NIV VS KJV Biblíuþýðing: (11 Epic Differences To Know)

Við skulum finna bestu biblíuþýðinguna fyrir þarfir þínar. Í þessum samanburði höfum við tvær mjög ólíkar biblíuþýðingar.

Við höfum King James Version og við höfum New International Version. En hvað gerir þá svona ólíka? Við skulum skoða!

Uppruni

KJV – KJV var upphaflega gefið út árið 1611. Þessi þýðing er algjörlega byggð á Textus Receptus. Flestir nútíma lesendur munu taka þessa þýðingu mjög bókstaflega.

NIV – Var fyrst prentuð árið 1978. Þýðendurnir voru úr hópi guðfræðinga sem spannaði mikið úrval kirkjudeilda frá mörgum löndum.

Lesanleiki

KJV – Eins og getið er um í samanburðargrein KJV vs ESV biblíuþýðinga, er KJV oft talið mjög erfitt að lesa. Þó sumir kjósi fornaldarmálið sem notað er.

NIV – Þýðendur reyndu að ná jafnvægi á milli læsileika og Word fyrir Word efni. Það er miklu auðveldara að lesa það en KJV, hins vegar er það ekki eins ljóðrænt.

Munur á biblíuþýðingum

KJV – Þessi þýðing er þekkt sem Authorized Version eða King James Bible. KJV býður upp á fallegt ljóðrænt tungumál og meira orð fyrir orð nálgun.

NIV – Vitnað er í þýðendurna sem segja að markmið þeirra hafi verið að búa til „nákvæma, fallega, skýra og virðulega þýðingu sem hæfiropinber og einkalestur, kennsla, prédikun, utanbókar og helgisiðanotkun.“ NIV er hugsun fyrir hugsun þýðing. Þetta er einnig þekkt sem Dynamic Equivalence.

Samanburður biblíuvers

KJV

1. Mósebók 1:21 „Og Guð skapaði mikla hvali og allar lifandi skepnur, sem hrærist, sem vötnin báru ríkulega fram, eftir sinni tegund, og sérhver vængjaður fugl eftir sinni tegund, og Guð sá, að það var gott. þú, ég þekki þig, og þeir vita að þú hefur sent mig.“

Efesusbréfið 1:4 „Eins og hann hefur útvalið okkur í sér fyrir grundvöllun heimsins, til þess að vér skulum vera heilagir og saklausir. frammi fyrir honum í kærleika.“

Sálmur 119:105 „Orð þitt er lampi fóta minna og ljós á vegi mínum.“

1 Tímóteusarbréf 4:13 „Þar til ég kem, Gefðu gaum að lestri, hvatningu, kenningum.“

2 Samúelsbók 1:23 „Sál og Jónatan — í lífinu voru þeir elskaðir og dáðir, og í dauðanum skildu þeir ekki. Þeir voru fljótari en ernir, þeir voru sterkari en ljón.“

Efesusbréfið 2:4 „En Guð, sem er ríkur í miskunn, vegna mikillar elsku sinnar, sem hann elskaði okkur með.“

Rómverjabréfið 11:6 „Og sé það af náð, þá er það ekki framar af verkum, annars er náðin ekki framar náð. En ef það er af verkum, þá er það ekki framar náð, annars er verk ekki framar verk.“

1 Korintubréf 6:9 „Vitið þér ekki að ranglátir munuekki erfa Guðs ríki? Látið ekki blekkjast: hvorki saurlífismenn né skurðgoðadýrkendur, hórkarlar, kvenkyns, né misnota sjálfa sig við mannkynið.“

Galatabréfið 1:6 „Mér furða mig á því að þér skulið vera fjarlægt honum sem kallaði yður inn í náð Krists til annars fagnaðarerindis.“

Rómverjabréfið 5:11 „Og ekki aðeins það, heldur fögnum vér í Guði fyrir Drottin vorn Jesú Krist, sem vér höfum nú meðtekið friðþæginguna fyrir.“

Jakobsbréfið 2:9 „En ef þér berið virðingu fyrir mönnum, þá drýgið þér synd og sannfærist um lögmálið sem brotamenn.“

NIV

1. Mósebók 1 :21 Og Guð skapaði hinar miklu skepnur sjávarins og allar lífverur, sem vatnið iðar af og hrærist í því, eftir þeirra tegundum, og alla vængjaða fugla eftir sinni tegund. Og Guð sá að það var gott.

