NIV VS KJV Библиски превод: (11 епски разлики што треба да се знаат)

Да го најдеме најдобриот превод на Библијата за вашите потреби. Во оваа споредба, имаме два многу различни преводи на Библијата.

Имаме верзија на Кралот Џејмс и ја имаме Новата меѓународна верзија. Но, што ги прави толку различни? Ајде да погледнеме!

Потекло

KJV – КЈВ првично беше објавен во 1611 година. Овој превод е целосно заснован на Textus Receptus. Повеќето современи читатели ќе го сфатат овој превод многу буквално.

NIV – За прв пат беше отпечатен во 1978 година. Преведувачите беа од група теолози кои опфаќаа голем број на деноминации од повеќе земји.

Читливост

KJV – Како што е споменато во написот за споредба на преводот на Библијата KJV vs ESV, KJV често се смета за многу тежок за читање. Иако некои луѓе го претпочитаат употребениот архаичен јазик.

NIV – Преведувачите се обидоа да балансираат помеѓу читливоста и содржината Word за Word. Многу е полесно да се чита од KJV, сепак, не е толку поетски звучен.

Разликите во преводот на Библијата

KJV – Овој превод е познат како авторизирана верзија или Библијата на кралот Џејмс. KJV нуди прекрасен поетски јазик и повеќе пристап од збор до збор.

NIV – Преведувачите се цитирани како рекле дека нивната цел била да создадат „точен, убав, јасен и достоинствен превод погоден зајавно и приватно читање, поучување, проповедање, меморирање и литургиска употреба“. NIV е превод Thought for Thought. Ова е познато и како Динамичка еквиваленција.

Споредба на библиски стихови

KJV

Битие 1:21 „И Бог создаде големи китови и секое живо суштество што движењето, што водите изобилно ги родиле, според нивниот вид, и секоја крилеста птица по својот вид, и Бог виде дека е добро.“

Јован 17:25 „Праведен Татко, иако светот не знае тебе, јас те познавам, а тие знаат дека си ме пратил.“

Ефесјаните 1:4 „Според тоа што нè избра во него пред основањето на светот, за да бидеме свети и без вина. пред него во љубов.“

Псалм 119:105 „Твојот збор е светилка за моите нозе и светлина за мојот пат.“

1 Тимотеј 4:13 „Додека не дојдам, посветувај внимание на читањето, на опоменувањето, на учењето.“

2 Самуил 1:23 „Саул и Јонатан — во животот беа сакани и им се восхитуваа, а во смртта не беа разделени. Тие беа побрзи од орли, беа посилни од лавови.“

Ефесјаните 2:4 „Но Бог, кој е богат со милосрдие, поради неговата голема љубов со која нè засака.“

Римјаните 11:6 „А ако е по благодат, тогаш тоа не е повеќе од дела: инаку благодатта повеќе не е благодат. Но, ако е од дела, тогаш нема повеќе милост: инаку работата не е повеќе работа.“

1 Коринтјаните 6:9 „Не знаете дека неправедните ќеда не го наследат царството Божјо? Не се залажувајте: ниту блудници, ниту идолопоклоници, ниту прељубници, ниту женствени, ниту злоставувачи на луѓето. Христовата благодат на друго евангелие.“

Римјаните 5:11 „И не само така, туку и се радуваме во Бога преку нашиот Господ Исус Христос, преку Кого сега го примивме помирувањето. 0>Јаков 2:9 „Но, ако имате почит кон личности, правите грев и сте убедени во законот како престапници.“

NIV

Битие 1 :21 Така Бог ги создаде големите морски суштества и секое живо суштество со кое врие водата и што се движи во него, според нивните видови, и секоја крилеста птица според својот вид. И Бог виде дека е добро.

Јован 17:25 „Праведен Татко, иако светот не те познава, јас те познавам, а тие знаат дека си ме пратил.“

Ефесјаните 1:4 „Зашто тој нè избра во него пред создавањето на светот за да бидеме свети и непорочни во Неговите очи. Во љубовта.“

Псалм 119:105 „Твојата реч е светилка за моите нозе, светлина на мојот пат.

1 Тимотеј 4:13 „Додека не дојдам, посветете се на јавно читање на Писмото, проповедање и поучување.“

2 Самуил 1:23 „Саул и Јонатан беа убави и пријатни во својот живот, а во нивната смрт не беа поделени: беа побрзи од орлите, тие беа посилниотколку лавови.“

Ефесјаните 2:4 „Но поради Неговата голема љубов кон нас, Бог, кој е богат со милосрдие.“

Римјаните 11:6 „А ако по благодат, тогаш не може да се заснова на дела; да беше, благодатта веќе немаше да биде благодат.“

1 Коринтјаните 6:9 „Или не знаете дека престапниците нема да го наследат царството Божјо? Не се залажувајте: ни сексуално неморалните, ни идолопоклониците, ни прељубниците, ни мажите што имаат секс со мажи. Христовата благодат и се свртуваат кон друго Евангелие.“

Римјаните 5:11 „Не само што е така, туку и ние се фалиме со Бога преку нашиот Господ Исус Христос, преку Кого сега примивме помирување. „

Јаков 2:9 „Но, ако покажете фаворизирање, грешите и сте осудени според законот како прекршители на законот.“

Ревизии

KJV – Оригиналната публикација беше 1611 година. Следеа неколку ревизии. Од кои некои беа подобри од другите. Но, 1611 останува најпопуларен.

NIV – Некои од ревизиите ја вклучуваат новата меѓународна верзија ОК, Новата меѓународна читачка верзија и денешната нова меѓународна верзија.

Целна публика

KJV – Генерално целната публика се возрасните.

NIV -децата, младите, како и возрасните се целна публика за овапревод.

Популарност

KJV – сè уште е убедливо најпопуларниот библиски превод. Според Центарот за проучување на религијата и американската култура на Универзитетот во Индијана, 38% од Американците ќе изберат KJV.

NIV – Овој библиски превод има повеќе од 450 милиони копии во печатење . Тоа е првиот голем превод што отстапува од KJV.

Добрите и лошите страни на двете

KJV - KJV е познат по своите историски значење и поетски звучен јазик. Сепак, тој се потпира исклучиво на Textus Receptus за превод.

NIV – NIV има многу причинско и природно чувство на неговиот превод што добро се придобива за јавно читање. Сепак, дел од толкувањето не е точно затоа што е мисла за мисла наместо збор до збор.

Пастири

Пастири кои користат KJV – д-р Корнелиус Ван Тил, д-р Р. К. Харисон, Грег Лори, д-р Гери Г. Коен, Д-р Роберт Шулер, Д. , Чарлс Стенли, Џим Симбала, Лари Харт, Дејвид Рудолф, Дејвид Вилкинсон, свештеникот д-р Кевин Г. Харни, Џон Ортберг, Ли Стробел, Рик Ворен.

Изберете ги Библиите

Најдобри библии за проучување на KJV

• Библија за проучување на апликација за живот на KJV
• Студија за KJV за НелсонБиблијата

Најдобрите библии за проучување на NIV

• Библија за проучување на археологијата на NIV
• Библија за проучување на апликацијата NIV Life

Други преводи на Библијата

Најточни преводи би биле преводите од збор за збор. Некои од овие преводи вклучуваат ESV, NASB и Засилена верзија.

Која да изберам?

На крајот, најдобриот библиски превод ќе биде ваш избор. Некои претпочитаат KJV, а некои претпочитаат NIV. Личен фаворит за Biblereasons.com е NASB. Библијата што ќе ја изберете треба внимателно да се разгледа и да се моли. Разговарајте со вашиот пастор и истражете ги вашите опции.