Inhaltsverzeichnis
Lassen Sie uns die beste Bibelübersetzung für Ihre Bedürfnisse finden. In diesem Vergleich haben wir zwei sehr unterschiedliche Bibelübersetzungen.
Wir haben die King James Version und die New International Version, aber was macht sie so unterschiedlich? Sehen wir uns das mal an!
Herkunft
KJV - Die KJV wurde ursprünglich im Jahr 1611 veröffentlicht. Diese Übersetzung basiert vollständig auf dem Textus Receptus. Die meisten modernen Leser werden diese Übersetzung sehr wörtlich nehmen.
NIV - Sie wurde erstmals 1978 gedruckt. Die Übersetzer waren eine Gruppe von Theologen, die eine große Vielfalt von Konfessionen aus mehreren Ländern umfasste.
Lesbarkeit
KJV - Wie im Artikel Vergleich zwischen der KJV und der ESV Bibelübersetzung erwähnt, wird die KJV häufig als sehr schwer zu lesen angesehen, obwohl manche Menschen die archaische Sprache bevorzugen.
NIV - Die Übersetzer haben versucht, ein Gleichgewicht zwischen Lesbarkeit und wortgetreuem Inhalt herzustellen. Sie ist viel leichter zu lesen als die KJV, klingt aber nicht so poetisch.
Unterschiede in der Bibelübersetzung
KJV - Diese Übersetzung ist als Authorized Version oder King James Bible bekannt. Die KJV bietet eine wunderschöne poetische Sprache und einen eher wortgetreuen Ansatz.
NIV - Die Übersetzer werden mit den Worten zitiert, ihr Ziel sei es gewesen, eine "genaue, schöne, klare und würdige Übersetzung zu schaffen, die sich für die öffentliche und private Lektüre, den Unterricht, die Predigt, das Auswendiglernen und den liturgischen Gebrauch eignet". Die NIV ist eine "Thought for Thought"-Übersetzung, die auch als dynamische Äquivalenz bekannt ist.
Vergleich von Bibelversen
Siehe auch: 60 wichtige Bibelverse über Selbstmord und Depression (Sünde?)KJV
Mose 1:21 "Und Gott schuf große Walfische und alles lebendige Getier, das sich regt, das das Wasser reichlich hervorbringt, nach seiner Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art; und Gott sah, dass es gut war."
Johannes 17:25 "Gerechter Vater, obwohl die Welt dich nicht kennt, kenne ich dich, und sie wissen, dass du mich gesandt hast."
Epheser 1:4 "Wie er uns in ihm erwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und untadelig seien vor ihm in der Liebe."
Psalm 119:105 "Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße und ein Licht für meinen Weg."
1 Timotheus 4:13 "Bis ich komme, haltet euch an das Lesen, an die Ermahnung und an die Lehre."
2 Samuel 1:23 "Saul und Jonatan - im Leben wurden sie geliebt und bewundert, und im Tod wurden sie nicht getrennt. Sie waren schneller als Adler, sie waren stärker als Löwen."
Epheser 2:4 "Gott aber, der reich an Barmherzigkeit ist, um seiner großen Liebe willen, mit der er uns geliebt hat."
Römer 11:6 "Und wenn sie aus Gnade ist, so ist sie nicht mehr aus Werken, sonst ist die Gnade nicht mehr Gnade; wenn sie aber aus Werken ist, so ist sie nicht mehr Gnade, sonst ist das Werk nicht mehr Werk."
1 Korinther 6:9 "Wisst ihr nicht, dass die Ungerechten das Reich Gottes nicht erben werden? Lasst euch nicht täuschen: weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Verweichlichte, noch Schänder der Menschen."
Galater 1:6 "Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von dem entfernt habt, der euch in die Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium."
Römer 5:11 "Und nicht nur das, sondern wir freuen uns auch an Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben."
Jakobus 2:9 "Wenn ihr aber auf Personen Rücksicht nehmt, so begeht ihr Sünde und seid vom Gesetz als Übertreter überzeugt."
NIV
Genesis 1:21 Und Gott schuf die großen Tiere des Meeres und alles Lebendige, das im Wasser wimmelt und sich darin bewegt, nach ihrer Art, und jeden geflügelten Vogel nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.
