NIV VS KJV Bijbelvertaling: (11 grote verschillen om te weten)

Laten we de beste Bijbelvertaling vinden voor uw behoeften. In deze vergelijking hebben we twee zeer verschillende Bijbelvertalingen.

We hebben de King James Version en we hebben de New International Version. Maar wat maakt ze zo verschillend? Laten we eens kijken!

Oorsprong

KJV - De KJV werd oorspronkelijk gepubliceerd in 1611. Deze vertaling is volledig gebaseerd op de Textus Receptus. De meeste moderne lezers zullen deze vertaling zeer letterlijk nemen.

NIV - Werd voor het eerst gedrukt in 1978. De vertalers kwamen uit een groep theologen die een grote verscheidenheid aan denominaties uit meerdere landen omspannen.

Leesbaarheid

KJV - Zoals vermeld in het KJV vs ESV Bijbelvertaling vergelijking artikel, wordt de KJV vaak beschouwd als zeer moeilijk te lezen. Hoewel sommige mensen de voorkeur geven aan het archaïsche taalgebruik.

NIV - De vertalers probeerden een evenwicht te vinden tussen leesbaarheid en woordelijke inhoud. Het is veel gemakkelijker te lezen dan de KJV, maar het klinkt niet zo poëtisch.

Verschillen in Bijbelvertaling

KJV - Deze vertaling staat bekend als de Authorized Version of de King James Bible. De KJV biedt prachtige poëtische taal en een meer woord-voor-woord benadering.

NIV - De vertalers zouden hebben gezegd dat hun doel was om een "nauwkeurige, mooie, duidelijke en waardige vertaling te maken die geschikt is voor openbare en privé-lezing, onderwijs, prediking, memoriseren en liturgisch gebruik". De NIV is een Thought for Thought-vertaling. Dit staat ook bekend als Dynamische Gelijkwaardigheid.

Bijbelvers vergelijking

KJV

Genesis 1:21 "En God schiep grote walvissen, en alle levende wezens die zich bewegen, welke de wateren overvloedig voortbrachten, naar hun soort, en elk gevleugeld gevogelte naar zijn soort; en God zag dat het goed was."

Johannes 17:25 "Rechtvaardige Vader, al kent de wereld u niet, ik ken u, en zij weten dat u mij gezonden hebt."

Efeziërs 1:4 "Zoals Hij ons in Hem uitverkoren heeft vóór de grondlegging der wereld, opdat wij heilig en onberispelijk zouden zijn voor Hem in de liefde."

Psalm 119:105 "Uw woord is een lamp voor mijn voeten en een licht op mijn pad."

1 Timoteüs 4:13 "Tot ik kom, houdt u zich bezig met lezen, vermanen en leren."

2 Samuel 1:23 "Saul en Jonathan - bij leven waren ze geliefd en bewonderd, en in de dood werden ze niet gescheiden. Ze waren sneller dan adelaars, ze waren sterker dan leeuwen."

Efeziërs 2:4 "Maar God, die rijk is aan barmhartigheid, om zijn grote liefde, waarmede Hij ons heeft liefgehad."

Romeinen 11:6 "En indien het uit genade is, zo is het niet meer uit werken; anders is de genade geen genade meer; maar indien het uit werken is, zo is het geen genade meer; anders is het werk geen werk meer."

1 Korintiërs 6:9 "Weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het koninkrijk Gods niet zullen beërven? Laat u niet misleiden: hoereerders, afgodendienaars, overspeligen, verwijfden, misbruikers van zichzelf bij de mensen."

Galaten 1:6 "Ik verwonder mij dat gij zo spoedig verwijderd zijt van Hem die u geroepen heeft in de genade van Christus, tot een ander evangelie."

Romeinen 5:11 "En dat niet alleen, maar wij verheugen ons ook in God door onze Heer Jezus Christus, door wie wij nu de verzoening hebben ontvangen."

Jakobus 2:9 "Maar indien gij eerbied hebt voor personen, begaat gij zonde, en zijt als overtreders van de wet overtuigd."

NIV

Genesis 1:21 Zo schiep God de grote schepselen van de zee en al wat leeft in het water en wat zich daarin beweegt, naar hun soort, en elke gevleugelde vogel naar zijn soort. En God zag dat het goed was.

