Sadržaj
Pronađimo najbolji prijevod Biblije za vaše potrebe. U ovoj usporedbi imamo dva vrlo različita prijevoda Biblije.
Imamo Verziju kralja Jakova i Novu međunarodnu verziju. Ali što ih čini toliko različitima? Pogledajmo!
Podrijetlo
KJV – KJV je izvorno objavljen 1611. Ovaj se prijevod u potpunosti temelji na Textus Receptusu. Većina modernih čitatelja ovaj će prijevod shvatiti vrlo doslovno.
NIV – Prvi put je tiskan 1978. Prevoditelji su bili iz skupine teologa koji su pripadali velikom broju različitih denominacija iz više zemalja.
Čitljivost
KJV – Kao što je spomenuto u usporednom članku prijevoda Biblije KJV i ESV, KJV se često smatra vrlo teškim za čitanje. Iako neki ljudi više vole korišteni arhaični jezik.
NIV – Prevoditelji su pokušali balansirati između čitljivosti i sadržaja Word za Word. Mnogo ga je lakše čitati nego KJV, međutim, ne zvuči tako poetično.
Razlike u prijevodu Biblije
KJV – Ovaj prijevod je poznat kao autorizirana verzija ili Biblija kralja Jamesa. KJV nudi prekrasan poetski jezik i pristup više od riječi do riječi.
NIV – Prevoditelji su citirani kako je njihov cilj bio stvoriti „precizan, lijep, jasan i dostojanstven prijevod prikladan zajavno i privatno čitanje, poučavanje, propovijedanje, pamćenje i liturgijska uporaba.” NIV je prijevod Misao za misao. Ovo je također poznato kao dinamička ekvivalencija.
Usporedba biblijskih stihova
KJV
Postanak 1:21 “I stvori Bog velike kitove i sva živa stvorenja koja kreće, što su vode obilno iznjedrile po vrstama svojim i svaku pticu krilatu po vrstama svojim; i vidje Bog da je dobro."
Ivan 17:25 "Oče pravedni, iako svijet ne zna tebe poznajem i oni znaju da si me ti poslao.”
Efežanima 1:4 “Kao što nas je izabrao u njemu prije postanka svijeta, da budemo sveti i besprijekorni pred njim u ljubavi."
Vidi također: 18 najboljih kamera za crkveni prijenos uživo (odabir proračuna)Psalam 119:105 "Riječ je tvoja svjetiljka nozi mojoj i svjetlo stazi mojoj."
1. Timoteju 4:13 "Dok ne dođem, pazi na čitanje, na poticanje, na nauk.”
2. Samuelova 1:23 “Šaul i Jonatan — za života su bili voljeni i obožavani, a u smrti nisu bili razdvojeni. Bili su brži od orlova, bili su jači od lavova.”
Efežanima 2:4 “Ali Bog, koji je bogat milosrđem, zbog svoje velike ljubavi kojom nas je ljubio.”
Rimljanima 11:6 “A ako je po milosti, onda nije više od djela; inače milost nije više milost. Ali ako je od djela, onda nije više milost; inače rad nije više posao.”
1 Korinćanima 6:9 “Ne znate da će nepravednicineće naslijediti kraljevstvo Božje? Ne varajte se: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni ženstveni, ni ljudi koji se zlostavljaju.”
Galaćanima 1:6 “Čudim se što ste tako brzo udaljeni od Onoga koji vas je pozvao u milost Kristovu drugom evanđelju.”
Rimljanima 5:11 “I ne samo to, nego se i radujemo u Bogu po Gospodinu našemu Isusu Kristu, po kojem smo sada primili pomirenje.”
Jakovljeva 2:9 “Ali ako gledate na pojedince, činite grijeh, a Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.”
NIV
Postanak 1 :21 Tako je Bog stvorio velika bića u moru i sva živa bića koja vrve vodom i koja se kreću u njoj, prema vrstama njihovim, i svaku pticu krilatu prema vrstama njihovim. I vidje Bog da je dobro.
