តារាងមាតិកា
សូមស្វែងរកការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់តម្រូវការរបស់អ្នក។ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបនេះ យើងមានការបកប្រែព្រះគម្ពីរពីរផ្សេងគ្នា។
យើងមានកំណែ King James ហើយយើងមានកំណែអន្តរជាតិថ្មី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេខុសគ្នាដូច្នេះ? តោះមើល!
ប្រភពដើម
KJV – KJV ត្រូវបានបោះពុម្ពដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1611។ ការបកប្រែនេះគឺផ្អែកលើ Textus Receptus ទាំងស្រុង។ អ្នកអានសម័យទំនើបភាគច្រើននឹងទទួលយកការបកប្រែនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ។
NIV – ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1978 ។ អ្នកបកប្រែមកពីក្រុមអ្នកទេវវិទ្យាដែលបានពង្រីកនិកាយជាច្រើនពីប្រទេសជាច្រើន។
ភាពអាចអានបាន
KJV – ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទប្រៀបធៀបការបកប្រែព្រះគម្ពីរ KJV ទល់នឹង ESV នោះ KJV ជារឿយៗត្រូវបានចាត់ទុកថាពិបាកអានណាស់។ ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្តភាសាបុរាណដែលបានប្រើក៏ដោយ។
NIV – អ្នកបកប្រែបានព្យាយាមធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពរវាងការអាន និងមាតិកា Word for Word ។ វាងាយស្រួលអានជាង KJV ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមែនជាសំឡេងបែបកំណាព្យទេ។
ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរ
KJV – ការបកប្រែនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកំណែដែលមានសិទ្ធិ ឬ King James Bible ។ KJV ផ្តល់នូវភាសាកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាត និងវិធីសាស្រ្តមួយសម្រាប់ពាក្យមួយបន្ថែមទៀត។
NIV – អ្នកបកប្រែត្រូវបានដកស្រង់ដោយនិយាយថា គោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្កើត "ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ ស្រស់ស្អាត ច្បាស់លាស់ និងថ្លៃថ្នូរ ដែលសមរម្យសម្រាប់ការអានសាធារណៈ និងឯកជន ការបង្រៀន ការអធិប្បាយ ការទន្ទេញ និងការប្រើប្រាស់សូត្រ។ NIV គឺជាការបកប្រែគំនិតសម្រាប់ការគិត។ នេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាសមមូលថាមវន្ត។
ការប្រៀបធៀបខគម្ពីរ
KJV
លោកុប្បត្តិ 1:21 «ហើយព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតត្រីបាឡែនដ៏ធំ និងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ដែល ចលនាដែលទឹកបាននាំមកយ៉ាងបរិបូរណ៍ តាមពូជរបស់វា និងគ្រប់សត្វស្លាបតាមពូជរបស់វា ហើយព្រះជាម្ចាស់ទតឃើញថាវាល្អ»។ អ្នក ខ្ញុំស្គាល់អ្នក ហើយពួកគេដឹងថាអ្នកបានចាត់ខ្ញុំមក»។
អេភេសូរ 1:4 «តាមដែលទ្រង់បានជ្រើសរើសយើងនៅក្នុងទ្រង់មុនកំណើតពិភពលោក ដើម្បីឲ្យយើងរាល់គ្នាបានបរិសុទ្ធ និងគ្មានកំហុស។ នៅចំពោះទ្រង់ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់»។
ទំនុកតម្កើង 119:105 «ព្រះបន្ទូលទ្រង់ជាចង្កៀងដល់ជើងទូលបង្គំ ហើយជាពន្លឺបំភ្លឺដល់ផ្លូវទូលបង្គំ»។
1 Timothy 4:13 «រហូតដល់ទូលបង្គំមកដល់! សូមចូលរួមអាន ការដាស់តឿន និងគោលលទ្ធិ»។
