીં રહે.”

1 કોરીંથી 6:9 “અથવા શું તમે નથી જાણતા કે અન્યાય કરનારાઓ ઈશ્વરના રાજ્યનો વારસો પામશે નહીં? છેતરશો નહીં: ન તો લૈંગિક રીતે અનૈતિક, ન મૂર્તિપૂજકો, ન વ્યભિચારીઓ કે ન પુરુષો સાથે સંભોગ કરે છે."

ગલાતીઓ 1:6 "હું આશ્ચર્યચકિત છું કે જેણે તમને રહેવા માટે બોલાવ્યા તેને તમે આટલી ઝડપથી છોડી રહ્યા છો. ખ્રિસ્તની કૃપા અને એક અલગ સુવાર્તા તરફ વળ્યા છીએ.”

રોમન્સ 5:11 “માત્ર આટલું જ નથી, પરંતુ આપણે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા ભગવાનમાં ગૌરવ પણ કરીએ છીએ, જેમના દ્વારા હવે આપણને સમાધાન પ્રાપ્ત થયું છે. ”

જેમ્સ 2:9 “પરંતુ જો તમે પક્ષપાત બતાવો છો, તો તમે પાપ કરો છો અને કાયદા દ્વારા કાયદાનો ભંગ કરનારા તરીકે દોષિત ઠરે છે.”

સંશોધનો

KJV - મૂળ પ્રકાશન 1611 હતું. ત્યારપછીના ઘણા સંશોધનો થયા. જેમાંથી કેટલાક અન્ય કરતા વધુ સારા હતા. પરંતુ 1611 સૌથી વધુ લોકપ્રિય રહે છે.

NIV - કેટલાક સંશોધનોમાં ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન યુકે, ધ ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ રીડર્સ વર્ઝન અને ટુડેઝ ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝનનો સમાવેશ થાય છે.

લક્ષિત પ્રેક્ષકો<4

KJV - સામાન્ય રીતે લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો પુખ્ત વયના લોકો છે.

NIV -બાળકો, યુવાન વયસ્કો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો આ માટે લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો છેઅનુવાદ.

લોકપ્રિયતા

KJV - હજુ સુધી સૌથી વધુ લોકપ્રિય બાઇબલ અનુવાદ છે. ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટીના સેન્ટર ફોર ધ સ્ટડી ઑફ રિલિજિયન એન્ડ અમેરિકન કલ્ચર અનુસાર, 38% અમેરિકનો KJV પસંદ કરશે.

NIV - આ બાઇબલ અનુવાદની પ્રિન્ટમાં 450 મિલિયન કરતાં વધુ નકલો છે. . તે KJV થી પ્રસ્થાન કરનાર પ્રથમ મુખ્ય અનુવાદ છે.

બંનેના ગુણદોષ

KJV - KJV તેના ઐતિહાસિક માટે જાણીતું છે મહત્વ અને કાવ્યાત્મક અવાજવાળી ભાષા. જો કે, તે અનુવાદ માટે સંપૂર્ણ રીતે Textus Receptus પર આધાર રાખે છે.

NIV - NIV તેના અનુવાદમાં ખૂબ જ કારણભૂત અને સ્વાભાવિક લાગણી ધરાવે છે જે જાહેર વાંચન માટે પોતાને સારી રીતે ઉધાર આપે છે. જો કે, કેટલાક અર્થઘટન બરાબર સચોટ નથી કારણ કે તે શબ્દ માટેના શબ્દને બદલે વિચાર માટેનો વિચાર છે.

પાદરીઓ

કેજેવીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – ડૉ. કોર્નેલિયસ વેન ટિલ, ડૉ. આર.કે. હેરિસન, ગ્રેગ લૉરી, ડૉ. ગેરી જી. કોહેન, ડો. રોબર્ટ શુલર, ડી.એ. કાર્સન, જોન ફ્રેમ, માર્ક મિનિક, ટોમ શ્રેઈન, સ્ટીવન એન્ડરસન.

એનઆઈવીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ - ડેવિડ પ્લેટ, ડોનાલ્ડ એ. કાર્સન, માર્ક યંગ , ચાર્લ્સ સ્ટેનલી, જિમ સિમ્બાલા, લેરી હાર્ટ, ડેવિડ રુડોલ્ફ, ડેવિડ વિલ્કિન્સન, રેવ. ડૉ. કેવિન જી. હાર્ને, જોન ઓર્ટબર્ગ, લી સ્ટ્રોબેલ, રિક વોરેન.

પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો

શ્રેષ્ઠ કેજેવી સ્ટડી બાઇબલ

• કેજેવી લાઇફ એપ્લિકેશન સ્ટડી બાઇબલ
• ધ નેલ્સન કેજેવી સ્ટડીબાઇબલ

શ્રેષ્ઠ NIV સ્ટડી બાઇબલ

• ધી NIV આર્કિયોલોજી સ્ટડી બાઇબલ
• ધી NIV લાઇફ એપ્લિકેશન સ્ટડી બાઇબલ

અન્ય બાઇબલ અનુવાદો

સૌથી વધુ સચોટ અનુવાદો શબ્દ અનુવાદ માટે શબ્દ હશે. આમાંના કેટલાક અનુવાદોમાં ESV, NASB અને એમ્પ્લીફાઈડ વર્ઝનનો સમાવેશ થાય છે.

મારે કયું પસંદ કરવું જોઈએ?

આખરે, શ્રેષ્ઠ બાઇબલ અનુવાદ તમારી પસંદગી હશે. કેટલાક KJV ને પસંદ કરે છે અને કેટલાક NIV ને પસંદ કરે છે. Biblereasons.com માટે વ્યક્તિગત મનપસંદ NASB છે. તમે જે બાઇબલ પસંદ કરો છો તેને કાળજીપૂર્વક ધ્યાનમાં લેવાની અને પ્રાર્થના કરવાની જરૂર છે. તમારા પાદરી સાથે વાત કરો અને તમારા વિકલ્પોનું સંશોધન કરો.