Překlad Bible NIV a KJV: (11 zásadních rozdílů, které je třeba znát)

Pojďme najít nejlepší překlad Bible pro vaše potřeby. V tomto srovnání máme dva velmi odlišné překlady Bible.

Máme verzi krále Jakuba a máme Novou mezinárodní verzi. Ale čím se tak liší? Pojďme se na to podívat!

Původ

KJV - KJV byl původně vydán v roce 1611. Tento překlad vychází výhradně z Textus Receptus. Většina moderních čtenářů bude tento překlad brát velmi doslovně.

NIV - Poprvé byla vytištěna v roce 1978. Překladatelé pocházeli ze skupiny teologů, kteří se pohybovali v nejrůznějších denominacích z mnoha zemí.

Čitelnost

KJV - Jak bylo zmíněno v článku Srovnání překladů Bible KJV a ESV, KJV je často považován za velmi obtížně čitelný. I když někteří lidé dávají přednost použitému archaickému jazyku.

NIV - Překladatelé se snažili najít rovnováhu mezi čtivostí a obsahem Slovo za Slovem. Je mnohem čtivější než KJV, avšak nezní tak poeticky.

Rozdíly v překladu Bible

KJV - Tento překlad je známý jako autorizovaná verze nebo Bible krále Jakuba. KJV nabízí krásný poetický jazyk a spíše slovosled.

NIV - Překladatelé se nechali slyšet, že jejich cílem bylo vytvořit "přesný, krásný, jasný a důstojný překlad vhodný pro veřejnou i soukromou četbu, vyučování, kázání, memorování a liturgické použití." NIV je překladem myšlenka za myšlenkou. Tento překlad je také známý jako dynamická ekvivalence.

Porovnání biblických veršů

KJV

Genesis 1:21 "A Bůh stvořil velké velryby a všechny živé tvory, kteří se hojně pohybují a které vody vynášejí, podle jejich druhu, a všechno okřídlené ptactvo podle jeho druhu; a Bůh viděl, že je to dobré."

Jan 17,25 "Otče spravedlivý, i když tě svět nezná, já tě znám a vědí, že ty jsi mě poslal."

Efezským 1:4 "Jak nás v něm vyvolil před založením světa, abychom před ním byli svatí a bezúhonní v lásce."

Žalm 119,105 "Tvé slovo je svítilnou mým nohám a světlem na mé cestě."

1 Timoteovi 4,13 "Dokud nepřijdu, věnuj se čtení, napomínání a učení."

2 Samuelova 1,23 "Saul a Jónatan - za života byli milováni a obdivováni a ani po smrti se nerozloučili. Byli rychlejší než orli, silnější než lvi."

Efezským 2:4 "Ale Bůh, který je bohatý na milosrdenství, pro svou velkou lásku, kterou si nás zamiloval."

Římanům 11,6 "A je-li to z milosti, pak už to není ze skutků, jinak už milost není milostí. Je-li to však ze skutků, pak už to není milost, jinak už skutek není skutkem."

1. Korintským 6:9 "Nevíte, že nespravedliví nezdědí Boží království? Nedejte se zmást: ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani zženštilí, ani ti, kdo zneužívají sebe sama s lidmi."

Galatským 1:6 "Divím se, že jste se tak rychle vzdálili od toho, který vás povolal do Kristovy milosti, k jinému evangeliu."

Římanům 5:11 "A nejen to, ale i my se radujeme v Bohu skrze našeho Pána Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní přijali smíření."

Jakub 2:9 "Jestliže však máte ohled na osoby, dopouštíte se hříchu a jste usvědčeni ze Zákona jako přestupníci."

NIV

Genesis 1:21 A tak Bůh stvořil velké mořské tvory a všechny živé tvory, jimiž se voda hemží a kteří se v ní pohybují, podle jejich druhů a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. A Bůh viděl, že je to dobré.

Jan 17,25 "Otče spravedlivý, i když tě svět nezná, já tě znám a vědí, že ty jsi mě poslal."

Efezským 1:4 "Vždyť nás v něm vyvolil před stvořením světa, abychom byli svatí a bezúhonní před jeho tváří. V lásce."

Žalm 119,105 "Tvé slovo je svítilnou pro mé nohy, světlem na mé cestě.

1 Timoteovi 4,13 "Než přijdu, věnuj se veřejnému čtení Písma, kázání a vyučování."

2 Samuelova 1:23 "Saul a Jónatan byli za svého života milí a příjemní a ani po smrti se nerozdělili; byli rychlejší než orli, silnější než lvi."

Efezským 2:4 "Ale Bůh, který je bohatý na milosrdenství, nás miluje pro svou velkou lásku."

Římanům 11,6 "A je-li to z milosti, pak to nemůže být založeno na skutcích; kdyby to tak bylo, milost by už nebyla milostí."

1. Korintským 6:9 "Nebo nevíte, že hříšníci nezdědí Boží království? Nenechte se oklamat: ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani muži, kteří souloží s muži."

Galatským 1:6 "Divím se, že tak rychle opouštíte toho, který vás povolal k životu v Kristově milosti, a obracíte se k jinému evangeliu."

Římanům 5:11 "Nejen to, ale i my se chlubíme Bohem skrze našeho Pána Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní přijali smíření."

Jakub 2:9 "Jestliže však projevujete přízeň, hřešíte a jste odsouzeni zákonem jako porušovatelé."

Revize

KJV - Původní vydání bylo z roku 1611. Následovalo několik revizí. Některé z nich byly lepší než jiné. Ale 1611 zůstává nejoblíbenější.

NIV - Některé z těchto verzí zahrnují New International Version UK, The New International Reader's Version a Today's New International Version.

Cílová skupina

KJV - Cílovou skupinou jsou zpravidla dospělí.

NIV -cílovou skupinou tohoto překladu jsou děti, mládež i dospělí.

Popularita

KJV - Je stále zdaleka nejoblíbenějším překladem Bible. Podle Centra pro studium náboženství a americké kultury na Univerzitě v Indianě si 38 % Američanů vybere KJV.

NIV - Tento překlad bible byl vydán ve více než 450 milionech výtisků. Jedná se o první významný překlad, který se odklonil od KJV.

Výhody a nevýhody obou

KJV - KJV je proslulý svým historickým významem a poeticky znějícím jazykem. Při překladu se však opírá výhradně o Textus Receptus.

NIV - Překlad NIV působí velmi přímočaře a přirozeně, což se dobře hodí pro veřejné čtení. Některé výklady však nejsou zcela přesné, protože se jedná o překlad myšlenky za myšlenkou, nikoliv slovo za slovem.

Pastoři

Pastoři, kteří používají KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastoři, kteří používají NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Studijní bible na výběr

Nejlepší studijní bible KJV

• KJV Studijní bible pro život
• Studijní bible Nelson KJV

Nejlepší studijní bible NIV

• Studijní bible NIV Archeologie
• Studijní bible NIV Life Application

Další překlady Bible

Nejpřesnějšími překlady jsou překlady Word for Word. Mezi tyto překlady patří ESV, NASB a Amplified Version.

Který z nich si mám vybrat?

Nakonec bude nejlepší překlad Bible na vaší volbě. Někteří dávají přednost KJV a někteří NIV. Osobním favoritem Biblereasons.com je NASB. Výběr Bible je třeba pečlivě zvážit a pomodlit se za ni. Promluvte si se svým pastorem a prozkoumejte své možnosti.