Enhavtabelo
Ni trovu la plej bonan Biblian tradukon por viaj bezonoj. En ĉi tiu komparo, ni havas du tre malsamajn Bibliajn tradukojn.
Ni havas la King James Version kaj ni havas la New International Version. Sed kio faras ilin tiel malsamaj? Ni rigardu!
Origino
KJV – La KJV estis origine eldonita en 1611. Ĉi tiu traduko baziĝas tute sur la Textus Receptus. Plej modernaj legantoj prenos ĉi tiun tradukon tre laŭvorte.
NIV – Estis unuafoje presita en 1978. La tradukistoj estis de grupo de teologoj kiuj enhavis grandan gamon da konfesioj de pluraj landoj.
Legebleco
KJV – Kiel menciite en la KJV vs ESV Biblia traduka kompara artikolo, la KJV estas ofte konsiderata tre malfacile legebla. Kvankam kelkaj homoj preferas la arkaikan lingvon uzatan.
NIV – La tradukistoj provis ekvilibrigi inter legebleco kaj Vorto por Vorto enhavo. Ĝi estas multe pli facile legebla ol la KJV, tamen ĝi ne estas tiel poezia sonado.
Bibliaj tradukdiferencoj
KJV – Ĉi tiu traduko estas konata kiel la Aŭtoritata Versio aŭ la Biblio de King James. La KJV ofertas belan poezian lingvon kaj pli de vorto-por-vorta aliro.
NIV – La tradukistoj estas cititaj dirante, ke ilia celo estis krei “precizan, belan, klaran kaj dignan tradukon taŭgan porpublika kaj privata legado, instruado, predikado, parkerigado kaj liturgia uzo." La NIV estas Penso por Penso-traduko. Ĉi tio ankaŭ estas konata kiel Dinamika Ekvivalenteco.
Biblia verso komparo
KJV
Genezo 1:21 "Kaj Dio kreis grandajn balenojn, kaj ĉiujn vivantajn estaĵojn, kiuj movigxas, kiun la akvoj abunde aperigis laux sia speco, kaj cxiu flugilhava birdo laux sia speco; kaj Dio vidis, ke gxi estas bona."
Johano 17:25 "Justa Patro, kvankam la mondo ne scias; vi, mi vin konas, kaj ili scias, ke vi min sendis."
Efesanoj 1:4 "Laŭ li elektis nin en li antaŭ la fondo de la mondo, por ke ni estu sanktaj kaj senkulpaj; antaŭ Li en amo.”
Psalmo 119:105 “Via vorto estas lampo por miaj piedoj kaj lumo por mia vojo.”
1 Timoteo 4:13 “Ĝis mi venos, donu atenton al legado, al admono, al doktrino.”
2 Samuel 1:23 “Saul kaj Jonatan—en la vivo ili estis amataj kaj admirataj, kaj en la morto ili ne estis disigitaj. Ili estis pli rapidaj ol agloj, ili estis pli fortaj ol leonoj.”
Efesanoj 2:4 “Sed Dio, kiu estas riĉa je kompato, pro Sia granda amo, per kiu Li nin amis.”
Romanoj. 11:6 Kaj se per graco, tiam ĝi ne plu estas el faroj; alie graco ne plu estas graco. Sed se ĝi estas el faroj, tiam ĝi ne plu estas graco; alie laboro ne plu estas laboro."
1 Corinthians 6:9 "Ne sciu, ke la maljustuloj estos;ne heredas la regnon de Dio? Ne trompiĝu: nek malĉastuloj, nek idolanoj, nek adultuloj, nek virinetoj, nek mistraktantoj de si kun la homoj.”
Galatians 1:6 “Mi miras, ke vi tiel baldaŭ estas forigitaj de Tiu, kiu vin vokis en la lamon. graco de Kristo al alia evangelio.”
Romanoj 5:11 “Kaj ne nur tiel, sed ankaŭ ni ĝojas en Dio per nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu ni nun ricevis la pekliberigon.”
Jakobo 2:9 "Sed se vi rigardas homojn, vi faras pekon, kaj estas konvinkitaj pri la leĝo kiel krimuloj."
NIV
Genezo 1 :21 Kaj Dio kreis la grandajn estaĵojn de la maro kaj ĉiujn vivajn estaĵojn, per kiuj abundas la akvo kaj moviĝas en ĝi, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
Johano 17:25 "Patro Justa, kvankam la mondo Vin ne konas, mi Vin konas, kaj ili scias, ke Vi min sendis."
