Агуулгын хүснэгт
Таны хэрэгцээнд тохирсон Библийн хамгийн сайн орчуулгыг олцгооё. Энэ харьцуулалтад бид хоёр тэс өөр Библийн орчуулгатай байна.
Бидэнд Хаан Жеймс хувилбар, олон улсын шинэ хувилбар бий. Гэхдээ тэднийг юугаараа ялгаатай болгодог вэ? Харцгаая!
Гарал үүсэл
KJV – KJV анх 1611 онд хэвлэгдсэн. Энэхүү орчуулга нь бүхэлдээ Текстийн рецептус дээр үндэслэсэн болно. Орчин үеийн ихэнх уншигчид энэ орчуулгыг шууд утгаар нь ойлгох болно.
NIV – Анх 1978 онд хэвлэгдсэн. Орчуулагчид нь олон орны олон шашны урсгалыг хамарсан бүлэг теологичид байсан.
Унших боломжтой
KJV – KJV ба ESV Библийн орчуулгын харьцуулсан нийтлэлд дурдсанчлан KJV-ийг уншихад маш хэцүү гэж үздэг. Хэдийгээр зарим хүмүүс хуучин хэлийг илүүд үздэг.
NIV – Орчуулагчид унших чадвар болон Word for Word контентын хооронд тэнцвэртэй байхыг хичээсэн. Энэ нь KJV-ээс уншихад илүү хялбар боловч яруу найргийн сонсогддоггүй.
Библийн орчуулгын ялгаа
KJV – Энэхүү орчуулгыг Эрх бүхий хувилбар буюу Хаан Жеймс Библи гэж нэрлэдэг. KJV нь яруу найргийн яруу найргийн хэллэгийг санал болгож, үг бүрээс илүү аргыг санал болгодог.
NIV – Орчуулагчид өөрсдийн зорилго нь “үнэн зөв, сайхан, ойлгомжтой, хүндтэй орчуулга хийхэд тохиромжтой” гэж хэлснийг иш татсан байдаг.олон нийтийн болон хувийн хэвшлийн ном унших, заах, номлох, цээжлэх, шүтлэг хэрэглэх”. NIV бол "Бодлын төлөөх" орчуулга юм. Үүнийг мөн динамик эквивалент гэж нэрлэдэг.
Библийн шүлгийн харьцуулалт
KJV
Эхлэл 1:21 "Бурхан агуу халим, бүх амьд амьтдыг бүтээсэн. Ус нь төрөл төрлөөрөө элбэг дэлбэг, далавчит шувуу бүрийг төрөл төрлөөр нь авчирсан бөгөөд энэ нь сайн гэдгийг Бурхан харсан."
Иохан 17:25 "Зөвт Эцэг, гэхдээ дэлхий мэдэхгүй ч гэсэн. Та нарыг, би чамайг мэднэ, мөн Та намайг илгээснийг тэд мэднэ.”
Ефес 1:4 “Бид ариун бөгөөд гэм зэмгүй байхын тулд ертөнцийн суурь тавигдахаас өмнө Тэр биднийг Өөрийнхөө дотор сонгосон учраас тэр. Түүний өмнө хайраар дүүрэн байна.”
Дуулал 119:105 “Таны үг бол миний хөлд хүрэх дэнлүү, миний замд хүрэх гэрэл юм.”
1 Тимот 4:13 “Намайг ирэх хүртэл, уншлага, ухуулга, сургаалд анхаарал хандуул.”
2 Самуел 1:23 “Саул, Ионатан хоёр амьдралдаа хайрлагдаж, биширч байсан бөгөөд үхэхдээ ч салаагүй. Тэд бүргэдээс хурдан, арслангаас хүчтэй байсан.”
Ефес 2:4 “Харин өршөөлөөр баялаг Бурхан биднийг хайрласан агуу хайрынхаа төлөө.”