Jóhannes 17:25 „Réttláti faðir, þótt heimurinn þekki þig ekki, þá þekki ég þig, og þeir vita að þú hefur sent mig.“

Efesusbréfið 1:4 „Því að hann útvaldi oss í sér fyrir sköpun heimsins til að vera heilög og lýtalaus í augum hans. Í kærleika.“

Sálmur 119:105 „Orð þitt er lampi fóta minna, ljós á vegi mínum.

1 Tímóteusarbréf 4:13 „Þar til ég kem, helgaðu þig opinberan lestur ritningarinnar, til að prédika og kenna.“

2 Samúelsbók 1:23 „Sál og Jónatan voru yndislegir og yndislegir í lífi sínu, og í dauða sínum skiptust þeir ekki í sundur: þeir voru fljótari en ernir, þeir voru sterkarien ljón."

Efesusbréfið 2:4 "En vegna mikillar elsku sinnar til okkar, Guð, sem er ríkur í miskunn."

Rómverjabréfið 11:6 "Og ef af náð, þá það er ekki hægt að byggja á verkum; ef svo væri, væri náðin ekki lengur náð.“

1Kor 6:9 „Eða vitið þér ekki að ranglætismenn munu ekki erfa Guðs ríki? Látið ekki blekkjast: Hvorki siðlausir né skurðgoðadýrkendur né hórkarlar né menn sem stunda kynlíf með mönnum.“

Galatabréfið 1:6 „Mér furðar mig á því að þú skulir svo fljótt yfirgefa þann sem kallaði þig til að búa í. náð Krists og snúa sér til annars fagnaðarerindis.“

Rómverjabréfið 5:11 „Ekki aðeins er þetta svo, heldur stærum við okkur líka af Guði fyrir Drottin vorn Jesú Krist, sem við höfum nú fengið sátt fyrir. ”

Jakobsbréfið 2:9 „En ef þú sýnir velvild, syndgið þér og ert dæmdur sem lögbrotsmenn.“

Endurskoðun

KJV – Upprunalega útgáfan var 1611. Það voru nokkrar breytingar sem fylgdu. Sum þeirra voru betri en önnur. En 1611 er enn vinsælastur.

NIV – Sumar endurskoðanna eru meðal annars New International Version UK, The New International Reader's Version og New International Version í dag.

Markhópur

KJV – Almennt er markhópurinn fullorðnir.

NIV -börn, ungir fullorðnir jafnt sem fullorðnir eru markhópurinn fyrir þettaþýðing.

Vinsældir

KJV – Er enn langvinsælasta biblíuþýðingin. Samkvæmt Center for the Study of Religion and American Culture við Indiana University munu 38% Bandaríkjamanna velja KJV.

NIV – Þessi biblíuþýðing er með meira en 450 milljón eintök á prenti . Það er fyrsta stóra þýðingin sem víkur frá KJV.

Kostir og gallar beggja

KJV – KJV er þekkt fyrir sögulegt þýðingu og ljóðrænt hljómandi tungumál. Hins vegar treystir það eingöngu á Textus Receptus fyrir þýðingu.

NIV – NIV hefur mjög orsakasaman og eðlilegan tilfinningu í þýðingu sinni sem hentar vel fyrir almennan lestur. Hins vegar er sumt af túlkuninni ekki nákvæmlega rétt þar sem það er hugsun fyrir hugsun í stað orð fyrir orð.

Pastorar

Pastorar sem nota KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastorar sem nota NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, séra Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Lestu Biblíur til að velja

Bestu KJV námsbiblíurnar

• KJV Life Application Study Bible
• Nelson KJV rannsókninBiblían

Bestu NIV námsbiblíurnar

• The NIV Archaeology Study Bible
• The NIV Life Application Study Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Nákvæmustu þýðingarnar væru orð fyrir orð þýðingar. Sumar af þessum þýðingum innihalda ESV, NASB og Amplified Version.

Hverja ætti ég að velja?

Á endanum verður besta biblíuþýðingin þín val. Sumir kjósa KJV og sumir kjósa NIV. Persónulega uppáhaldið fyrir Biblereasons.com er NASB. Biblíuna sem þú velur þarf að íhuga vandlega og biðja um hana. Talaðu við prestinn þinn og skoðaðu möguleika þína.