2 សាំយូអែល 1:23 «សូល និងយ៉ូណាថាន—នៅក្នុងជីវិត ពួកគេត្រូវបានស្រឡាញ់ និងកោតសរសើរ ហើយនៅក្នុងជីវិតពួកគេមិនត្រូវបានបែកគ្នាឡើយ។ ពួកវារហ័សជាងសត្វឥន្ទ្រី វាខ្លាំងជាងសត្វសិង្ហ។
អេភេសូរ 2:4 «តែព្រះជាម្ចាស់ដែលសម្បូរដោយសេចក្ដីមេត្ដាករុណា ដោយសារសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់ស្រឡាញ់យើង»។
រ៉ូម 11:6 «ហើយប្រសិនបើដោយព្រះគុណ នោះនឹងលែងមានការប្រព្រឹត្តទៀតហើយ បើមិនដូច្នោះទេ ព្រះគុណនឹងលែងមានព្រះគុណទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែ បើវាជាការល្អ នោះនឹងគ្មានព្រះគុណទៀតទេ បើមិនដូច្នោះទេ ការងារនោះនឹងលែងមានការងារទៀតហើយ។មិនបានគ្រងរាជ្យរបស់ព្រះជាមរតកឬ? កុំត្រូវបោកបញ្ឆោតឡើយ៖ ទាំងអ្នកប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ ឬអ្នកថ្វាយបង្គំរូបព្រះ ឬអ្នកផិតក្បត់ ឬបង្កើតក្លិនខ្លួន ឬបំពានលើខ្លួនឯងជាមួយនឹងមនុស្សជាតិ។ ព្រះគុណនៃព្រះគ្រីស្ទចំពោះដំណឹងល្អមួយទៀត។”
រ៉ូម 5:11 «ហើយមិនត្រឹមតែដូច្នេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែយើងក៏មានសេចក្តីអំណរនៅក្នុងព្រះផងដែរ តាមរយៈព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើង ដែលឥឡូវនេះយើងបានទទួលដង្វាយធួន។ 0>យ៉ាកុប 2:9 «តែបើអ្នករាល់គ្នាគោរពមនុស្ស នោះអ្នករាល់គ្នាប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហើយជឿតាមក្រឹត្យវិន័យថាជាអ្នករំលង»។
សូមមើលផងដែរ: Hebrew Vs Aramaic: (5 ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ និងអ្វីដែលត្រូវដឹង)NIV
លោកុប្បត្តិ 1 :21 ដូច្នេះ ព្រះបានបង្កើតសត្វដ៏អស្ចារ្យនៃសមុទ្រ និងគ្រប់សត្វដែលមានជីវិតនៅក្នុងទឹកដែលមានចលនានៅក្នុងនោះ តាមប្រភេទរបស់វា និងគ្រប់សត្វស្លាបតាមប្រភេទរបស់វា។ ហើយព្រះទតឃើញថាជាការល្អ។
យ៉ូហាន 17:25 «ព្រះវរបិតាដ៏សុចរិត ទោះជាលោកីយនេះមិនស្គាល់ព្រះអង្គក៏ដោយ ក៏ទូលបង្គំស្គាល់ព្រះអង្គ ហើយគេដឹងថាព្រះអង្គបានចាត់ទូលបង្គំមក»។
អេភេសូរ 1:4 «ដ្បិតទ្រង់បានជ្រើសរើសយើងរាល់គ្នានៅក្នុងទ្រង់ មុនការបង្កើតលោកីយ៍ ឲ្យបានបរិសុទ្ធ និងឥតសៅហ្មង នៅចំពោះទ្រង់។ ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។
ទំនុកតម្កើង 119:105 «ព្រះបន្ទូលទ្រង់ជាចង្កៀងសម្រាប់ជើងទូលបង្គំ ជាពន្លឺបំភ្លឺផ្លូវទូលបង្គំ។ ការអានបទគម្ពីរជាសាធារណៈ ការផ្សព្វផ្សាយ និងការបង្រៀន។»
2 សាំយូអែល 1:23 «សូល និងយ៉ូណាថាន គួរឲ្យស្រឡាញ់ ហើយរីករាយក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយនៅពេលស្លាប់ ពួកគេមិនបែកគ្នាឡើយ ពួកគេលឿនជាងឥន្ទ្រីទៅទៀត។ ពួកគេខ្លាំងជាងជាងសត្វតោ»។
អេភេសូរ 2:4 «តែព្រះដែលមានសេចក្ដីមេត្តាករុណាយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ទ្រង់ចំពោះយើង»។ វាមិនអាចត្រូវបានផ្អែកលើការងារ; បើដូច្នោះមែន នោះព្រះគុណនឹងលែងជាព្រះគុណទៀតហើយ។ កុំត្រូវបោកបញ្ឆោត៖ មិនថាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ ឬអ្នកថ្វាយបង្គំរូបព្រះ ឬអ្នកផិតក្បត់ ឬបុរសដែលរួមភេទជាមួយបុរសឡើយ។ ព្រះគុណនៃព្រះគ្រីស្ទ ហើយកំពុងងាកទៅរកដំណឹងល្អផ្សេង។
រ៉ូម 5:11 «មិនត្រឹមតែដូច្នេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែយើងក៏អួតក្នុងព្រះជាម្ចាស់ផងដែរ តាមរយៈព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើង ដែលឥឡូវនេះយើងបានទទួលការផ្សះផ្សាឡើងវិញ។ ”