Ромчууд. 11:6 "Хэрэв нигүүлслээр бол энэ нь үйлс байхаа больсон. Эс бөгөөс нигүүлсэл нь нигүүлсэл байхаа болино. Гэвч хэрэв энэ нь үйлс юм бол энэ нь нигүүлсэл байхаа больсон, эс тэгвээс ажил нь цаашид ажил байхаа болино.”
1 Коринт 6:9 “Зөвт бус хүн ирэх болно гэдгийг бүү мэд.Бурханы хаант улсыг өвлөхгүй гэж үү? Битгий мэхлээрэй: садар самуун, шүтээн шүтэгчид, завхайрагч нар ч биш, эмэгтэй хүн ч биш, эсвэл хүн төрөлхтний дунд өөрийгөө доромжлогчид ч биш."
Галат 1:6 "Та нарыг Христийн шашинд дуудсан хүнээс ийм хурдан холдсонд би гайхаж байна. Христийн нигүүлслийг өөр сайн мэдээнд хүргэх болно.”
Ром 5:11 “Түүгээр зогсохгүй бид эдүгээ цагаатгалыг хүлээн авсан Эзэн Есүс Христээр дамжуулан Бурханд баярладаг.”
Иаков 2:9 "Харин та нар хүмүүсийг хүндэтгэдэг бол нүгэл үйлдэж, хуулийг зөрчигчид гэдэгт итгэлтэй байна."
NIV
Эхлэл 1 :21 Иймээс Бурхан тэнгисийн агуу амьтад болон усан дотор эргэлддэг бүх амьтдыг төрлөөр нь, далавчтай шувуу бүрийг төрөл төрлөөр нь бүтээсэн. Тэгээд Бурхан энэ нь сайн гэдгийг харсан.
Иохан 17:25 "Зөв шударга Эцэг минь ээ, ертөнц Таныг мэдэхгүй ч, Би чамайг мэднэ, мөн тэд Таныг Намайг илгээснийг мэднэ."
Ефес 1:4 "Учир нь Тэр биднийг ертөнцийг бүтээхээс өмнө Өөрийнх нь өмнө ариун бөгөөд гэм зэмгүй байхын тулд Өөрийнхөө дотор сонгосон. Хайранд.”
Дуулал 119:105 “Таны үг бол миний хөлд зориулсан дэнлүү, миний зам дээрх гэрэл мөн.
1 Тимот 4:13 “Намайг ирэх хүртэл, өөрийгөө Бурханд зориул. Судрыг олон нийтэд унших, номлох, сургах"
2 Самуел 1:23 "Саул, Ионатан хоёр амьдралынхаа туршид эелдэг бөгөөд тааламжтай байсан бөгөөд үхэхдээ тэд хуваагдсангүй. Тэд бүргэдээс хурдан байсан. тэд илүү хүчтэй байсанарслангаас ч илүү.”
Ефес 2:4 “Харин өршөөлөөр баян Бурхан биднийг гэсэн агуу хайрынх нь учир.”
Ром 11:6 “Хэрэв нигүүлслээр байвал энэ нь бүтээл дээр үндэслэх боломжгүй; Хэрэв тийм байсан бол нигүүлсэл нигүүлсэл байхаа болино.”
1 Коринт 6:9 “Эсвэл буруутай хүмүүс Бурханы хаанчлалыг өвлөхгүй гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү? Битгий мэхл: садар самуун, шүтээн шүтэгчид, завхайрагч нар, эрчүүдтэй бэлгийн хавьталд ордог эрчүүд ч биш."
Галат 1:6 "Та нарыг амьдрахаар дуудсан нэгнийг ийм хурдан орхиж байгаад би гайхаж байна. Христийн нигүүлслийг хүлээн авч, өөр сайн мэдээ рүү хандаж байна.”
Ром 5:11 “Энэ нь зөвхөн тийм биш, харин бид одоо эвлэрлийг хүлээн авсан Эзэн Есүс Христээр дамжуулан Бурханаар сайрхдаг. ”
Иаков 2:9 “Гэвч та нар бусдад ашиг тусаа өгөх аваас нүгэл үйлдэж, хууль зөрчигчөөр яллагдана.”
