Tafsiri ya Biblia ya NIV VS KJV: (Tofauti 11 za Epic za Kujua)

Jedwali la yaliyomo

Hebu tutafute tafsiri bora zaidi ya Biblia kwa mahitaji yako. Katika ulinganisho huu, tuna tafsiri mbili tofauti za Biblia.

Tuna Toleo la King James na tunayo New International Version. Lakini ni nini kinachowafanya kuwa tofauti sana? Hebu tuangalie!

Asili

KJV - Tafsiri ya KJV ilichapishwa awali mwaka wa 1611. Tafsiri hii imeegemezwa kabisa na Maandishi Receptus. Wasomaji wengi wa kisasa wataichukulia tafsiri hii kihalisi.

NIV - Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1978. Wafasiri walitoka katika kundi la wanatheolojia ambao walieneza madhehebu mbalimbali kutoka nchi nyingi.

Inaweza kusomeka

KJV - Kama ilivyotajwa katika makala ya ulinganisho ya tafsiri ya Biblia ya KJV vs ESV, KJV mara nyingi huchukuliwa kuwa ngumu sana kusoma. Ingawa watu wengine wanapendelea lugha ya kizamani iliyotumiwa.

NIV - Watafsiri walijaribu kusawazisha kati ya usomaji na maudhui ya Neno kwa Neno. Ni rahisi zaidi kusoma kuliko KJV, hata hivyo, sio sauti ya kishairi.

Tofauti za tafsiri za Biblia

KJV - Tafsiri hii inajulikana kama Authorized Version au King James Bible. KJV inatoa lugha nzuri ya kishairi na mbinu zaidi ya neno kwa neno.

NIV – Wafasiri wamenukuliwa wakisema kuwa lengo lao lilikuwa ni kutengeneza tafsiri sahihi, nzuri, iliyo wazi na yenye hadhi inayofaa kutumika.kusoma hadharani na faraghani, kufundisha, kuhubiri, kukariri, na matumizi ya kiliturujia.” NIV ni tafsiri ya Fikra kwa Mawazo. Hii pia inajulikana kama Usawa wa Nguvu.

Ulinganisho wa aya ya Biblia

KJV

Mwanzo 1:21 “Mungu akaumba nyangumi wakubwa, na kila kiumbe hai kilicho hai. maji yalijaa kwa wingi, kwa jinsi zake, na kila ndege arukaye kwa jinsi yake; wewe, ninakujua wewe, nao wanajua ya kuwa wewe ndiwe uliyenituma.”

Waefeso 1:4 “Kama vile alivyotuchagua katika yeye kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, ili tuwe watakatifu, watu wasio na hatia. mbele zake kwa upendo.”

Zaburi 119:105 “Neno lako ni taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu.”

1Timotheo 4:13 “Hata nitakapokuja; usikilize kusoma, na kuonya, na kufundisha.”

2 Samweli 1:23 “Sauli na Yonathani—walipendwa na kusifiwa maishani, wala katika kifo hawakutenganishwa. Walikuwa wepesi kuliko tai, walikuwa na nguvu kuliko simba.”

Angalia pia: Mistari 25 Muhimu ya Biblia Kuhusu Kubishana (Ukweli Mkuu wa Epic)

Waefeso 2:4 “Lakini Mungu, ambaye ni mwingi wa rehema, kwa upendo wake mkuu aliotupenda.

Warumi. 11:6 “Na ikiwa ni kwa neema, haiwi kwa matendo tena; Lakini ikiwa ni kwa matendo, basi si neema tena; kama sivyo, kazi si kazi tena.”

1 Wakorintho 6:9 “Hamjui ya kuwa wadhalimu watashinda dhambi zao.si kuurithi ufalme wa Mungu? Wala msidanganyike: waasherati, wala waabudu sanamu, wala wazinzi, wala walala hoi, wala walawiti na wanadamu.”

Wagalatia 1:6 “Nastaajabu kwa kuwa mnamwacha upesi hivi yeye aliyewaita katika neema ya Kristo kwa Injili nyingine.”

Warumi 5:11 “Wala si hivyo tu, ila tunafurahi pia katika Mungu kwa Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kwa yeye sasa tumeupokea upatanisho.”

0>Yakobo 2:9 “Lakini mkiwabagua watu, mwafanya dhambi na kuhukumiwa na sheria kuwa wakosaji.

NIV

Angalia pia: Mistari 25 ya Biblia Yenye Kutia Moyo Kuhusu Ulinzi wa Mungu Kutoka kwa Mungu

Mwanzo 1 :21 Basi Mungu akaumba viumbe wakubwa wa baharini, na kila kiumbe hai, ambacho maji yanajaa, na kitambaacho ndani yake, kwa jinsi zao, na kila ndege mwenye mabawa kwa jinsi yake. Mungu akaona ya kuwa ni vyema

Yohana 17:25 “Baba mwenye haki, ijapokuwa ulimwengu haukujui wewe, mimi ninakujua, nao wanajua ya kuwa wewe ndiwe uliyenituma.”

Waefeso 1:4 “Kwa maana alituchagua katika yeye kabla ya kuumbwa ulimwengu, ili tuwe watakatifu, watu wasio na lawama mbele zake. Katika upendo.”