យ៉ាកុប 2:9 «តែបើអ្នកបង្ហាញការពេញចិត្ត នោះអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហើយត្រូវបានច្បាប់ផ្ដន្ទាទោសថាជាអ្នកបំពានច្បាប់។ 3>KJV – ការបោះពុម្ពដើមគឺឆ្នាំ 1611។ មានការកែប្រែជាច្រើនដែលបានធ្វើតាម។ ដែលខ្លះប្រសើរជាងអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែឆ្នាំ 1611 នៅតែពេញនិយមបំផុត។
សូមមើលផងដែរ: 30 ខគម្ពីរសំខាន់ៗអំពីកំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូវ (ខគម្ពីរបុណ្យណូអែល)NIV – ការកែប្រែមួយចំនួនរួមមាន កំណែអន្តរជាតិថ្មី UK, កំណែអន្តរជាតិអ្នកអានថ្មី និងកំណែអន្តរជាតិថ្មីថ្ងៃនេះ។
ទស្សនិកជនគោលដៅ
KJV – ជាទូទៅ ទស្សនិកជនគោលដៅគឺមនុស្សពេញវ័យ។
NIV - កុមារ យុវវ័យ ក៏ដូចជាមនុស្សពេញវ័យគឺជាទស្សនិកជនគោលដៅសម្រាប់រឿងនេះការបកប្រែ។
ប្រជាប្រិយភាព
KJV – នៅតែជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ពេញនិយមបំផុតរហូតមកដល់ពេលនេះ។ យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសិក្សាសាសនា និងវប្បធម៌អាមេរិកនៅសាកលវិទ្យាល័យ Indiana ជនជាតិអាមេរិក 38% នឹងជ្រើសរើស KJV។
NIV – ការបកប្រែព្រះគម្ពីរនេះមានច្រើនជាង 450 លានច្បាប់បោះពុម្ព . វាគឺជាការបកប្រែដ៏សំខាន់ដំបូងគេដែលចាកចេញពី KJV។
គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃទាំងពីរ
KJV – KJV ល្បីល្បាញដោយសារប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា។ អត្ថន័យនិងភាសាកំណាព្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើ Textus Receptus សម្រាប់ការបកប្រែ។
NIV – NIV មានហេតុផល និងធម្មជាតិខ្លាំងចំពោះការបកប្រែរបស់វា ដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ការអានជាសាធារណៈ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកស្រាយខ្លះមិនច្បាស់លាស់ទេ ព្រោះវាជាការគិតសម្រាប់គិត ជំនួសឱ្យពាក្យសម្រាប់ពាក្យ។
គ្រូគង្វាល
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ KJV – វេជ្ជបណ្ឌិត Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson។
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren។
សិក្សាព្រះគម្ពីរដើម្បីជ្រើសរើស
Best KJV Study Bibles
- KJV Life Application Study Bible
- The Nelson KJV StudyBible
Best NIV Study Bibles
- The NIV Archaeology Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
ការបកប្រែព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀត
ការបកប្រែត្រឹមត្រូវបំផុតគឺការបកប្រែ Word for Word ។ ការបកប្រែទាំងនេះមួយចំនួនរួមមាន ESV, NASB និងកំណែពង្រីក។
តើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសមួយណា?
នៅទីបំផុត ការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ល្អបំផុតនឹងក្លាយជាជម្រើសរបស់អ្នក។ អ្នកខ្លះចូលចិត្ត KJV ហើយខ្លះទៀតចូលចិត្ត NIV ។ ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ Biblereasons.com គឺ NASB ។ ព្រះគម្ពីរដែលអ្នកជ្រើសរើសត្រូវពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយអធិស្ឋាន។ និយាយជាមួយគ្រូគង្វាលរបស់អ្នក ហើយស្រាវជ្រាវជម្រើសរបស់អ្នក។