Шинэчлэлт
KJV – Анхны хэвлэл нь 1611 он. Дараа нь хэд хэдэн засвар хийсэн. Зарим нь бусдаасаа илүү байсан. Гэхдээ 1611 нь хамгийн алдартай хэвээр байна.
NIV – Зарим шинэчилсэн найруулгад Их Британийн олон улсын шинэ хувилбар, Олон улсын уншигчийн шинэ хувилбар, өнөөдрийн олон улсын шинэ хувилбар багтана.
Мөн_үзнэ үү: Христийн шашин ба Мормон шашны ялгаа: (Итгэл үнэмшлийн 10 маргаан)Зорилтот үзэгчид
KJV – Ерөнхийдөө зорилтот үзэгчид нь насанд хүрэгчид байдаг.
NIV -хүүхэд, залуучууд, насанд хүрэгчид энэ зорилтот үзэгчид юм.орчуулга.
Алдартай
KJV – Библийн хамгийн алдартай орчуулга хэвээр байна. Индианагийн их сургуулийн Шашин ба Америкийн соёл судлалын төвийн мэдээлснээр Америкчуудын 38% нь KJV сонгох болно.
NIV – Энэхүү Библийн орчуулга 450 сая гаруй хувь хэвлэгдсэн байна. . Энэ нь KJV-ээс гарсан анхны томоохон орчуулга юм.
Хоёулаа давуу болон сул талууд
KJV – KJV нь түүхэн хэлээрээ алдартай. ач холбогдол, яруу найргийн дуугаралттай хэл. Гэсэн хэдий ч орчуулга хийхдээ зөвхөн Текстийн хүлээн авагч дээр тулгуурладаг.
NIV – NIV нь орчуулгадаа маш учир шалтгаантай, байгалийн мэдрэмжтэй байдаг нь олон нийтийн уншлагад сайнаар нөлөөлдөг. Гэсэн хэдий ч зарим тайлбар нь үг бүрээс нь биш харин бодол санааны хувьд тийм ч үнэн зөв биш юм.
Пасторууд
KJV ашигладаг пасторууд – Доктор Корнелиус Ван Тил, Доктор Р.К.Харрисон, Грег Лаури, Доктор Гари Г. Коэн, Доктор Роберт Шуллер, Д.А.Карсон, Жон Фрейм, Марк Минник, Том Шрейн, Стивен Андерсон.
NIV ашигладаг пасторууд – Дэвид Платт, Дональд А.Карсон, Марк Янг , Чарльз Стэнли, Жим Симбала, Ларри Харт, Дэвид Рудольф, Дэвид Вилкинсон, Илч. Доктор Кевин Ж.Харни, Жон Ортберг, Ли Стробел, Рик Уоррен.
Сонгохын тулд Библийг судлаарай
Шилдэг KJV Судлалын Библи
- KJV Амьдралын Хэрэглээний Библи
- Нелсоны KJV СудлалБибли
Шилдэг NIV судлалын библи
Мөн_үзнэ үү: Бурхан амьтдад хайртай юу? (Өнөөдөр мэдэх ёстой Библийн 9 зүйл)- NIV археологийн судалгааны библи
- NIV-ийн амьдралын хэрэглээний судалгааны библи
Библийн бусад орчуулгууд
Хамгийн үнэн зөв орчуулгууд нь Word for Word орчуулгууд байх болно. Эдгээр орчуулгуудын заримд нь ESV, NASB болон Amplified Version багтдаг.
Би алийг нь сонгох ёстой вэ?
Эцэст нь Библийн хамгийн сайн орчуулга нь таны сонголт байх болно. Зарим нь KJV, зарим нь NIV-ийг илүүд үздэг. Biblereasons.com сайтын хувийн дуртай зүйл бол NASB юм. Таны сонгосон Библийг сайтар бодож, залбирах хэрэгтэй. Пастортойгоо ярилцаж, сонголтоо судлаарай.
