विषयसूची
आइए आपकी आवश्यकताओं के लिए सबसे अच्छा बाइबिल अनुवाद खोजें। इस तुलना में, हमारे पास दो बहुत ही भिन्न बाइबल अनुवाद हैं।
हमारे पास किंग जेम्स संस्करण है और हमारे पास नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण है। लेकिन क्या उन्हें इतना अलग बनाता है? आइए एक नज़र डालते हैं!
उत्पत्ति
केजेवी - केजेवी मूल रूप से 1611 में प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद पूरी तरह से टेक्स्टस रिसेप्टस पर आधारित है। अधिकांश आधुनिक पाठक इस अनुवाद को बहुत शाब्दिक रूप से लेंगे।
NIV - पहली बार 1978 में छपा था। अनुवादक धर्मशास्त्रियों के एक समूह से थे, जिन्होंने कई देशों के विभिन्न संप्रदायों को फैलाया था।
यह सभी देखें: कुछ होने तक प्रार्थना करें: (कभी-कभी प्रक्रिया दुख देती है)पठनीयता
केजेवी - जैसा कि केजेवी बनाम ईएसवी बाइबिल अनुवाद तुलना लेख में उल्लेख किया गया है, केजेवी को अक्सर पढ़ना बहुत मुश्किल माना जाता है। हालांकि कुछ लोग इस्तेमाल की जाने वाली पुरातन भाषा को पसंद करते हैं।
NIV - अनुवादकों ने पठनीयता और वर्ड फॉर वर्ड सामग्री के बीच संतुलन बनाने की कोशिश की। केजेवी की तुलना में पढ़ना बहुत आसान है, हालांकि, यह काव्यात्मक ध्वनि के रूप में नहीं है।
बाइबल अनुवाद में अंतर
केजेवी - इस अनुवाद को अधिकृत संस्करण या किंग जेम्स बाइबिल के रूप में जाना जाता है। KJV सुंदर काव्यात्मक भाषा और शब्द-दर-शब्द दृष्टिकोण प्रदान करता है।
एनआईवी - अनुवादकों को यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि उनका लक्ष्य "सटीक, सुंदर, स्पष्ट और गरिमापूर्ण अनुवाद बनाना था जो किसार्वजनिक और निजी पठन, शिक्षण, उपदेश, कंठस्थ करना, और धर्मविधिक प्रयोग।” एनआईवी थॉट फॉर थॉट अनुवाद है। इसे गतिशील तुल्यता के रूप में भी जाना जाता है।
बाइबिल पद तुलना
केजेवी
उत्पत्ति 1:21 "और परमेश्वर ने बड़ी बड़ी मछलियां, और हर एक जीवित प्राणी जो चलता है, जिस से जल एक एक जाति के अनुसार, और सब पक्की एक जाति के अनुसार बहुत से निकले: और परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है।”
यूहन्ना 17:25 “धर्मी पिता, यद्यपि संसार नहीं जानता। मैं तुझे जानता हूं, और वे जानते हैं, कि तू ही ने मुझे भेजा है। प्रेम में उसके सम्मुख।"
भजन संहिता 119:105 "तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।"
1 तीमुथियुस 4:13 "जब तक मैं न आऊं, पढ़ने में, उपदेश देने में, उपदेश देने में ध्यान दो।”
2 शमूएल 1:23 “शाऊल और योनातन—जीवन में उन्हें प्रेम और प्रशंसा मिली, और मृत्यु में वे अलग न हुए। वे उकाब से भी तेज और सिंह से भी अधिक बलवान थे।"
इफिसियों 2:4 "परन्तु परमेश्वर जो दया का धनी है, अपने बड़े प्रेम के कारण जिस से उस ने हम से प्रेम किया।"
रोमियों 11:6 "और यदि अनुग्रह ही से हुआ है, तो क्या यह फिर कर्मोंसे नहीं होता: नहीं तो अनुग्रह फिर अनुग्रह नहीं रहा। परन्तु यदि यह कर्मों से है, तो फिर अनुग्रह नहीं रहा: नहीं तो काम फिर कार्य नहीं रहा।"
1 कुरिन्थियों 6:9 "क्या तुम नहीं जानते, कि अधर्मीपरमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं? धोखा न खाओ: न व्यभिचारी, न मूर्तिपूजक, न व्यभिचारी, न स्त्रीलिंग, न मनुष्यों के साथ अपके दुराचारी। दूसरे सुसमाचार पर मसीह का अनुग्रह।"
रोमियों 5:11 "और केवल यही नहीं, परन्तु हम अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा जिस के द्वारा हम ने प्रायश्चित किया है, परमेश्वर में आनन्द भी करते हैं।"
याकूब 2:9 "परन्तु यदि तुम लोगों का आदर करते हो, तो पाप करते हो, और व्यवस्था के उल्लंघनकर्ताओं के रूप में विश्वास करते हो।"
एनआईवी
उत्पत्ति 1 : 21 इस प्रकार परमेश्वर ने समुद्र के बड़े बड़े जीव, और जितने जल जीवित प्राणी हैं, और जितने जल में चलते हैं, एक एक जाति के अनुसार, और एक एक जाति के सब पक्की की सृष्टि की। और परमेश्वर ने देखा कि यह अच्छा है। इफिसियों 1:4 "क्योंकि उस ने हमें जगत की उत्पत्ति से पहिले उस में चुन लिया, कि हम उसकी दृष्टि में पवित्र और निर्दोष हों। प्रेम में।"