Efesanoj 1:4 “Ĉar Li elektis nin en li antaŭ la kreado de la mondo, por ke ni estu sanktaj kaj senkulpaj antaŭ Li. En amo."
Psalmo 119:105 "Via vorto estas lampo por miaj piedoj, lumo sur mia vojo.
1 Timoteo 4:13 "Ĝis mi venos, dediĉu vin al la publika legado de la Skribo, al predikado kaj al instruado.”
2 Samuel 1:23 “Saul kaj Jonatan estis ĉarmaj kaj agrablaj en sia vivo, kaj en sia morto ili ne estis dividitaj; ili estis pli rapidaj ol agloj; ili estis pli fortajol leonoj.”
Efesanoj 2:4 “Sed pro Lia granda amo al ni, Dio, kiu estas riĉa je kompato.”
Romanoj 11:6 “Kaj se per graco, tiam ĝi ne povas esti bazita sur verkoj; se tiel estus, graco ne plu estus graco.”
1 Corinthians 6:9 “Aŭ ĉu vi ne scias, ke maljustuloj ne heredos la regnon de Dio? Ne trompiĝu: Nek malĉastuloj, nek idolanoj, nek adultuloj, nek kunhomoj.”
Galatians 1:6 “Mi miras, ke vi tiel rapide forlasas tiun, kiu vokis vin por vivi. la graco de Kristo kaj sin turnas al alia evangelio.”
Romanoj 5:11 “Ne nur tiel estas, sed ankaŭ ni fanfaronas en Dio per nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu ni nun ricevis repaciĝon. ”
Jakobo 2:9 “Sed se vi montras favoratismon, vi pekas kaj estas juĝitaj de la leĝo kiel malobeintoj.”
Revizioj
KJV – La originala publikigo estis 1611. Estis pluraj revizioj kiuj sekvis. Kelkaj el kiuj estis pli bonaj ol aliaj. Sed la 1611 restas la plej populara.
NIV – Kelkaj el la revizioj inkluzivas la Novan Internacian Version UK, La Novan Internacian Leganton, kaj la Hodiaŭan Novan Internacian Version.
Celita publiko
KJV – Ĝenerale la celgrupo estas plenkreskuloj.
NIV -infanoj, junaj plenkreskuloj same kiel plenkreskuloj estas la celgrupo por ĉi tiotraduko.
Populareco
KJV – Estas ankoraŭ senkompare la plej populara Biblia traduko. Laŭ la Centro por Studo de Religio kaj Amerika Kulturo ĉe Indianaa Universitato, 38% de usonanoj elektos KJV.
NIV – Ĉi tiu Biblia traduko havas pli ol 450 milionojn da kopioj presitaj. . Ĝi estas la unua grava traduko kiu foriras de la KJV.
Avantaĝoj kaj malavantaĝoj de ambaŭ
KJV – La KJV estas fama pro sia historia signifo kaj poezia sona lingvo. Tamen, ĝi dependas nur de la Textus Receptus por tradukado.
NIV – La NIV havas tre kaŭzan kaj naturan senton al sia traduko kiu bone pruntas sin al publika legado. Tamen, iuj el la interpreto ne estas precize preciza ĉar ĝi estas penso por penso anstataŭ vorto por vorto.
Pastroj
Pastistoj kiuj uzas la KJV – D-ro Cornelius Van Til, D-ro R. K. Harrison, Greg Laurie, D-ro Gary G. Cohen, D-ro Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastroj kiuj uzas la NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Pastoro D-ro Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Studaj Biblioj por elekti
Plej bonaj KJV-Studaj Biblioj
Vidu ankaŭ: 20 Utilaj Bibliaj Versoj Pri Senlaboreco (Kio Estas Senlaboreco?)- KJV Life Application Study Bible
- La Nelson KJV-StudoBiblio
Plej bonaj NIV-Studaj Biblioj
- La NIV-a Arkeologio-Studa Biblio
- La NIV-Apliko-Studa Biblio
Aliaj Bibliaj tradukoj
La plej precizaj tradukoj estus Vorto por Vorto. Kelkaj el ĉi tiuj tradukoj inkluzivas ESV, NASB kaj la Plifortigitan Version.
Vidu ankaŭ: NKJV Vs NASB Biblia Tradukado (11 Epopeaj Diferencoj Koni)Kiun mi elektu?
Fine, la plej bona Biblia traduko estos via elekto. Iuj preferas la KJV kaj iuj preferas la NIV. La persona favorato por Biblereasons.com estas la NASB. La Biblio, kiun vi elektas, devas esti zorge pripensita kaj preĝita. Parolu al via pastro kaj esploru viajn elektojn.
