NIV VS KJV Bible Translation: (11 Epic Differences to Know)

Znajdźmy najlepszy przekład Biblii dla swoich potrzeb W tym porównaniu mamy dwa bardzo różne przekłady Biblii.

Mamy King James Version i New International Version. Ale co sprawia, że są tak różne? Spójrzmy!

Pochodzenie

KJV - KJV został pierwotnie wydany w 1611 r. To tłumaczenie jest oparte w całości na Textus Receptus. Większość współczesnych czytelników potraktuje to tłumaczenie bardzo dosłownie.

NIV - Został wydrukowany po raz pierwszy w 1978 r. Tłumacze wywodzili się z grupy teologów, którzy reprezentowali wiele różnych wyznań z wielu krajów.

Czytelność

KJV - Jak wspomniano w artykule porównującym przekłady Biblii KJV vs ESV, KJV jest często uważany za bardzo trudny do czytania. Choć niektórzy wolą archaiczny język, w którym został użyty.

NIV - Tłumacze starali się zachować równowagę między czytelnością a treścią Word for Word. Jest znacznie łatwiejszy do czytania niż KJV, jednak nie jest tak poetycko brzmiący.

Różnice w tłumaczeniu Biblii

KJV - Przekład ten znany jest jako Authorized Version lub King James Bible. KJV oferuje piękny poetycki język i podejście bardziej oparte na słowach.

NIV - Tłumacze cytują, że ich celem było stworzenie "dokładnego, pięknego, jasnego i godnego tłumaczenia, odpowiedniego do publicznego i prywatnego czytania, nauczania, głoszenia, zapamiętywania i użytku liturgicznego". NIV jest tłumaczeniem typu "myśl za myśl", znanym również jako ekwiwalencja dynamiczna.

Porównanie wersetów biblijnych

KJV

Genesis 1:21 "I Bóg tworzyć wielki wieloryb, i każdy żywy istota który moveth, che the woda przynosić naprzód obficie, po ich rodzaj, i każdy skrzydlaty ptak po jego rodzaj: i Bóg zobaczyć że ono być dobry."

Jana 17:25 "Ojcze sprawiedliwy, chociaż świat cię nie zna, ja cię znam i oni wiedzą, żeś mnie posłał."

Efezjan 1:4 "Według tego, jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i bez winy przed nim w miłości."

Psalm 119:105 "Słowo twoje jest lampą do stóp moich, a światłem na ścieżkę moją."

1 Tymoteusza 4:13 "Aż przyjdę, oddajcie się czytaniu, napominaniu, nauce."

2 Samuel 1:23 "Saul i Jonatan - w życiu byli kochani i podziwiani, a w śmierci nie rozstali się ze sobą. Byli szybsi od orłów, byli silniejsi od lwów."

Ephesians 2:4 "Ale Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował."

Rzymian 11:6 "A jeśli z łaski, to już nie z uczynków: inaczej łaska to już nie łaska. Ale jeśli z uczynków, to już nie łaska: inaczej praca to już nie praca."

1 Koryntian 6:9 "Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą Królestwa Bożego? Nie dajcie się zwieść: ani wszetecznicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani nadużywający siebie z ludźmi."

Galatians 1:6 "I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel."

Rzymian 5:11 "A nie tylko to, ale i my cieszymy się w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz otrzymaliśmy przebłaganie."

James 2:9 "Ale jeśli macie szacunek do osób, popełniacie grzech i jesteście przekonani o prawie jako przestępcy."

NIV

Rdz 1,21 Stworzył więc Bóg wielkie stworzenia morskie i wszelkie żywe istoty, którymi tętnią wody i które się w nich poruszają, według ich rodzajów, i wszelkiego ptaka skrzydlatego według jego rodzaju. I widział Bóg, że to było dobre.

Jana 17:25 "Ojcze sprawiedliwy, chociaż świat cię nie zna, ja cię znam i oni wiedzą, żeś mnie posłał."