Ivan 17:25 “Oče pravedni, iako te svijet ne poznaje, ja te poznajem, i oni znaju da si me ti poslao.”
Efežanima 1,4 “Jer nas je u njemu izabrao prije stvaranja svijeta da budemo sveti i besprijekorni pred njim. U ljubavi."
Psalam 119:105 "Riječ je tvoja svjetiljka nogama mojim, svjetlo na stazi mojoj."
1. Timoteju 4:13 "Dok ne dođem, posveti se javno čitanje Pisma, propovijedanje i poučavanje.”
2. Samuelova 1:23 “Saul i Jonatan bijahu ljupki i ugodni u životu svome, i u smrti svojoj ne razdvojiše se: bijahu brži od orlova, bili su jačinego lavovi.”
Efežanima 2:4 “Nego zbog svoje velike ljubavi prema nama, Bog, koji je bogat milosrđem.”
Rimljanima 11:6 “A ako milošću, onda ne može se temeljiti na djelima; da jest, milost više ne bi bila milost.”
1. Korinćanima 6:9 “Ili ne znate da krivci neće baštiniti kraljevstva Božjega? Ne dajte se zavesti: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji imaju spolni odnos s muškarcima.”
Galaćanima 1:6 “Čudim se da tako brzo napuštate onoga koji vas je pozvao da živite u milost Kristovu i okreću se drugom evanđelju.”
Rimljanima 5:11 “Ne samo da je tako, nego se i hvalimo u Bogu po našem Gospodinu Isusu Kristu, po kojem smo sada primili pomirenje. ”
Jakov 2:9 “Ali ako pokazujete naklonost, griješite i zakon vas osuđuje kao prekršitelje zakona.”
Revizije
KJV – Izvorna publikacija bila je 1611. Uslijedilo je nekoliko revizija. Neki su bili bolji od drugih. Ali 1611 ostaje najpopularniji.
NIV – Neke od revizija uključuju New International Version UK, The New International Reader's Version i Today's New International Version.
Ciljana publika
KJV – Općenito, ciljna publika su odrasli.
NIV - djeca, mladi odrasli kao i odrasli su ciljna publika za ovoprijevod.
Popularnost
KJV – Još uvijek je daleko najpopularniji prijevod Biblije. Prema Centru za proučavanje religije i američke kulture na Sveučilištu Indiana, 38% Amerikanaca odabrat će KJV.
NIV – Ovaj prijevod Biblije ima više od 450 milijuna tiskanih primjeraka . To je prvi veliki prijevod koji odstupa od KJV-a.
Za i protiv oba
Vidi također: 25 važnih biblijskih stihova o licemjerima i licemjerjuKJV – KJV je poznat po svojoj povijesnoj značaj i pjesnički zvučni jezik. Međutim, oslanja se isključivo na Textus Receptus za prijevod.
NIV – NIV ima vrlo uzročan i prirodan dojam u svom prijevodu koji je pogodan za javno čitanje. Međutim, neka od tumačenja nisu baš točna budući da su misao za misao umjesto od riječi do riječi.
Pastiri
Pastiri koji koriste KJV – dr. Cornelius Van Til, dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, dr. Gary G. Cohen, dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastiri koji koriste NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, velečasni dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Proučavajte Biblije po izboru
Najbolje KJV Biblije za proučavanje
- KJV Biblija za proučavanje života
- Nelson KJV studijaBiblija
Najbolje Biblije za proučavanje NIV-a
- Biblija za proučavanje NIV-a o arheologiji
- Biblija za proučavanje primjene NIV-a u životu
Ostali prijevodi Biblije
Najtočniji prijevodi bili bi prijevodi Riječ za Riječ. Neki od tih prijevoda uključuju ESV, NASB i proširenu verziju.
Koji da odaberem?
U konačnici, najbolji prijevod Biblije bit će vaš izbor. Neki preferiraju KJV, a neki više NIV. Osobni favorit za Biblereasons.com je NASB. Bibliju koju odaberete treba pažljivo razmotriti i za nju se moliti. Razgovarajte sa svojim župnikom i istražite svoje mogućnosti.
