Оглавление
Давайте найдем лучший перевод Библии для ваших нужд. В этом сравнении мы имеем два очень разных перевода Библии.
У нас есть версия короля Иакова и есть Новая международная версия. Но что делает их такими разными? Давайте посмотрим!
Происхождение
KJV - KJV был первоначально опубликован в 1611 г. Этот перевод полностью основан на Textus Receptus. Большинство современных читателей воспринимают этот перевод очень буквально.
NIV - Впервые был напечатан в 1978 г. Переводчиками выступила группа богословов, представляющих самые разные деноминации из разных стран.
Читабельность
KJV - Как уже упоминалось в статье "Сравнение переводов Библии KJV и ESV", KJV часто считается очень трудным для чтения. Хотя некоторые люди предпочитают архаичный язык.
NIV - Переводчики пытались найти баланс между удобочитаемостью и содержанием "Слово за слово". Его гораздо легче читать, чем KJV, однако он не так поэтичен.
Различия в переводах Библии
KJV - Этот перевод известен как Авторизованная версия или Библия короля Якова. KJV предлагает прекрасный поэтический язык и более дословный подход.
NIV - Переводчики цитируют, что их целью было создать "точный, красивый, ясный и достойный перевод, подходящий для публичного и частного чтения, преподавания, проповеди, запоминания и литургического использования". NIV - это перевод "мысль за мыслью", который также известен как динамическая эквивалентность.
Сравнение библейских стихов
KJV
Бытие 1:21 "И создал Бог китов больших, и всякое живое существо движущееся, которое воды приносили обильно, по роду их, и всякую птицу крылатую по роду ее; и увидел Бог, что это хорошо".
Иоанна 17:25 "Отче праведный, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня".
Ефесянам 1:4 "Как Он избрал нас в Нем прежде основания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви".
Псалом 119:105 "Слово Твое - светильник ногам моим и свет стезе моей".
Смотрите также: 15 важных библейских стихов о выплате налогов1 Тимофею 4:13 "До моего прихода внимай чтению, увещанию, учению".
2 Царств 1:23 "Саул и Ионафан - в жизни их любили и восхищались ими, и в смерти не разлучались. Они были проворнее орлов, они были сильнее львов".
Ефесянам 2:4 "Бог же, богатый милосердием, по великой любви Своей, которою возлюбил нас".
Римлянам 11:6 "И если по благодати, то это не больше от дел: иначе благодать не больше благодати; но если от дел, то это не больше благодати: иначе работа не больше работы".
1-е Коринфянам 6:9 "Не знаете ли, что неправедные не наследуют Царствия Божия? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни женолюбцы, ни мужеложники, ни мужеложники".
Галатам 1:6 "Дивлюсь, что вы так скоро удалились от призвавшего вас в благодать Христову к другому благовествованию".
Римлянам 5:11 "И не только это, но и мы радуемся о Боге через Господа нашего Иисуса Христа, Которым мы ныне получили искупление".
Иакова 2:9 "Но если вы имеете уважение к лицам, то совершаете грех, и убеждаетесь в законе, как преступники".
NIV
Бытие 1:21 И создал Бог морских животных и всякое живое существо, которым кишит вода и которое движется в ней, по роду их, и всякую крылатую птицу по роду ее; и увидел Бог, что это хорошо.
Иоанна 17:25 "Отче праведный, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня".
Ефесянам 1:4 "Ибо Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны в очах Его. В любви".
Псалом 119:105 "Слово Твое - светильник ногам моим, свет на пути моем.
1 Тимофею 4:13 "До моего пришествия посвящай себя публичному чтению Писания, проповеди и учению".
2 Цар. 1:23 "Саул и Ионафан были прекрасны и приятны в жизни своей, и в смерти своей не разделились: они были проворнее орлов, они были сильнее львов".
Ефесянам 2:4 "Но по великой любви Своей к нам Бога, богатого милосердием".
Римлянам 11:6 "А если по благодати, то она не может быть основана на делах; если бы это было так, то благодать перестала бы быть благодатью".
1 Коринфянам 6:9 "Или не знаете, что злодеи не наследуют Царствия Божия? Не обманывайтесь: ни сексуально безнравственные, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни мужчины, имеющие половые сношения с мужчинами".
Галатам 1:6 "Я удивляюсь, что вы так быстро оставляете Того, Кто призвал вас жить в благодати Христовой, и обращаетесь к другому Евангелию".
Смотрите также: 25 полезных библейских стихов о насмешникахРимлянам 5:11 "Не только этим, но и тем хвалимся в Боге через Господа нашего Иисуса Христа, через Которого мы ныне получили примирение".
Иакова 2:9: "Если же вы оказываете благосклонность, то грешите и осуждаетесь законом, как нарушители закона".
Пересмотр
KJV - Первоначальная публикация - 1611 г. Затем было несколько редакций. Некоторые из них были лучше других. Но 1611 г. остается самой популярной.
NIV - Некоторые из этих редакций включают Новую международную версию Великобритании, Новую международную версию для чтения и сегодняшнюю Новую международную версию.
Целевая аудитория
KJV - Как правило, целевой аудиторией являются взрослые.
NIV -Целевой аудиторией данного перевода являются дети, молодежь, а также взрослые.
Популярность
KJV - Это по-прежнему самый популярный перевод Библии. По данным Центра изучения религии и американской культуры при Университете Индианы, 38% американцев выбирают KJV.
NIV - Этот перевод Библии разошелся тиражом более 450 миллионов экземпляров. Это первый крупный перевод, который отошел от KJV.
Плюсы и минусы обоих вариантов
KJV - KJV славится своей исторической значимостью и поэтическим звучанием языка. Однако при переводе он опирается исключительно на Textus Receptus.
NIV - В переводе NIV чувствуется естественность и естественность, что хорошо подходит для публичного чтения. Однако некоторые толкования не совсем точны, поскольку они представляют собой мысль за мыслью, а не слово за словом.
Пасторы
Пасторы, использующие KJV - Доктор Корнелиус Ван Тил, доктор Р. К. Харрисон, Грег Лори, доктор Гэри Г. Коэн, доктор Роберт Шуллер, Д. А. Карсон, Джон Фрейм, Марк Минник, Том Шрейн, Стивен Андерсон.
Пасторы, использующие NIV - Дэвид Платт, Дональд А. Карсон, Марк Янг, Чарльз Стэнли, Джим Симбала, Ларри Харт, Дэвид Рудольф, Дэвид Уилкинсон, преподобный доктор Кевин Г. Харни, Джон Ортберг, Ли Стробел, Рик Уоррен.
Учебные Библии на выбор
Лучшие учебные библии KJV
- KJV Life Application Study Bible
- Учебная Библия Нельсона KJV
Лучшие учебные библии NIV
- Библия для изучения археологии NIV
- NIV Life Application Study Bible
Другие переводы Библии
Наиболее точные переводы - это переводы "слово в слово". Некоторые из них включают ESV, NASB и Амплифицированную версию.
Какой из них выбрать?
В конечном счете, лучший перевод Библии - это ваш выбор. Кто-то предпочитает KJV, кто-то - NIV. Личный фаворит Biblereasons.com - NASB. Выбранная вами Библия должна быть тщательно обдумана и обдумана в молитве. Поговорите со своим пастором и изучите свои возможности.