Johannes 17:25 "Rechtvaardige Vader, al kent de wereld u niet, ik ken u, en zij weten dat u mij gezonden hebt."

Efeziërs 1:4 "Want Hij heeft ons vóór de schepping der wereld in Hem uitverkoren om heilig en onberispelijk te zijn in Zijn ogen. In liefde."

Psalm 119:105 "Uw woord is een lamp voor mijn voeten, een licht op mijn pad.

1 Timoteüs 4:13 "Totdat ik kom, wijdt u zich aan de openbare lezing van de Schrift, aan de prediking en aan het onderwijs."

2 Samuël 1:23 "Saul en Jonathan waren lieflijk en aangenaam in hun leven, en in hun dood waren zij niet verdeeld; zij waren sneller dan arenden, zij waren sterker dan leeuwen."

Efeziërs 2:4 "Maar vanwege zijn grote liefde voor ons, God, die rijk is aan barmhartigheid."

Romeinen 11:6 "En als het door genade is, dan kan het niet gebaseerd zijn op werken; als dat zo was, zou genade geen genade meer zijn."

1 Korintiërs 6:9 "Of weet u niet dat boosdoeners het koninkrijk van God niet zullen beërven? Laat u niet misleiden: noch de seksueel onzedelijke, noch de afgodendienaars, noch de overspeligen, noch de mannen die seks hebben met mannen."

Galaten 1:6 "Het verbaast mij dat u degene die u geroepen heeft om in de genade van Christus te leven zo snel in de steek laat en zich tot een ander evangelie keert."

Romeinen 5:11 "Dit is niet alleen zo, maar wij beroemen ons ook op God door onze Heer Jezus Christus, door wie wij nu verzoening hebben ontvangen."

Jakobus 2:9 "Maar als u vriendjespolitiek bedrijft, zondigt u en wordt u door de wet veroordeeld als wetsovertreders."

Herzieningen

KJV - De oorspronkelijke uitgave was 1611. Er volgden verschillende herzieningen, waarvan sommige beter waren dan andere. Maar de 1611 blijft de populairste.

NIV - Enkele van de herzieningen zijn de New International Version UK, The New International Reader's Version en Today's New International Version.

Doelgroep

KJV - Over het algemeen is de doelgroep volwassenen.

NIV -kinderen, jonge volwassenen en volwassenen zijn de doelgroep van deze vertaling.

Populariteit

KJV - Is nog steeds verreweg de populairste Bijbelvertaling. Volgens het Center for the Study of Religion and American Culture van de Indiana University kiest 38% van de Amerikanen voor de KJV.

NIV - Van deze Bijbelvertaling zijn meer dan 450 miljoen exemplaren gedrukt. Het is de eerste grote vertaling die afweek van de KJV.

Voor- en nadelen van beide

KJV - De KJV staat bekend om zijn historische betekenis en poëtisch klinkende taal, maar baseert zich voor de vertaling uitsluitend op de Textus Receptus.

NIV - De NIV heeft een zeer causale en natuurlijke vertaling, die zich goed leent voor openbare lezing. Sommige interpretaties zijn echter niet helemaal accuraat, omdat het een gedachte voor gedachte is in plaats van een woord voor woord.

Predikanten

Predikanten die de KJV gebruiken - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Predikanten die de NIV gebruiken - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, ds. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Studiebijbels om te kiezen

Beste KJV Studiebijbels

• KJV Life Application Studiebijbel
• De Nelson KJV studiebijbel

Beste NIV Studiebijbels

• De NIV Archeologie Studiebijbel
• De NIV Life Application Study Bible

Andere bijbelvertalingen

De meest nauwkeurige vertalingen zouden woord voor woord vertalingen zijn. Enkele van deze vertalingen zijn ESV, NASB en de Amplified Version.

Welke moet ik kiezen?

Uiteindelijk zal de beste Bijbelvertaling uw keuze zijn. Sommigen geven de voorkeur aan de KJV en anderen aan de NIV. De persoonlijke favoriet van Biblereasons.com is de NASB. De Bijbel die u kiest moet zorgvuldig overwogen en gebeden worden. Praat met uw pastor en onderzoek uw opties.