ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਆਓ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲੱਭੀਏ। ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਆਓ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ!
ਮੂਲ
KJV – KJV ਅਸਲ ਵਿੱਚ 1611 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸਟਸ ਰੀਸੈਪਟਸ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈਣਗੇ।
NIV - ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1978 ਵਿੱਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਦਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਸੀ।
ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ
KJV - ਜਿਵੇਂ ਕਿ KJV ਬਨਾਮ ESV ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਲਨਾ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, KJV ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
NIV - ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਕੇਜੇਵੀ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਕਾਵਿਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
KJV – ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਜੇਵੀ ਸੁੰਦਰ ਕਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ-ਲਈ-ਸ਼ਬਦ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
NIV - ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇੱਕ "ਸਹੀ, ਸੁੰਦਰ, ਸਪਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਯਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਰਤੋਂ।” NIV ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਮਾਨਤਾ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਆਇਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
KJV
ਉਤਪਤ 1:21 “ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਹਲਚਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆਇਆ: ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।”
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:4 “ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ। ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ।”
ਜ਼ਬੂਰ 119:105 “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਨਣ ਹੈ।”
1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13 “ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ, ਪੜ੍ਹਨ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਿਓ।”
2 ਸੈਮੂਅਲ 1:23 “ਸਾਊਲ ਅਤੇ ਜੋਨਾਥਨ— ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿਚ ਉਹ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਸਨ, ਉਹ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਸਨ।”
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:4 “ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।”
ਰੋਮੀ 11:6 “ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੰਮ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ? ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ: ਨਾ ਵਿਭਚਾਰੀ, ਨਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ, ਨਾ ਵਿਭਚਾਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਨਿਕੰਮੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।”
ਗਲਾਤੀਆਂ 1:6 “ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲਈ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ।”
ਰੋਮੀਆਂ 5:11 “ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਵੀ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
ਯਾਕੂਬ 2:9 "ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।"
NIV
ਉਤਪਤ 1 : 21 ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਖੰਭ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ।
ਯੂਹੰਨਾ 17:25 "ਧਰਮੀ ਪਿਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।"
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:4 “ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ। ”
ਜ਼ਬੂਰ 119:105 “ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀਪਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਨਣ ਹੈ। ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਸਰਵਜਨਕ ਪਾਠ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ।”
2 ਸਮੂਏਲ 1:23 “ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੰਡੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ: ਉਹ ਉਕਾਬ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਸਨ, ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਨਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲੋਂ।”
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:4 “ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹੈ।”
ਰੋਮੀਆਂ 11:6 “ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9 “ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਗਲਤ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ? ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ: ਨਾ ਹੀ ਅਨੈਤਿਕ, ਨਾ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਭਚਾਰੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਰਦ ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਮਸੀਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਰਹੇ ਹਨ।”
ਰੋਮੀਆਂ 5:11 “ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਵੀ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ”
ਯਾਕੂਬ 2:9 “ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।”
ਸੋਧ
KJV - ਅਸਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ 1611 ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਹੋਏ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਨ। ਪਰ 1611 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ.
NIV – ਕੁਝ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ UK, ਦਿ ਨਿਊ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਰੀਡਰਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ।
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ 25 ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਆਇਤਾਂKJV - ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੀਚਾ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਲਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
NIV -ਬੱਚੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਲਗ ਅਤੇ ਬਾਲਗ ਇਸਦੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ ਹਨਅਨੁਵਾਦ।
ਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ
KJV – ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਇੰਡੀਆਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਦ ਸਟੱਡੀ ਆਫ਼ ਰਿਲੀਜਨ ਐਂਡ ਅਮਰੀਕਨ ਕਲਚਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 38% ਅਮਰੀਕਨ ਇੱਕ KJV ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਗੇ।
NIV – ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ 450 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। . ਕੇਜੇਵੀ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਰੱਬ ਹੁਣ ਕਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ? (9 ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅੱਜ ਜਾਣਨ ਲਈ)ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ
ਕੇਜੇਵੀ - ਕੇਜੇਵੀ ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸਟਸ ਰੀਸੈਪਟਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
NIV – NIV ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਾਰਣ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਝ ਵਿਆਖਿਆ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
ਪਾਸਟਰ
ਪਾਸਟਰ ਜੋ ਕੇਜੇਵੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਡਾ. ਕਾਰਨੇਲੀਅਸ ਵੈਨ ਟਿਲ, ਡਾ. ਆਰ. ਕੇ. ਹੈਰੀਸਨ, ਗ੍ਰੇਗ ਲੌਰੀ, ਡਾ. ਗੈਰੀ ਜੀ. ਕੋਹੇਨ, ਡਾ. ਰੌਬਰਟ ਸ਼ੁਲਰ, ਡੀ.ਏ. ਕਾਰਸਨ, ਜੌਨ ਫਰੇਮ, ਮਾਰਕ ਮਿਨਿਕ, ਟੌਮ ਸ਼ਰੀਨ, ਸਟੀਵਨ ਐਂਡਰਸਨ।
ਐਨਆਈਵੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਦਰੀ – ਡੇਵਿਡ ਪਲੈਟ, ਡੋਨਾਲਡ ਏ. ਕਾਰਸਨ, ਮਾਰਕ ਯੰਗ , ਚਾਰਲਸ ਸਟੈਨਲੀ, ਜਿਮ ਸਿਮਬਾਲਾ, ਲੈਰੀ ਹਾਰਟ, ਡੇਵਿਡ ਰੂਡੋਲਫ, ਡੇਵਿਡ ਵਿਲਕਿਨਸਨ, ਰੈਵਰ. ਡਾ. ਕੇਵਿਨ ਜੀ. ਹਾਰਨੀ, ਜੌਨ ਓਰਟਬਰਗ, ਲੀ ਸਟ੍ਰੋਬੇਲ, ਰਿਕ ਵਾਰਨ।
ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ
ਬੇਸਟ ਕੇਜੇਵੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲਾਂ
- ਕੇਜੇਵੀ ਲਾਈਫ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
- ਦਿ ਨੈਲਸਨ ਕੇਜੇਵੀ ਸਟੱਡੀਬਾਈਬਲ
ਸਰਬੋਤਮ NIV ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲਾਂ
- ਐਨਆਈਵੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਧਿਐਨ ਬਾਈਬਲ
- ਐਨਆਈਵੀ ਲਾਈਫ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ
ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣਗੇ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ESV, NASB ਅਤੇ ਐਂਪਲੀਫਾਈਡ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੁਝ KJV ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ NIV ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। Biblereasons.com ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦੀਦਾ NASB ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀ ਗਈ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਾਦਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।