Efezjan 1:4 "Albowiem wybrał nas w nim przed stworzeniem świata, abyśmy byli święci i bez winy w oczach jego. w miłości."

Psalm 119:105 "Słowo twoje jest lampą dla stóp moich, światłem na ścieżce mojej.

1 Tymoteusza 4:13 "Aż przyjdę, poświęć się publicznemu czytaniu Pisma Świętego, głoszeniu kazań i nauczaniu."

2 Samuel 1:23 "Saul i Jonatan byli w swoim życiu uroczy i przyjemni, a w swojej śmierci nie byli podzieleni: byli szybszy od orłów, byli silniejsi od lwów."

Efezjan 2:4 "Ale ze względu na wielką miłość do nas, Boga, który jest bogaty w miłosierdzie."

Rzymian 11:6 "A jeśli z łaski, to nie może ona polegać na uczynkach; gdyby tak było, łaska nie byłaby już łaską."

1 Koryntian 6:9 "Albo czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie dajcie się zwieść: ani niemoralni seksualnie, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni uprawiający seks z mężczyznami."

Galatów 1:6 "Zdumiewa mnie, że tak szybko opuszczacie tego, który was powołał do życia w łasce Chrystusa i zwracacie się ku innej ewangelii."

Rzymian 5:11 "Nie tylko tak jest, ale i my chlubimy się w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz otrzymaliśmy pojednanie."

Jakuba 2:9 "Ale jeśli okazujesz przychylność, grzeszysz i jesteś skazany przez prawo jako łamiący prawo."

Zmiany

KJV - Oryginalna publikacja była 1611.Było kilka rewizji, które nastąpiły.Niektóre z nich były lepsze od innych.Ale 1611 pozostaje najbardziej popularne.

NIV - Niektóre z rewizji obejmują New International Version UK, The New International Reader's Version oraz Today's New International Version.

Grupa docelowa

KJV - Generalnie grupą docelową są osoby dorosłe.

NIV -dzieci, młodzież, a także dorośli są docelowymi odbiorcami tego tłumaczenia.

Popularność

KJV - Jest nadal zdecydowanie najpopularniejszym przekładem Biblii. Według Center for the Study of Religion and American Culture na Indiana University, 38% Amerykanów wybierze KJV.

NIV - Ten przekład Biblii ma ponad 450 milionów egzemplarzy w druku. Jest to pierwszy duży przekład, który odszedł od KJV.

Plusy i minusy obu

KJV - KJV słynie z historycznego znaczenia i poetycko brzmiącego języka, jednak w tłumaczeniu opiera się wyłącznie na Textus Receptus.

NIV - NIV ma bardzo przyczynowe i naturalne odczucia w swoim tłumaczeniu, które dobrze nadaje się do publicznego czytania. Jednak niektóre z tłumaczeń nie są dokładnie dokładne, ponieważ są to myśli za myślami, a nie słowo za słowem.

Pastorzy

Pastorzy, którzy używają KJV - Dr Cornelius Van Til, Dr R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr Gary G. Cohen, Dr Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastorzy, którzy używają NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, ks. dr Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Biblie do wyboru

Najlepsze Biblie do studiowania KJV

• KJV Life Application Study Bible
• The Nelson KJV Study Bible

Najlepsze Biblie do studiowania NIV

• Biblia NIV Studium Archeologii
• Biblia NIV Life Application Study Bible

Inne przekłady Biblii

Najdokładniejszymi tłumaczeniami byłyby tłumaczenia słowo w słowo. Niektóre z tych tłumaczeń to ESV, NASB i Amplified Version.

Który z nich powinienem wybrać?

Ostatecznie, najlepszym tłumaczeniem Biblii będzie twój wybór. Niektórzy wolą KJV, inni NIV. Osobistym faworytem Biblereasons.com jest NASB. Biblia, którą wybierzesz, musi być starannie przemyślana i przemodlona. Porozmawiaj ze swoim pastorem i zbadaj swoje możliwości.