Johannes 17:25 "Gerechter Vater, obwohl die Welt dich nicht kennt, kenne ich dich, und sie wissen, dass du mich gesandt hast."
Epheser 1:4 "Denn er hat uns in ihm erwählt vor der Erschaffung der Welt, dass wir heilig und untadelig seien vor ihm, in Liebe."
Psalm 119:105 "Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße und ein Licht auf meinem Weg.
1 Timotheus 4:13 "Bis ich komme, widme dich der öffentlichen Lesung der Schrift, der Predigt und der Lehre."
2 Samuel 1:23 "Saul und Jonatan waren lieblich und angenehm in ihrem Leben, und in ihrem Tod waren sie unzertrennlich; sie waren schneller als Adler, sie waren stärker als Löwen."
Epheser 2:4 "Gott aber, der reich an Barmherzigkeit ist, um seiner großen Liebe willen zu uns."
Römer 11:6 "Wenn sie aber aus Gnade ist, so kann sie nicht auf Werken beruhen; sonst wäre die Gnade nicht mehr Gnade."
1 Korinther 6:9 "Oder wisst ihr nicht, dass die Ungerechten das Reich Gottes nicht erben werden? Lasst euch nicht täuschen: weder die Unzüchtigen noch die Götzendiener noch die Ehebrecher noch die Männer, die Sex mit Männern haben."
Galater 1:6 "Ich bin erstaunt, dass ihr den, der euch berufen hat, in der Gnade Christi zu leben, so schnell verlasst und euch einem anderen Evangelium zuwendet."
Siehe auch: NLT Vs NKJV Bibelübersetzung (11 wichtige Unterschiede zu wissen)Römer 5:11 "Nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben."
Jakobus 2:9 "Wenn ihr aber jemanden bevorzugt, sündigt ihr und werdet vom Gesetz als Gesetzesbrecher verurteilt."
Überarbeitungen
KJV - Die ursprüngliche Veröffentlichung war 1611. Es folgten mehrere Überarbeitungen, von denen einige besser waren als andere. Aber die 1611er Version bleibt die beliebteste.
NIV - Zu den Überarbeitungen gehören die New International Version UK, The New International Reader's Version und Today's New International Version.
Zielpublikum
KJV - In der Regel sind die Zielgruppen Erwachsene.
NIV -Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind die Zielgruppe für diese Übersetzung.
Popularität
KJV - Nach Angaben des Center for the Study of Religion and American Culture an der Indiana University entscheiden sich 38 % der Amerikaner für die KJV.
NIV - Diese Bibelübersetzung, von der mehr als 450 Millionen Exemplare gedruckt wurden, ist die erste große Übersetzung, die von der KJV abweicht.
Vor- und Nachteile von beidem
KJV - Die KJV ist für ihre historische Bedeutung und ihre poetisch klingende Sprache bekannt, stützt sich jedoch bei der Übersetzung ausschließlich auf den Textus Receptus.
NIV - Die NIV hat eine sehr kausale und natürliche Übersetzung, die sich gut für die öffentliche Lesung eignet. Einige der Interpretationen sind jedoch nicht ganz genau, da sie Gedanken für Gedanken und nicht Wort für Wort wiedergeben.
Hirten
Pastoren, die die KJV verwenden - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastoren, die die NIV verwenden - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Studienbibeln zur Auswahl
Beste KJV Studienbibeln
- KJV Life Application Studienbibel
- Die Nelson KJV Studienbibel
Beste NIV-Studienbibeln
- Die NIV Archäologie Studienbibel
- Die NIV Life Application Studienbibel
Andere Bibelübersetzungen
Die genauesten Übersetzungen sind die Wort-für-Wort-Übersetzungen, z. B. ESV, NASB und die Amplified Version.
Welches soll ich wählen?
Manche bevorzugen die KJV, andere die NIV. Der persönliche Favorit von Biblereasons.com ist die NASB. Für welche Bibel Sie sich entscheiden, müssen Sie sorgfältig abwägen und darüber beten. Sprechen Sie mit Ihrem Pastor und recherchieren Sie Ihre Möglichkeiten.