Zaburi 119:105 “Neno lako ni taa ya miguu yangu,Na mwanga wa njia yangu.

1 Timotheo 4:13 “Hata nitakapokuja, jishughulishe na Mungu usomaji wa maandiko, na kuhubiri na kufundisha.

2 Samweli 1:23 Sauli na Yonathani walikuwa watu wa kupendeza, wenye kupendeza maishani mwao, wala katika kufa kwao hawakugawanyika; walikuwa wepesi kuliko tai; walikuwa na nguvu zaidikuliko simba.”

Waefeso 2:4 “Lakini kwa upendo mkuu kwetu sisi, Mungu, aliye mwingi wa rehema.”

Warumi 11:6 “Na ikiwa ni kwa neema, basi, basi haiwezi kutegemea kazi; kama ingalikuwa hivyo, neema isingekuwa neema tena.”

1 Wakorintho 6:9 “Au hamjui ya kuwa wadhalimu hawataurithi ufalme wa Mungu? Msidanganyike: Wazinzi, wala waabudu-sanamu, wala wazinzi, wala wafanyao ngono na wanaume.”

Wagalatia 1:6 “Nastaajabu kwa kuwa mnamwacha upesi yeye aliyewaita mkae ndani yake. neema ya Kristo, mkigeukia Injili nyingine.”

Warumi 5:11 “Si hivyo tu, bali pia tunajivunia Mungu katika Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kwa yeye sasa tumeupokea upatanisho. ”

Yakobo 2:9 “Lakini mkiwapendelea watu, mwafanya dhambi na kuhukumiwa na sheria kuwa wavunjaji wa sheria.

Revisions

3>KJV - Chapisho la awali lilikuwa 1611. Kulikuwa na marekebisho kadhaa yaliyofuata. Baadhi yao walikuwa bora kuliko wengine. Lakini 1611 inabakia kuwa maarufu zaidi.

NIV - Baadhi ya masahihisho yanajumuisha Toleo Jipya la Kimataifa la Uingereza, Toleo la New International Reader's, na Toleo la Today's New International.

Hadhira inayolengwa

KJV - Kwa ujumla walengwa ni watu wazima.

NIV -watoto, vijana na watu wazima ndio walengwa wa hilitafsiri.

Umaarufu

KJV - Bado ni tafsiri maarufu ya Biblia. Kulingana na Kituo cha Utafiti wa Dini na Utamaduni wa Marekani katika Chuo Kikuu cha Indiana, 38% ya Wamarekani watachagua KJV.

NIV - Tafsiri hii ya Biblia ina zaidi ya nakala milioni 450 zilizochapishwa. . Ni tafsiri kuu ya kwanza kuondoka kutoka kwa KJV.

Faida na hasara za zote mbili

KJV - KJV inasifika kwa historia yake. umuhimu na lugha ya sauti ya kishairi. Hata hivyo, inategemea tu Maandishi ya Maandishi kwa tafsiri.

NIV - NIV ina sababu na hisia ya asili kwa tafsiri yake ambayo inajikita vyema katika usomaji wa umma. Walakini, baadhi ya tafsiri sio sahihi kabisa kwani ni wazo la wazo badala ya neno kwa neno.

Wachungaji

Wachungaji wanaotumia KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dk. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Wachungaji wanaotumia NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young. , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Mchungaji Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Jifunze Biblia ili uchague

Biblia Bora za Masomo ya KJV

Biblia ya Mafunzo ya Matumizi ya Maisha ya KJV
Somo la Nelson KJVBiblia

Biblia Bora za Masomo ya NIV

Biblia ya NIV Archaeology Study Bible
The NIV Life Application Study Bible

Tafsiri zingine za Biblia

Tafsiri zilizo sahihi zaidi zitakuwa tafsiri za Neno kwa Neno. Baadhi ya tafsiri hizi ni pamoja na ESV, NASB na Toleo la Amplified.

Nichague ipi?

Hatimaye, tafsiri bora zaidi ya Biblia itakuwa chaguo lako. Wengine wanapendelea KJV na wengine wanapendelea NIV. Binafsi inayopendwa zaidi na Biblereasons.com ni NASB. Biblia unayochagua inahitaji kufikiriwa kwa uangalifu na kuombewa. Zungumza na mchungaji wako na utafute chaguzi zako.

Melvin Allen

Melvin Allen ni mwamini mwenye shauku katika neno la Mungu na mwanafunzi aliyejitolea wa Biblia. Akiwa na uzoefu wa zaidi ya miaka 10 katika huduma mbalimbali, Melvin amekuza uthamini wa kina kwa nguvu ya mabadiliko ya Maandiko katika maisha ya kila siku. Ana shahada ya kwanza katika Theolojia kutoka chuo cha Kikristo kinachojulikana na kwa sasa anafuata Shahada ya Uzamili katika masomo ya Biblia. Kama mwandishi na mwanablogu, dhamira ya Melvin ni kuwasaidia watu binafsi kupata ufahamu mkubwa wa Maandiko na kutumia kweli zisizo na wakati katika maisha yao ya kila siku. Wakati haandiki, Melvin hufurahia kutumia wakati na familia yake, kuchunguza maeneo mapya, na kushiriki katika huduma za jamii.