भजन संहिता 119:105 "तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।
1 तीमुथियुस 4:13 "जब तक मैं न आऊं, तब तक अपने आप को धर्मग्रंथ का सार्वजनिक पठन, प्रचार और शिक्षा के लिए।"
2 शमूएल 1:23 "शाऊल और योनातान का जीवन प्यारा और मनोहर था, और उनकी मृत्यु में वे अलग न हुए; वे उकाब से भी अधिक वेग से चलने वाले थे, वे मजबूत थेसिंहों से भी बढ़कर।"
इफिसियों 2:4 "परन्तु हे परमेश्वर जो दया का धनी है, वह हम पर अपने बड़े प्रेम के कारण है।"
रोमियों 11:6 "और यदि अनुग्रह से, तो यह कार्यों पर आधारित नहीं हो सकता; यदि ऐसा होता, तो अनुग्रह फिर अनुग्रह न रहता।”
1 कुरिन्थियों 6:9 “या क्या तुम नहीं जानते, कि पापी परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे? धोखा न खाओ: न तो व्यभिचारी, न मूर्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न पुरुष जो पुरुषों के साथ यौन संबंध रखते हैं। मसीह का अनुग्रह और दूसरे ही सुसमाचार की ओर फिर रहे हैं।”
रोमियों 5:11 “न केवल ऐसा ही है, परन्तु हम अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा जिस के द्वारा हमारा मेल हुआ है, परमेश्वर पर घमण्ड भी करते हैं। ”
जेम्स 2:9 "लेकिन अगर आप पक्षपात करते हैं, तो आप पाप करते हैं और कानून द्वारा कानून तोड़ने वालों के रूप में दोषी ठहराया जाता है।"
संशोधन
केजेवी - मूल प्रकाशन 1611 था। इसके बाद कई संशोधन हुए। जिनमें से कुछ दूसरों की तुलना में बेहतर थे। लेकिन 1611 सबसे लोकप्रिय बना हुआ है।
NIV - कुछ संशोधनों में न्यू इंटरनेशनल वर्जन यूके, द न्यू इंटरनेशनल रीडर्स वर्जन और टुडेज न्यू इंटरनेशनल वर्जन शामिल हैं।
टारगेट ऑडियंस<4
केजेवी - आम तौर पर लक्षित दर्शक वयस्क होते हैं।
एनआईवी -बच्चे, युवा वयस्क और साथ ही वयस्क इसके लक्षित दर्शक हैंअनुवाद।
लोकप्रियता
केजेवी - अभी भी सबसे लोकप्रिय बाइबिल अनुवाद है। इंडियाना विश्वविद्यालय में सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ रिलिजन एंड अमेरिकन कल्चर के अनुसार, 38% अमेरिकी एक केजेवी चुनेंगे। . यह KJV से प्रस्थान करने वाला पहला प्रमुख अनुवाद है।
दोनों के पक्ष और विपक्ष
KJV - KJV अपने ऐतिहासिक के लिए प्रसिद्ध है महत्व और काव्य ध्वनि भाषा। हालांकि, यह अनुवाद के लिए पूरी तरह से टेक्स्टस रिसेप्टस पर निर्भर करता है।
एनआईवी - एनआईवी के अनुवाद के लिए एक बहुत ही कारण और प्राकृतिक अनुभव है जो सार्वजनिक पढ़ने के लिए खुद को अच्छी तरह से उधार देता है। हालाँकि, कुछ व्याख्या बिल्कुल सटीक नहीं है क्योंकि यह शब्द के लिए शब्द के बजाय विचार के लिए विचार है।
पादरी
पादरी जो KJV का उपयोग करते हैं - डॉ. कॉर्नेलियस वैन टिल, डॉ. आर.के. हैरिसन, ग्रेग लॉरी, डॉ. गैरी जी. कोहेन, डॉ. रॉबर्ट शूलर, डीए कार्सन, जॉन फ्रेम, मार्क मिनिक, टॉम श्राइन, स्टीवन एंडरसन। , चार्ल्स स्टेनली, जिम सिंबाला, लैरी हार्ट, डेविड रूडोल्फ, डेविड विल्किन्सन, रेव. डॉ. केविन जी हार्नी, जॉन ऑर्टबर्ग, ली स्ट्रोबेल, रिक वॉरेन।
चुनने के लिए बाइबल का अध्ययन करें
सर्वश्रेष्ठ केजेवी स्टडी बाईबल
- केजेवी लाइफ एप्लीकेशन स्टडी बाईबल
- नेल्सन केजेवी स्टडीबाइबिल
सर्वश्रेष्ठ एनआईवी अध्ययन बाइबिल
- एनआईवी पुरातत्व अध्ययन बाइबिल
- एनआईवी जीवन अनुप्रयोग अध्ययन बाइबिल
बाइबल के अन्य अनुवाद
यह सभी देखें: तलाक और पुनर्विवाह (व्यभिचार) के बारे में 60 महाकाव्य बाइबिल छंदसबसे सटीक अनुवाद वर्ड फॉर वर्ड ट्रांसलेशन होगा। इनमें से कुछ अनुवादों में ईएसवी, एनएएसबी और प्रवर्धित संस्करण शामिल हैं। कुछ केजेवी पसंद करते हैं और कुछ एनआईवी पसंद करते हैं। बाइबल कारण.कॉम के लिए व्यक्तिगत पसंदीदा एनएएसबी है। आपके द्वारा चुनी गई बाइबिल पर सावधानीपूर्वक विचार करने और प्रार्थना करने की आवश्यकता है। अपने पादरी से बात करें और अपने विकल्पों पर शोध करें।
